Сіямская ўрадавая дэлегацыя наведвае Людовіка XIV у 1686 годзе

З 22 кастрычніка 2017 г. па 25 лютага 2018 г. у Версальскім палацы праходзіла выстава «Наведвальнікі Версаля». Гэта быў белетрызаваны аповед пра тры візіты ў Версальскі палац, заснаваны на гістарычных фактах, які даваў наведвальніку магчымасць убачыць і прачытаць уражанні падарожнікаў або паслоў і прайсці па іх слядах вакол палаца, як гэта было ў 17 і 18 стагоддзях. .

Адным з асноўных момантаў стала асвятленне паездкі Коса Пана, амбасадара Сіама.

Візіт амбасадара да Людовіка XIV

Візіт амбасадара да Людовіка XIV у канцы 1686 года дэманструе важнасць Версаля ў міжнародных справах на працягу канца 17-га стагоддзя. Пышнасць прыёму, падарункі, якія прывезлі паслы, іх світа, — усё гэта спрыяла адметнаму гістарычнаму эпізоду.

Каралеўства Сіям

У другой палове XVII стагоддзя каралеўства Сіям (сучасны Тайланд) значна разгортвае камерцыйную і дыпламатычную дзейнасць. Для караля Пхра Нараі, якога прадстаўляе яго міністр замежных спраў Коса Пан, галоўная мэта дыпламатычнага візіту - выклікаць цікавасць караля Францыі, каб Сіям мог стаць пераважным партнёрам Ост-Індскай кампаніі. Сіямскі кароль таксама імкнецца кансалідаваць ваенную дапамогу, якую ён ужо набыў. Для Людовіка XIV мэта складаецца ў тым, каб пацвердзіць пазіцыю Францыі як каралеўства, уплыў якога распаўсюджваецца далёка за межы еўрапейскага кантынента. Гэта таксама можа прывесці да камерцыйнай перамогі над Галандыяй, якая мае вялікі гандлёвы ўплыў у Азіі.

Падарожжа Коса Пана, амбасадара Сіама

Тэкст, які ідзе далей, — гэта фіктыўная гісторыя, складзеная з фрагментаў і сведчанняў, з паходжаннем якіх можна было пазнаёміцца ​​на згаданай вышэй выставе.

1 верасня 1686 года: ля брамы палаца

Які дзіўны рай гэтая зямля Францыі! За два месяцы з моманту нашага прыезду ў Брэст мы знаёмімся з персанажамі і артыстамі, кожны нават больш дзіўным за іншага. Мы з усё большай цікаўнасцю назіраем за дзіўнымі спосабамі гэтых людзей, такіх упэўненых у сабе... І ўсё ж усё ў гэтых падрыхтоўках да аўдыенцыі ў караля прымушае мяне верыць, што мы яшчэ доўга будзем заставацца на вяршыні бляску і навізны французскага суда не дайшлі.

Сапраўды, цяжка не адцягнуцца ад вырашальнага моманту нашага візіту — перадачы ліста ад Пхра Нараі, нашага караля, каралю Францыі. Несумненна, гэта тое, што Францыя: пераадолеўшы ўсе небяспекі марскога падарожжа, я тут, не магу гаварыць ні пра што, акрамя адзення, раскошнай мэблі і незнаёмых манер. Так, Версаль - гэта рай, населены багата апранутымі асобамі з ганарлівымі і цікаўнымі поглядамі. І хутка нам трэба будзе прадставіцца…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3 верасня 1686 г.: 1500 гледачоў суправаджаюць нас да свайго караля

Мне толькі цяпер удалося вярнуцца да гэтага часопіса, таму што ўся турбулентнасць гэтага візіту была вельмі знясільваючай. Мне спатрэбілася б цэлая кніга, каб падрабязна апісаць усе свае ўражанні за гэтыя некалькі гадзін. Але я паспрабую хаця б акрэсліць факты візіту.

Як было дамоўлена, наш гаспадар, маршал Ла Фейяд, прыходзіць, каб забраць нас траіх, гэта значыць мяне, мой «Uppathut» і мой «Trithut». Ла Фейяд з рухальнай нязграбнасцю і ўрэшце дарэмна спрабаваў правільна вымавіць гэтыя словы нашай мовы: ён называе яе «другім і трэцім паслом». Маршал вязе нас у каралеўскіх пазалочаных карэтах з нашага парыжскага гатэля, які па камфорце лёгка асацыюецца з сапраўдным палацам, у Версаль.

Па прыбыцці мы адразу пагрузіліся ў хаатычную мітусню, якая патрабуе ўсёй маёй увагі, каб арыентавацца, захоўваючы прыстойнасць. Пераходзім поле, куды з усіх бакоў тоўпяцца цікаўныя гледачы. Здаецца, з усёй Еўропы прыехалі палюбавацца на нашае шэсце. Перад намі ў працэсіі 12 «швейцарцаў» годна нясуць грамату нашага караля на нейкіх насілках. Побач з намі ходзяць нашы супрацоўнікі з традыцыйнымі парасонамі, якія, відаць, вырабляюць вялікае ўражанне на гледачоў.

Падыходзячы да лесвіцы на вачах у паслоў, немагчыма не ашаламіцца ​​ад гэтага велічнага відовішча. Можна было б апраўдаць перасячэнне акіянаў, каб палюбавацца нічым, акрамя гэтага. Але мы няўхільна рухаемся далей. Барабаны і трубы з іх дзіўнай гарманічнай формай заглушаюць каментарыі гледачоў, паказваючы на ​​нашы ўборы. Тысяча пяцьсот пар вачэй сведчаць аб важнасці гэтага дня і вядуць нас праз салон за салонам, якія пераўзыходзяць адзін аднаго пышнасцю, да залы, дзе нас чакае кароль.

Мы ўваходзім у тое, што я магу апісаць толькі як клетку святла, дзе яркасць сонца — адносна цьмяная ў гэтай частцы свету — адлюстроўваецца ў навакольных люстэрках і чыстым срэбры мэблі. У самым канцы гэтага пакоя кароль здаецца мініяцюрным. Згодна з нашай традыцыяй, пры набліжэнні мы выконваем тры працягнутыя паклоны. Гэты жэст, праява вялікай павагі, ніколі не праходзіць на нашай роднай зямлі.

На платформе вышынёй у дзевяць прыступак сядзіць кароль у суправаджэнні свайго сына і прыдворнай знаці, ва ўборы, расшытым сузор'ем каштоўных камянёў і золата, здольным параніць розум астранома. Нашу групу чакае задавальненне: з пышнай шчодрасцю Людовік XIV дае ім права ўпершыню ў жыцці раўняцца на каралеўскую асобу. «Яны зайшлі занадта далёка, каб не дазволіць мне паглядзець на мяне»

Нам спатрэбілася чатыры дні, каб разабрацца і сабраць усе нашы падарункі, і цэлыя месяцы, каб выбраць з мноства багаццяў, якія можа прапанаваць гандаль нашай краіны. І ўсё ж, гледзячы на ​​лакіраваныя шафы, нефрыт, рогі насарогаў, шаўковую вопратку і тысячу паўтары сотні парцалянавай керамікі з Кітая, двор і яго кароль, здаецца, расчараваны. Будзем спадзявацца, што гэты дзіўны густ да звычайнага за кошт нашых больш вытанчаных прадуктаў не стварае шкоды нашай справе...

17 снежня 1686 г.: Апошнія дні перад нашым вяртаннем дадому

Яшчэ ёсць час, але мы ўжо ўбачылі, што лісце ў вялізным садзе чырванеюць і адміраюць. Я не хачу забываць ні найменшай дэталі нашых шпацыраў або кватэр з іх шыкоўнымі столямі. Гісторыя, якую я распавядаю па вяртанні ў Пхра Нарай - няхай мудрасць асвятляе яго дні і прыносіць спакой у яго ночы - павінна быць максімальна дакладнай. Цяпер басейны паралізаваныя лёдам – тут становіцца так холадна, што вада становіцца цвёрдай, як камень.

«Пасля чалавека, бога і раю я цяпер ведаю чацвёртую веліч на зямлі — Версаль!» — заўважае мой спадарожнік.

Не ўразіла

Кароль не ўражаны нашымі падарункамі. Кажуць нават, што частку каштоўнага фарфору ўжо раздалі іншым. Цяжка весці справы з нацыяй, якая хоча толькі заключыць эксклюзіўную гандлёвую здзелку, звярнуць нашага караля ў сваю рэлігію аднаго бога і нястомна задавальняць свае жаданні. Тым не менш, мы дасягнулі добрага прагрэсу, і можна разумна спадзявацца, што наступныя сустрэчы будуць больш плённымі. Менавіта ў гэтым духу я цярпліва раблю свае апошнія візіты і запісваю свае назіранні ... у той час як я чакаю моманту, калі мне будзе дазволена сысці.

Расстанне

Пасля візіту са шматлікімі перамовамі кароль Людовік XIV развітваецца з сіямскай дэлегацыяй 14 студзеня 1687 года. Візіт у Версаль, аднак, аказаўся няўдалым, таму што кароль Пхра Нараі зрынуты ў 1688 годзе адным са сваіх дарадцаў, Пхра Фетрача, які пры падтрымцы двара і духавенства закрывае краіну для ўсіх замежных уплываў - за выключэннем Галандыі!

у рэшце рэшт

Вы можаце прачытаць і палюбавацца ўсёй гісторыяй на англійскай мове, дапоўненай фотаздымкамі прыгожай разьбы, зробленай з візіту ў Сіям, па гэтай спасылцы: en.chateauversailles.fr/

Зараз я накіраваў паведамленне ў амбасаду Францыі ў Бангкоку з прапановай, каб частка выставы, якая распавядае пра амбасадара Сіама, была прадстаўлена ў Бангкоку. На жаль, я пакуль не атрымаў адказу на гэты конт.