ГОРАД АНЁЛОЎ – Гісторыя забойства ў 30 раздзелах (часткі 6 + 7)
У Thailandblog вы можаце прачытаць перадпублікацыю трылера "Горад анёлаў", дзеянне якога, як вынікае з назвы, цалкам разгортваецца ў Бангкоку і напісана Лунг Джанам. Сёння раздзел 6 + 7.
Раздзел 6.
Ранішняе святло не заўсёды мае золата ў роце. Вельмі зрэдку Ж. у глыбіні сваіх думак уяўляў сябе філосафам. У той час, даўным-даўно, калі ён быў малады і прыгожы, ён самазадаволена думаў, што ведае ўсё. Сёння, цяпер, калі ён быў толькі прыгожы ў крыху заняпалым выглядзе, ён ведаў лепш. Некалькі разоў у свае першыя тыдні, месяцы і нават гады ў гэтай краіне, у асляпляльнай дэманстрацыі абсалютнай і ашаламляльнай дурасці, яму здавалася, што ён ударыў сабе штаны. Меркаванне, якое, на жаль для яго, падзялялі і іншыя... Якое пазней, але значна пазней, ён пачаў павольна, але ўпэўнена ўсведамляць, і гэта быў, бадай, самы важны жыццёвы ўрок, які ён засвоіў тут - шляхам спроб і памылак, заключалася ў тым, што ён, як і многія да яго, стаў ахвярай культурнага шоку. Усе здаваліся дурнымі, калі выходзілі за межы сваёй звыклай сістэмы адліку. Гэта было так проста. І таму ён навучыўся быць цярплівым, вялікім цярпеннем... Прыгожая годнасць не толькі на Захадзе, але і на Далёкім Усходзе.
Аднак на працягу дня яго цярпенне падвергнецца сур'ёзнаму выпрабаванню. Кейў, напрыклад, сварыўся з шэрагам даволі сумных гандляроў мастацтвам і антыкварыятам, якіх учора яны ўнеслі ў спіс магчымых падазраваных. Дж. таемна захапляўся рэзкімі аналітычнымі здольнасцямі Каўса і яго следчымі здольнасцямі. Таленты, якія прынеслі б карысць Дэ Болю як журналісту. Насуперак сваёй звычцы Кэу адправіўся ў дарогу рана, але, відаць, выклікаў шмат раздражнення сваімі пытаннямі. У адной з вялізных антыкварных залаў за рынкам Чатучак яго вернага партнёра нават схапілі мяккай рукой за каўнер і скінулі з лесвіцы. Гэты велізарны рынак заслужыў сваю рэпутацыю "Рынак злодзеяў' зноў аказаў гонар... Што яшчэ горш, прайшло да поўдня, перш чым Танават звязаўся з намі, як было дамоўлена.
Танават быў сапраўдным балбатуном, але па нейкай прычыне, не адразу зразумелай для Дж., ён, здавалася, сёння не вельмі імкнуўся да размовы. Ён таямнічым чынам даў зразумець, што ў яго нарэшце ёсць канкрэтная свінца, але адмовіўся ўдавацца ў падрабязнасці па тэлефоне. Яму, вядома, удалося нагнятаць напружанне, таму што тройчы за менш чым гадзіну ён дамаўляўся аб іншым месцы іх сустрэчы. Гэтая ўтоенасць надзвычай раздражняла Дж. Часам Танават мог быць вельмі падазроным, але Дж. не клапаціўся. Нарэшце, у той дзень, Дж. пакрочыў са свайго гарышча ў Ват По, трымаючы ў руцэ ражок марожанага, які растае вокамгненна. Незадоўга да закрыцця гэты найбуйнейшы і найстарэйшы храмавы комплекс у горадзе быў поўны турыстаў і іх сустрэцца і вітаць не вылучацца. Роўна ў 16.30. Дж., як і дамаўляліся, апынуўся з ліпкімі рукамі ля заходняга Віхана за цэнтральным храмам. У той час як паміж Wihan і Пхра Сі Санфет Чэдзі хадзіў, але, на яго здзіўленне, Танавата не было і следу. Наступныя паўгадзіны ён не адказаў ні на званок, ні на смс-паведамленне Ж. Для акадэміка, вядомага сваёй пунктуальнасцю, гэта было ненармальным паводзінам. Праз паўгадзіны, з нарастаючым пачуццём трывогі, Дж. прапусціў сябе праз бяспеку выплыць. Дж. чакаў на той бок Чэтуфон-Роўд, пакуль не знікне апошні з наведвальнікаў, але Танават, здавалася, пайшоў у дым.
Вярнуўшыся на гарышча, нават пакрыўджаны Кэу на імгненне спыніўся ў сваім бясконцым нараканні на жорсткае абыходжанне з ім у Чатучаку. Ён таксама быў крыху ўстрывожаны раптоўным маўчаннем Танавата. Пасля доўгіх разважанняў з працадаўцам ён адразу пайшоў праверыць на факультэт, ці можна яго там знайсці, але там яго не бачылі з учорашняй раніцы. Калі ён не з'явіўся сёння, адзін з памочнікаў Танаватса павінен быў узяць на сябе практыку сёння ў другой палове дня... Навіны, якія толькі ўзмацнілі заклапочанасць Дж.
Раздзел 7.
На наступную раніцу, неўзабаве пасля 06.00 раніцы. Ж. атрымаў тэлефонны званок, які не толькі раптоўна абудзіў яго ад трывожнага сну, але і ўдарыў яго моцным ударам у жывот. Ён пазнаў нумар Танавата, але яго дакладна не было на сувязі. Грубы голас агрызнуўся на яго з адценнем вечнай злосці:Ваш сябар, балбатлівы прафесар, з нецярпеннем чакае вас пад мостам платнай дарогі за храмам Ват Сафан Прахонг у Клонг Тоі. Спяшайцеся, бо здаецца, што ён можа праглынуць язык…»
Дж. не ведаў, як гэта апісаць, але з паветрам у Бангкоку нешта не так. Кожны раз, калі ён прыязджаў у мегаполіс з Поўначы, яму даводзілася нанова прывыкаць да гэтага або 'перахапіць дыханне", як ён сам гэта апісаў. Праўда, паху не было, але ён увесь час адчуваў, што паветра тут старое і драхлае, быццам яго празмерна выкарыстоўвалі. Пасля званка было ўражанне, што адным махам вычарпалі ўвесь кісларод. У яго закружылася галава. Ён паспешліва апрануўся і выйшаў з неразумеючым позіркам Сэма за спіной. З млосным пачуццём ціску ў дыяфрагме ён паспяшаўся ўніз і паклікаў аднаго з бамжоў, якія сноўдаліся на рагу вуліцы ў люмінесцэнтнай камізэльцы і кіравалі матацыклам-таксі. Мотаксі - самы небяспечны ў Горадзе Анёлаў, але, несумненна, і самы хуткі спосаб перамяшчэння. Дж. не быў упэўнены, куды менавіта ісці, таму што ў паказаным месцы гэта быў заблытаны лабірынт мастоў, клонгаў, завулкаў і дарог. Аднак завываючыя міліцэйскія сірэны бездакорна паказвалі ім дарогу апошнія некалькі кіламетраў.
Як і многія іншыя рэчы ў гэтай краіне, выезд з моста проста заканчваўся ў тупіку на канале. Ён проста быў там, як і Дж., і натоўп, які сабраўся на паласе, дзе гарачы асфальт ператвараецца ў жвір. Гэта было горш, чым ён чакаў. Перад яго вачыма была напружаная, але ўпарадкаваная сцэна, быццам выразаная з другагатунковага тэледэтэктыўнага серыяла. Здавалася б, бясконцы парад людзей у карычневай паліцэйскай форме, некаторыя з іх у цывільным. Тэхнічныя дэтэктывы звычайна хадзілі ў пошуках. Цела было апазнанае. Месца, дзе ён ляжаў, побач з адной з бетонных апор моста, было, як звычайна на месцы злачынства ў Тайландзе, зусім не схаваным ад вока назіральнікаў. Некалькі фатографаў рабілі свае здымкі, каб заўтра ўсе крывавыя падрабязнасці былі шырока разнесеныя на яркую першую старонку іх газеты. Грубы эксгібіцыянізм смерці, які спадабаўся тайскім чытачам. Што было са злачыннасцю ў жыхароў горада анёлаў? Ім гэта падабалася, яны ніколі не стамляліся ад гэтага… Дж. ніколі не прызвычаіцца. Ён суцяшаў сябе думкай, што калі злачыннасць у гэтай краіне калі-небудзь цудоўным чынам спыніцца, то газеты неадкладна загінуць.
На яго жаль, некалькі прагных да крыві мінакоў тоўпіліся каля імправізаванага бар'ера з чырвона-белай стужкай, як сцярвятнікі, спрабуючы зірнуць на сцэну з дапамогай тэлефонаў. Іх абслугоўвалі па іх патрабаванні. Таму што была кроў, шмат крыві. Я. мог бачыць гэта нават з гэтай адлегласьці. Вялікія лужыны, якія ў спякоту сённяшняй раніцы ўжо былі пакрытыя матава-чорнай абалонкай, як засохлы пудынг, і якія, здавалася, нейкім дзіўным чынам ажылі дзякуючы трыльёнам сіне-зялёных бліскучых тлустых падальшчыкаў, якія прагна ласуюцца трупам. і згуслая лужына крыві.
Якое хрэннае месца, каб сысці, падумаў Дж. Раён быў завалены смеццем, смеццем вялікага горада: іржавыя банкі з ежай, разбітыя бутэлькі, абгорткі ад цукерак і поліэтыленавыя пакеты, сотні поліэтыленавых пакетаў, упаковачная чума гэтай краіны. Яшчэ больш смецця плавала ў канале Пхра Ханонг, і крыху вышэй за ўзровень вады Дж. убачыў абветраную ручку каляскі для пакупак, якая перакулілася сюды, хто ведае, як даўно...
"Дж! Гэй, Дж...!' Ён павярнуўся. Высокі і шыракаплечы афіцэр паліцыі ў цывільным, высокі па мерках Тайланда, хутка падышоў да яго. Яны на самой справе не ведалі адзін аднаго добра, але дастаткова, каб зразумець, што ў іх агульнага. Гэта зайшло б занадта далёка Рой Там Руад Эк або галоўны інспектар Утаі Маніват з аддзела па цяжкіх злачынствах добры сябар, але ў мінулым яны некалькі разоў дапамагалі адзін аднаму, і гэта нейкім чынам усталявала сувязь. Мяркуючы па выразе яго твару, ён толькі што захлынуўся вялізным глытком Узяў прык, які ў асноўным складаецца з сырога перцу чылі, ферментаванага рыбнага соусу і соку лайма рэзкі заправа. 'Вы прагуляецеся са мной на хвілінку? — запрашальна махнуў рукой, загадваючы сяржанту ў форме, які ахоўваў стужку, прапусціць Ж. Дж. падумаў, што варта спытаць, ці няма пластыкавых шапачак для ног месца злачынства не забруджваць, але вырашыў адмовіцца ад гэтага, таму што галоўны інспектар, здавалася, не вельмі гэта любіў настрой для жарту.
«Гэта кепская сітуацыя», Маніват прыйшоў адразу да справы. «Што ты тут робіш? '
— Што гэта да вас, галоўны інспектар? '
"Ну,- сказаў Маніват, дазвольце мне асвяжыць вашу памяць. Некалькі дзён таму адзін з маіх больш назіральных калег убачыў вас і нябожчыка падчас утульнай сустрэчы тэт-а-тэт на тэрасе на Чао Прайя. На мабільным тэлефоне загінулага відаць, што ён неаднаразова тэлефанаваў вам у апошнія дні і наадварот. Апошні званок быў сёння раніцай. І гэта было сапраўды дзіўна, таму што тады, па словах нашых судмедэкспертаў і доктара, ён быў мёртвы як камень не менш за гадзіну... Вам здаецца дзіўным, што я задаю пытанні, калі вы тут раптам з'яўляецеся? "
"О...' Дж. паспрабаваў вельмі хутка прыдумаць адказ, які гучаў бы максімальна праўдападобна, не паказваючы карт. ' Як вядома, нашы адносіны былі выключна дзелавымі. Час ад часу я – як, дарэчы, і вы – звяртаўся да яго вопыту. Таксама некалькі дзён таму, калі я папрасіў яго высветліць некаторыя рэчы для мяне ..."
Ж. на імгненне ахнуў. Сам таго не ведаючы, Маніват павёў яго ў напрамку трупа, і тое, што ён убачыў і адчуў пах, безумоўна, не ўзбадзёрыла яго. Вакол трупа ўжо адчуваўся слабы загазаваны смурод, падобны на нясвежы перд, што не было нічога дзіўнага пры такой тэмпературы. Нягледзячы на тое, што ў Паўночнай Ірландыі Дж. падвяргаўся фізічнаму гвалту, ён так і не прызвычаіўся да гэтага. Ён бачыў дастаткова ў імгненне вока і мусіў змагацца з жаданнем не ванітаваць самаадвольна. Апошнім намаганнем і сціснутымі сківіцамі яму ўдалося ўтрымаць кавалкі ўнутры.
На целе былі прыкметы празмернага гвалту і катаванняў. Прафесар ляжаў на спіне, голым тулавам на жвіры. Вялікі кавалак скуры бязвольна вісеў, адарваны ад левага пляча, якое, здавалася, было абадранае. Ён быў збіты. Магчыма, з трывалым на выгляд акрываўленым малатком, які ляжыць крыху далей. У яго быў зламаны нос, многія зубы былі раскіданы, як акрываўленыя каменьчыкі, а яго правая вачніца і сківіца, здавалася, былі разбітыя. Кашыца з расколатых костак і зламанай тканіны. Магчыма, той самы малаток быў выкарыстаны, каб доўгім цвіком прыбіць яго язык да кавалка карчакі. Пытанне заткнуць яму рот... Здрыгануўшыся, Я. убачыў цяжкія балтарэзы, што ляжалі побач з трупам. Усе пальцы Танавата, за выключэннем вялікіх, былі бесцырымонна адсечаны. Наколькі ён мог бачыць, на шэрай скуры вакол некалькіх нажавых ран у грудзях і жываце ўжо былі відаць сінякі, якія выглядалі фіялетавымі плямамі. Магчыма, ад ручкі нажа, што можа азначаць, што Танават быў забіты сляпой і перш за ўсё грубай сілай. Напэўна, ён кагосьці давёў да моцнай істэрыкі, але каго?
Узрушаны да глыбіні душы, Ж. ненадоўга заплюшчыў вочы. Не ад стомы, а таму, што перажыў трупнае зацяканне Закасцянелае цела Танавата не хацела бачыць. Але гэта было так, нібы выява, ва ўсіх яе жудасных дэталях, сама ўпілася ў яго сятчатцы. Да свайго аблягчэння, Дж. змог вызначыць, што сцэна, якая ледзіць кроў, закранула і інспектара Манівата. Мова яго цела казала пра напружаны стрыманы гнеў, які Дж. мог добра зразумець, бо ведаў, што Танават часта быў каштоўным інфарматарам для паліцыі ў цэлым і для галоўнага інспектара ў прыватнасці. Дж. глядзеў нябачнымі вачыма на іржавыя стойкі віядука, лушчыцца бетон, гнілыя графіці. Шум імклівага транспарту на Платнай дарозе над галавой рабіў яму яшчэ цяжэй засяродзіцца. Дж. Быў перакананы, што неўзабаве ў яго моцна забаліць галава...
"Што мае значэнне?— падазрона спытаў Маніват.
"Ну, ведаеце, звычайныя рэчы, нічога асаблівага. '
«Ці маюць дачыненне гэтыя не вельмі асаблівыя выпадкі?» - спытаў Маніват, паказваючы на тое, што выглядала як некалькі крывавых палос на шэрым бетоне апоры моста. Заінтрыгаваны і здушыўшы жах, Ж. нерашуча зрабіў некалькі крокаў бліжэй. Магчыма, Танават з апошніх намаганняў вымазаў літару J і лічбы 838 на слупе, акрываўленыя куксы тырчалі са зламаных костак, якія калісьці былі яго пальцамі. Крывавае паведамленне з замагільнага свету, але што яно азначала? Пытанне, якое, відаць, таксама моцна займала галоўнага інспектара Манівата, таму што наступныя пятнаццаць хвілін ён працягваў гаварыць пра гэта з паўтонам, які дэманстраваў усё большае нецярпенне.
"Давай, Дж., ты не жартуеш. Не гуляй са мной у гульні».
«Я зусім не адчуваю патрэбы ў гульнях, наадварот».
«Вельмі разумны чалавек, які некалі быў маім настаўнікам, аднойчы сказаў мне не вучыць старую малпу маляваць твары… У мяне ёсць такое цёмна-карычневае падазрэнне, што вы занадта добра ведаеце сэнс таго, што тут напісана. Або ты паднясі гэта, або я арганізую, каб адзін з маіх хлопцаў даставіў цябе на станцыю. Пры неабходнасці вы можаце сядзець там гадзінамі, а на мой погляд, нават днямі, каб падумаць, перш чым працягваць балбатню..."
"ой! Спакойна, старшы інспектар- сказаў Дж.Шчыра кажучы, я не маю ні найменшага падання. Як і ты, я ламаю галаву, але не магу разабрацца ў гэтым. Ідзі… Забяры мяне, разумней не станеш…Дж. меў на ўвазе тое, што сказаў. Ён адчайна спрабаваў знайсці сувязь, але неўзабаве яму стала ясна, што гэта не той час і не тое месца для лагічнага аналізу, камбінавання і дэдукцыі... Божухна, галаўны боль зарэгістраваўся і як...
Маніват пазнаў адчайны адценне ў прамове Дж. 'Добра, вы можаце сысці, што тычыцца мяне. Але трымайце сябе даступным. Мы гарантуем, што вы можаце чакаць ад нас сяброўскага запрашэння ў бліжэйшыя дні для працягу гэтай размовы. Таму прашу вас не пакідаць горад. Калі вы ўсё яшчэ хочаце тэрмінова паехаць, я хацеў бы, каб вас праінфармавалі загадзя…"
Калі Дж., усё яшчэ ўзрушаны, пакінуў месца злачынства, ён зразумеў, што ўвага паліцыі да справы аб забойстве ў Горадзе Анёлаў звычайна пачынае згасаць пасля першых XNUMX гадзін. Калі праз некалькі дзён ніякіх значных зрухаў усё яшчэ не адбывалася, справа часта вырашалася максімум выпадкова. Я. ад душы спадзяваўся, што тут гэтага не будзе. Кінуўшы апошні позірк на свайго забітага таварыша, ён пакляўся сабе, што, па меншай меры, прыкладзе ўсе намаганні, каб затрымаць забойцу Танавата. Незалежна ад кошту…
Працяг будзе…..