Лісты ўдаўца (2)
У памяць аб маёй дарагой жонцы я запісваю некалькі прыгожых, асаблівых або вясёлых анекдотаў. Малі была прыгожай жанчынай, і разам мы перажылі шмат цікавых і выдатных рэчаў. Ніжэй прыведзены некаторыя з тых падзей, на якія я магу азірнуцца з усмешкай.
Вы можаце прачытаць частку 1 тут: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Сава
Гэта быў 2011 год, Малі ўсё яшчэ жыла ў Тайландзе, і мы ў асноўным падтрымлівалі сувязь праз Skype. Часам мы дазваляем тэлефонам адзін аднаго званіць на кароткі час, каб паведаміць іншаму, што вы знаходзіцеся ў сетцы. Аднойчы ноччу мяне раптам разбудзіў тэлефонны званок. Нягледзячы на немагчымы час, калі я ўключыў свой кампутар у Skype, што магло адбыцца, каб абудзіць мяне сярод ночы? Я адкрыў Skype, з іншага боку быў Малі, які паказаў, што зусім забыўся пра розніцу ў часе. Яна папрасіла прабачэння і сказала мне хутчэй ісці спаць. Мне гэта падалося крыху абсурдным, бо мяне ўжо разбудзілі і мы размаўлялі яшчэ мінімум гадзіну.
Грубая свякроў
Малі расказала мне некалькі месяцаў таму, якой вульгарнай яна палічыла маю маці, калі Малі толькі што прыбыла ў Нідэрланды. Мая мама прыйшла да нас у госці і пачала крычаць: «Піська, піска». Такая грубая мова немагчымая, падумаў Малі. Толькі потым капейкі ўпалі, што маці спрабавала прыцягнуць увагу нашага ката.
Едзьце як таец
На працягу першых шасці месяцаў замежны грамадзянін усё яшчэ можа кіраваць аўтамабілем у Нідэрландах. Вядома, гэта было вельмі прыемна, бо тады мне не трэба было ўвесь час ездзіць за рулём. Язда ў галандскім трафіку ў Малі прайшла добра. Пакуль у адзін ціхі дзень мы не заехалі да бацькі. Дарогі былі амаль пустыя, на апошнім буйным скрыжаванні не было відаць ніводнай машыны. Нас папярэдне загадалі павярнуць налева, загарэлася зялёнае святло, і раптам Малі паехаў амаль налева, аб'ехаўшы астраўок руху. "ПРАВІЛЬНА, КВА, КВА!" Я закрычаў. На шчасце, транспарту не было, хаця менавіта па гэтай прычыне яна была на аўтапілоце. Што ж, можа здарыцца, калі вы прывыклі ездзіць па другім баку дарогі.
Тайскі кхі нок
На шчасце, у Малі не было дзіркі ў руцэ, але яна часта магла рабіць (больш дарагія) пакупкі спантанна. Часам паказвала тое, што хацела купіць сабе, мне ці нам разам. Часам я казаў, што не лічу гэта разумнай пакупкай і што тавар будзе нам мала карысны. Часта я меў рацыю, і прадукт неўзабаве аказваўся ў задняй частцы шафы. Вядома, я дазволіў Малі рабіць тое, што яна хоча, і ёй сапраўды не трэба было апраўдваць свае пакупкі, але яна часта паказвала, што мае намер купіць.
Аднойчы гэта паўтарылася, Малі ўбачыла нешта прыгожае, я думаю, каштоўнасць, і паказала гэта мне. Я спытаў яе, ці падабаецца ёй гэта і ці будзе яна на самой справе ім карыстацца. Малі задумалася на імгненне, а потым сказала мне, што ўсё ж такі не купіць яго. Я сказаў ёй: «Калі табе гэта сапраўды падабаецца, купі». Мне сказалі цвёрдае «не». Я яшчэ раз сказаў, што калі гэты ювелірны выраб зробіць яе шчаслівай, яна павінна яго купіць. Малі крыху раззлавалася і сказала, што сапраўды больш не хоча яго купляць. 'Чаму не?' Я спытаў. З шырокай усмешкай яна адказала: "Thai khi nok*, лепш зэканоміць грошы". Я разумны'. У фінансавым плане мне не трэба было турбавацца, што Малі будзе рабіць дзіўныя рэчы з нашымі грашыма. Я з некаторым здзіўленнем чытаў такія гісторыі, як кішэнныя грошы для тайскага партнёра або абарона ўласнага банкаўскага рахунку, як звычайна робяць некаторыя галандскія партнёры.
* Хі нок > птушыны памёт, скуп(прырода). Звычайна выкарыстоўваецца для farang (белыя насы): «Farang khi nok».
Танцы на кухні
Часам здаралася, што заставаліся рэшткі або забываліся інгрэдыенты. Часам я адчыняла халадзільнік і пыталася ў Малі, ці не варта нам нават што-небудзь даесці. «Так, заўтра» часта быў адказ. Але і тады пра што-небудзь забывалася ці нам не хацелася есці гэты прадукт. Калі нам даводзілася выкідваць ежу, я часам казаў, што папярэджваў аб гэтым, і гэта было крыху сорамна. Я часам жартаваў, што Малі, відаць, любіла выкідваць рэчы. Малі не заўсёды хацелася чуць гэта, таму кожны раз, калі яна даставала што-небудзь з халадзільніка, магла загадаць мне заткнуцца з няўхвальным позіркам. Затым я дастала прадукт з халадзільніка, шырока ўсміхнулася і патанцавала. Потым Малі паўтарыла крыху гучней, каб я нічога не казаў. На што я сказаў: «Я нічога не кажу», а потым выканаў шчаслівы танец і рытмічна пайшоў да смеццевага вядра, спяваючы «Я нічога не кажу, мне падабаецца… jajaja… Я нічога не кажу, Мне падабаецца, так, lalala'. Вядома, Малі паказаў, што я не зусім у парадку, пасля чаго мы абодва зарагаталі.
Напэўна, яна была выдатнай дзяўчынай.
Першымі заўсёды ідуць няправільныя.
Яшчэ раз выказваю мае глыбокія спачуванні ў сувязі з гэтай жудаснай стратай.
Яна была проста прыгожай жанчынай, поўнай шчасця, радасці і пазітыву. Нешта, што таксама выпраменьвала мяне і рабіла мяне яшчэ лепшым чалавекам.
Дзеля паўнаты карціны, спасылка на частку 1 (плагін, які аўтаматычна стварае звязаныя спасылкі, не працуе або зараз адключаны):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Дарагі Роб,
Поспехаў, паспрабуйце захаваць добрыя ўспаміны, звязаныя з Малі!
Яны ніколі не змогуць адабраць гэта ў вас!
Барт.
Прыемныя гэтыя ўражанні, яны такія пазнавальныя, вопыт начной савы, ваджу як галандзец у Тайландзе, я час ад часу хапаюся левым плячом за рамень бяспекі ў машыне, часам уключаю шклоачышчальнік, калі хачу паехаць у напрамку, жадаючы з'ездзіць у недарэчны бок з кругавой дарогі, мая жонка любіць час ад часу купляць маю вопратку ў гандлёвым цэнтры, дзе яна значна даражэйшая, у той час як яна любіць купляць вопратку на рынку, хі нок, гэта танней вось, калі твая жонка так думае, ты ў парадку, грошай не б'еш, я больш не танцую трыумфальна на кухні, я пакідаю ў вялікім халадзільніку ўсё, чым сам не карыстаюся, астатнім кіруе мой жонка, такая спакойная , вельмі мала сыходзіць. Вось як вы гэта робіце, прыемна танчыць, прыемна, а потым смяяцца, вось тыя прыгожыя ўспаміны.
Выдатна, трымайцеся за іх, я спадзяюся, што гэта ўжо выкліча невялікую ўсмешку на вашым твары.
Прыходзьце з гэтымі анекдотамі, прыемна чуць.
НікаБ
Мне смешна, што падобныя сітуацыі могуць адбыцца з двума людзьмі, якія паходзяць з адной вёскі ў Нідэрландах. Вядома, слова «супастаўны» трэба разумець вельмі шырока з гісторыяй пра «шапіках, піськах», але, напэўна, большасць галандскіх халадзільнікаў поўныя «неядомых рэшткаў». Нават забываць розніцу ў часе здараецца многім, хто знаходзіцца ў доўгай камандзіроўцы і хоча пачуць апошнія навіны дома.
На дадзены момант галандцы часам, але часта занадта недарэчна, жадаюць падкрэсліць, «наколькі адрозніваецца» і «наколькі ўнікальная» іх родная культура. Гэтыя гісторыі Роба В. прымушаюць вас зразумець, што гэта не так ужо і дрэнна з гэтым «быць іншым і непаўторным». У рэшце рэшт, яго апавяданні пра двух людзей з дзвюх цалкам розных культур, і, нягледзячы на гэтую велізарную культурную розніцу, ёсць такая пазнавальнасць. Я думаю, што гэта прыемна назіраць, і я дзякую Робу В. за тое, што ён зрабіў гэта магчымым, напісаўшы пра сваё жыццё з Малі. Дзякуй!
Цалкам згодны Taitai. Культура - гэта толькі тонкі соус над кавалкам чалавечага характару. Магчыма, мы паходзім з абсалютна розных краін і культур, але гэта ніколі не было перашкодай, крыніцай блытаніны ці непаразумення. Як людзі, мы проста выдатна спалучаліся, дзве асобы, якія ладзілі адзін з адным больш чым фантастычна з любоўю і павагай адзін да аднаго. Я думаю, што ўсё «гэта іх культура» моцна перабольшана. Я не бачу нічога карыснага ў падручніку аб тым, як абыходзіцца з тайцамі, таму што пазнавальнасць у асобах адзін аднаго была, безумоўна, самай важнай. Цяпер я адчуваю слабасць да Азіі і азіяцкіх дам, але Малі з такой жа лёгкасцю мог быць кімсьці з маёй вёскі. Мы былі проста двума людзьмі, якія вельмі любілі адзін аднаго і зрабілі ўсё, каб быць разам.