Вясковы чалавек упершыню ў вялікім горадзе (з: Стымулюючыя гісторыі з Паўночнага Тайланда; № 4)

Вы часам кажаце, менш лісліва: «Вясковы чалавек упершыню ў вялікім горадзе». Ну, містэр Ціб быў такім чалавекам; сапраўдная вясковая бадзяга!

Аднойчы ён адправіўся ў падарожжа ў Бангкок са сваёй дачкой Сінг Кэу. Яны хацелі паглядзець фільм у кінатэатры, у кіназале Chalerm Ked, на чатырох сценах якога былі вялікія люстэркі. Яны падымаліся па лесвіцы, калі Ціб раптам закрычаў: «Спявай Кэу! Глядзі, прама перад намі. Гэты хлопец падобны на мяне!

«Дзе?» – Ну вось. «О, бацька, дурны, гэта ты. Гэта тваё адлюстраванне!' «Гэта так, Каў? Сапраўды і сапраўды?»

Бедны Тыб ніколі раней не бачыў люстэрка і быў у шоку ад уласнага адлюстравання...

Вячаслаў Лапацін / Shutterstock.com

У любым выпадку, апынуўшыся ў тэатры, яны займаюць сваё месца на крэслах у кінатэатры. Гэта крэслы, у якіх спачатку трэба націснуць сядзенне.

Сінг Кэу зручна сядзеў і назіраў, але праз некаторы час Ціб спытаў: «Кейў, як ты можаш так зручна сядзець?» Мне зусім нязручна! Дупа баліць». — Але, бацька, чаму ты не сказаў гэтага раней? — Скажыце, як вы гэта робіце? «Я штурхаю сядзенне і саджуся».

'O? так? Такім чынам, вы гэта робіце». Ціб адсунуў сядзенне і сеў. «Гэй, ну, гэта нашмат прасцей». Ну, вы проста павінны ведаць ...

Крыніца:

Захапляльныя гісторыі з паўночнага Тайланда. White Lotus Books, Тайланд. Пераклад з англійскай мовы і рэдакцыя Эрыка Куйперса. 

Аўтар - Віга Брун (1943), які жыў са сваёй сям'ёй у рэгіёне Лампхун у 1970-я гады. Ён быў дацэнтам кафедры тайскай мовы ў Капенгагенскім універсітэце.

Гэтая гісторыя таксама паходзіць з вуснай традыцыі ў Паўночным Тайландзе. Дадатковыя тлумачэнні глядзіце: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Пра гісторыю кіно ў Тайландзе глядзіце па гэтай цікавай спасылцы: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/