Мой залаты медаль сапраўды хлам? (жыццё ў храме, № 7)
Ламбард - выратаванне для храмавых падлеткаў. Калі нам не хапае, мы нешта закладзем. яшчэ! Хаця побач на дарозе шмат ламбардаў, мы не любім туды заходзіць. Мы гуляем у хованкі за бамбукавай фіранкай перад дзвярыма, баючыся, што нас убачыць хто-небудзь са знаёмых.
Але ў ламбардзе няма чаго саромецца. Туды часам прыходзяць нават тыя хлопцы, якія добра сябе валодаюць. Але я аддаю перавагу схадзіць у ламбард крыху далей. Верагоднасць таго, што хтосьці мяне там убачыць, вельмі малая.
Не забудзь вялікі палец…
Так мне расказаў студэнт. Спачатку я гэтага не разумеў, а цяпер ведаю, што распісвацца ў ламбардзе трэба адбіткам вялікага пальца. Гэта я спытаў у доўгі чу, ламбард. Я пытаюся, ці не магу я паставіць свой подпіс, таму што ў адваротным выпадку я зноў павінен зняць чарніла з вялікага пальца.
Але не, ламбард патрабуе, каб я распісаўся вялікім пальцам. Палец таксама нельга. Я гэтага не разумею. Але так яно і ёсць; без вялікага пальца нічога не закладзеш. А закладваю няшмат! Мой гадзіннік рэгулярна ходзіць наперад і назад. Таксама штаны. Ім не важная марка, але ім важна, каб яна была чыстай і непашкоджанай.
Цяпер я зноў без грошай; У мяне ў кішэні адзін бат. Гадзіннік прадаў і добрыя штаны заклаў. Мне няма чаго апрануць у школу, акрамя майго пха-кхааў-ма (*), саронг, які я нашу дома. Але пачакайце! Пад маім ложкам ляжыць чамадан з сшыткамі, фотаздымкамі і кнігамі, і, можа, там ёсць што-небудзь каштоўнае!
І так, мне падабаецца залаты медаль, які я выйграў дзякуючы чэмпіянату па баскетболе! Адна рэч з мячом і выглядае як золата. Скрынка ўваходзіць у камплект, і я думаю, нешта падобнае павінна чагосьці каштаваць. Я выходжу з храма; Трымай скрынку мацней, бо я ўпэўнены, што атрымаю за гэта грошы.
Гэты медаль для мяне каштоўны. Сапраўды зарабіў у поце твару. Я заўсёды рашыў берагчы ўсе прызы і медалі, каб потым даказаць сваім дзецям, што я вялікі спартсмен. Я б ніколі не прадаў яго, калі б хтосьці прапанаваў мне тысячу бат!
Заходзьце ў ламбард і здавайце яго. «Ну што тут у нас… Пярсцёнак з дыяментам?» «Не, залаты медаль...» Ламбард дастае яго са скрыні. «Што ў цябе цяпер з сабой? Я ніколі раней гэтага не бачыў». – Гэта залаты медаль. Я кажу.
Ён усміхаецца. «Вы называеце яго залатым, але ён пазалочаны. Я не прымаю гэтага». «Давайце, сэр, вазьміце, калі ласка. Я прашу толькі 30 бат. Я бедны студэнт, і калі грошы прыйдуць з дому, я зноў іх забяру». «Не, зусім не. Калі вы не з'явіцеся, я прайграю».
Начальнік не праяўляе цікавасці. Глыбока расчараваны, я забіраю ў яго медаль. Як магчыма, што нешта такое каштоўнае не мае абсалютна ніякай каштоўнасці ні для каго іншага?
Жыццё ў храме; экранізацыя гісторый мінулага стагоддзя. Акрамя манахаў і паслушнікаў, у храме пражываюць вучацца хлопчыкі-падлеткі з бедных сем'яў. У іх ёсць свой пакой, але яны залежаць ад грошай з дому або закускі на ежу. У святочныя дні і калі школы не працуюць, яны ядуць з манахамі і паслушнікамі. Асоба «Я» — гэта падлетак, які жыве ў храме. (*) Саронг, насцегнавая павязка, насцегнавая павязка, па-тайску больш (фа-хаў-ма). Таксама на тайскай мове ผ้าโสร่ง (pha-sa-rong).