Тайца ў нямецкім вермахце
На працягу многіх гадоў я шукаў кнігу, якая магла б праліць святло на адну з самых інтрыгуючых старонак гісторыі Другой сусветнай вайны Тайланда. На вокладцы фатаграфія нямецкага афіцэра Вермахт з несумненнымі азіяцкімі рысамі твару. У гэтай кнізе сабраны ўспаміны Вічы Тхітва (1917-1977), тайца, які служыў у шэрагах нямецкай арміі падчас гэтага канфлікту. Вермахт служыў.
У 1936 годзе ён паступіў у Ваенную акадэмію ў Бангкоку, а праз два гады гэты пачатковец афіцэр разам з іншым аднакурснікам быў накіраваны ў Бельгію для вывучэння сістэм ваеннай сувязі ў Ваеннай школе ў Брусэлі. Здзіўлены нямецкім уварваннем у траўні 1940 года, ён не змог адразу вярнуцца ў Тайланд і па прычынах, якія мне не зусім зразумелыя, ён раптам апынуўся праз некалькі месяцаў у нямецкай ваеннай школе. Само па сабе гэта было не так дзіўна, бо ўжо з канца 19 стe стагоддзя, па просьбе караля Чулалонгкорна, тайскія кандыдаты ў афіцэры былі накіраваны ў еўрапейскія ваенныя школы для далейшага навучання. Праўда, незразумела, ці адправіўся ў Германію і яго суайчыннік, якога разам з ім адправілі ў Брусэль.
Як ужо згадвалася, Віча Цітват пачаў вучыцца ў Ваеннай акадэміі ў Берліне, але менш чым праз год ён добраахвотна паступіў у якасці фанкер або радыст у 29e Панцерна-грэнадзёрская дывізія нямецкага Вермахт. Праз некалькі месяцаў пасля прызыву яго перавялі ў 3e Панцерна-грэнадзёрская дывізія. Па ўсёй верагоднасці, гэта адбылося з - маўклівай - згоды тагачаснага ўрада Тайланда, таму што ў рэшце рэшт ён быў не толькі грамадзянінам Тайланда, але і пачаткоўцам тайскім афіцэрам і адказным як такім...
У пачатку 1942 года ён мутаваў у атрад, які стаў вядомы як Усходні батальён 43. Падраздзяленне пад нямецкім камандаваннем, створанае выключна з азіятаў: не менш за 300 японцаў было часткай гэтага атрада. Лагічна, таму што Японія была саюзнікам Германіі з 1938 года. Большасць з гэтых салдат з Краіны ўзыходзячага сонца на момант пачатку вайны былі студэнтамі розных ваенных акадэмій Германіі і добраахвотна паступілі на службу. Па слядах японцаў ідуць таксама некалькі сотняў карэйцаў і манголаў, якія прыйшлі з Маньчжурыі. Карэя была акупавана Японіяй з 1909 года, а Маньчжурыя - з 1931 года.
Адным з дзіўных аспектаў гэтага і без таго дзіўнага адзінства было тое, што ў Усходні батальён 43 таксама служыла некалькі дзесяткаў кітайцаў. Яны былі кандыдатамі ў афіцэры Кітайскай нацыяналістычнай арміі Гаміньдан якія перад вайной праходзілі падрыхтоўку ў Германіі. Сярод іх быў і сын кіраўніка кітайскай дзяржавы Чан Кайшы. Гаміньдан з 1936 г. змагаўся з японцамі, якія захапілі значную частку Кітая. Цяпер у ім яны змагаліся плячом да пляча Усходні батальён 43. Іншы спецыяльны кантынгент быў складзены з некалькіх інданезійцаў, якія пасля японскай акупацыі іх краіны і звязанага з ёй краху галандскага каланіяльнага рэжыму лічылі, што яны могуць унесці сваю лепту, выконваючы выпадковыя заробкі для акупанта. Верагодна, дзякуючы пасярэдніцтву японцаў гэтыя паслядоўнікі Сукарна апынуліся ў нямецкай форме.
Астатнія людзі ў гэтым атрадзе былі азіятамі, узятымі ў шэрагі Чырвонай Арміі і завербаванымі з лагераў для ваеннапалонных. Хаця большасьць гэтых былых ваеннапалонных пазьней вярнулася на свой, этнічна складзены Ўсход Батальёны скончылася б. Напрыклад, былі адзінкі для кіргізаў, калмоек і асецін. Усходні батальён 43 дзейнічаў з сярэдзіны 1943 г. супраць Чырвонай Арміі і ў барацьбе з партызанамі, якія дзейнічалі ў тыле нямецкай арміі. За адсутнасцю кнігі я мала што магу сказаць пра кар'еру Коўта Цітвата, але, магчыма, ён даслужыўся да афіцэра, таму што прынамсі на адным фота ён носіць плечы "Führerbewerber», кандыдат у аф. Ва ўсякім выпадку, ён перажыў вайну і пасля вяртання ў Тайланд стаў палкоўнікам тайскай арміі. У XNUMX-х гадах Віха Тітват быў ваенным аташэ Тайланда, паслядоўна камандзіраваным у амбасады Тайланда ў Даніі, Нарвегіі і Ісландыі.
Па словах Вічуа Цітвата, некалькі дзясяткаў тайцаў служылі ў нямецкай арміі падчас Другой сусветнай вайны. Пакуль я не магу атрымаць у рукі яго кнігу, мне ўдалося знайсці толькі аднаго, і тады ён усё яшчэ быў «змешанага» паходжання. Маці Люсьена Кемарата была францужанкай, бацька - тайцам з Ісаана, які, верагодна, прыбыў у тагачасны Індакітай праз прамежкавы прыпынак. la douce France заблукаў. Амаль адразу пасля таго, як большая частка Францыі была акупавана, 18-гадовы Кемарат паспрабаваў запісацца ў Вафен СС ваенным добраахвотнікам. Яго кандыдатура была адхілена па расавых матывах, таму ў 1941 г. ён заняўся ст Французскі добраахвотніцкі легіён (LVF), добраахвотніцкі легіён, створаны французскімі калабарацыяністамі для працы з в Вермахт ваяваць на Усходнім фронце. У шэрагах LVF былі значна менш строгія ўмовы і яго адразу ж дапусцілі фельдгрэй надзець герб. Першапачаткова атрымаўшы адукацыю разведчыка, ён у рэшце рэшт стаў першым наводчыкам буйнакалібернага кулямёта MG
42. Кемарат быў паранены і ўзяты ў савецкі палон у пачатку 1943 г., але яму ўдалося ўцячы і вярнуцца ў свой атрад. Летам 1943 г. ЛВФ быў ператвораны ў «Штурмбрыгада Францыі і ўключаны ў Вафен СС, дзе гэтае падраздзяленне стане сумна вядомым як Панцэгрэнадзёрская дывізія Вафен СС «Шарлемань».», які разам з галандскімі, нарвежскімі і дацкімі добраахвотнікамі СС загінуў у 1945 годзе да апошняга чалавека Рэйхсканцылярыя абараняў у Берліне.
Панцэргрэнадзёр Кемарат, які ў выніку трапіў у Вафен СС, быў прызначаны ў 10e (супрацьтанкавая) рота ст Пяхотны полк № 58. Немцам патрэбна было гарматнае мяса і азіяцкая кроў, відаць, больш не была перашкодай для Вафен СС. Перажыў цяжкія зенітныя баі на Украіне, у Памераніі і на Одэры. З некалькімі сотнямі тых, хто выжыў Пяхотны полк № 58 ён спрабаваў уцячы ў Данію, але 2 мая 1945 г. гэты атрад капітуляваў брытанцам. Незразумела, ці трапіў Люсьен Кемарат у палон, ці ён уцёк у цывільным. Вядома, што пасля вайны ён вярнуўся ў Францыю. Па словах майго старога таварыша, нармандскага ваеннага гісторыка Жана Мабіра, ён быў жывы прынамсі да пачатку 2000-х гадоў і ў 1973-1974 гадах удзельнічаў у напісанні яго кнігі «La Division Charlemagne: les combats des SS français en Poméranie'....
Паспрабуйце шукаць па выяве
https://support.google.com/websearch/answer/1325808?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=nl
вельмі цікавая гісторыя.
ёсць ці ёсць яшчэ гісторыі і падрабязнасці, апублікуйце
Цікавая гісторыя, Лунг Ян. Безумоўна, у тыя гады Тайланд пад кіраўніцтвам прэм'ер-міністра фельдмаршала Плаека Фібунсонграма адчуваў сябе больш-менш саюзнікам Японіі, Італіі і Германіі. Ці магло гэта быць адной з прычын таго, што названыя тайцы змагаліся з немцамі? Ці ж прыгоды вабілі?
Дарагая Ціна,
Сказаць, што Фібунсонгхрам адчуваў сябе «больш-менш» саюзнікам дзяржаў Восі, - нічога не сказаць. 14 снежня 1941 года, менш чым праз тыдзень пасля японскага ўварвання ў Тайланд, ён падпісаў сакрэтны дагавор, у якім абавязваўся аказаць ваенную дапамогу японскаму ўварванню ў Бірму, якая тады знаходзілася ў руках брытанцаў. Праз тыдзень тайска-японскі альянс быў афіцыйна аформлены, калі Фібун падпісаў пагадненне аб ваенным супрацоўніцтве ў Ват Пхра Каэо ў Бангкоку. Узамен Японія абяцала гарантаваць Тайланду суверэнітэт і незалежнасць. Тайланд не лічыўся акупаванай тэрыторыяй, а ўзброеныя сілы Тайланда не былі раззброеныя...
Што да матываў, то я ў невядомасці. Проста, магчыма, калі я калі-небудзь знайду гэтую кнігу, я змагу знайсці ў ёй адказ...
Цікавая гісторыя. Што тычыцца «чужых» у нямецкім вермахце, то мяне гэта ўжо зусім не здзіўляе, ці гэта тычыцца ірландцаў ці амерыканцаў, ангельцаў у брытанскім фройкорпусе або індагаландцаў у афрыкакорпусе. Але тайцы даволі выключныя.
Магчыма, (трохі хаатычнае і не заўсёды дакладнае) даследаванне The East came West можа праліць святло на гэтую праблему ў цэлым? Я ведаю, што ў гэтым зборніку артыкулаў (здаецца, сур'ёзнае даследаванне, але якасць часам пасрэдная) ёсць розныя групы насельніцтва, нацыянальнасці і іх Werdegang і ўключэнне ў нямецкае войска.
Між іншым, Вафен-СС не вельмі адназначна залічваў «неарыйцаў»: мужчыны, напрыклад, Індыйскага легіёну былі ўключаны ў Вафен-СС, але не ў СС. Наступствы? Невялікая частка атрымала эсэсаўскую форму, але не мела права называць сябе эсэсаўцам. Для большасці людзей гэта не мела б вялікага значэння. Яны таксама не атрымалі такіх жа прывілеяў, як іншыя вафен-СС, калі Германія выйграе вайну.
@Alex У Вафен-СС сапраўды была розніца. Гэта можна зрабіць, напрыклад, з назваў розных адзінак. Напрыклад, адзінкі, якія дадалі Frw. (Freiwillige) ужо лічыў іх «меншымі» за племянныя атрады, такія як Leibstandarte і Totenkopf, але падраздзяленні, якія былі вядомыя як «Вафен-грэнадзёрская дывізія СС», безумоўна, не разглядаліся як паўнавартасныя дывізіі Вафен-СС. Аднак уключыць іх у Вафен-СС было неабходна, паколькі вермахт традыцыйна вельмі неахвотна ўключаў у свае шэрагі нерэйхсдойчаў.
Яшчэ раз дзякуй, Ян. Фота з гэтым артыкулам падалося мне знаёмым, і так, у нататцы з пачатку 2017 года ў мяне ёсць яго імя і фота. Не ведаю, як і чаму, упершыню я падумаў пра гэта ў гэтым блогу, але не, таму што 1) больш вынікаў не было знойдзена 2) я не думаю, што вы пісалі тут у пачатку 2017 (?).
Між іншым, Віча Тітват, несумненна, будзе мець «Асабісты сертыфікат» або файл з яго прагрэсам, разгортваннем, узнагародамі і ваеннай падрыхтоўкай. Гэты файл знаходзіцца альбо ў Фрайбургу, альбо ў Берліне. Зразумела, агляд можна запытаць (з перыядам чакання каля двух гадоў!) праз WASt Dienststelle.
Паважаны Лунг Ян,
Назва кнігі: คนไทยในกองทัพนาซี (тайскі ў нацысцкай арміі) і праверце гэту спасылку для кнігі http://dl.parliament.go.th/handle/lirt/333884
Ці, можа быць, недзе ёсць pdf версія.
Відавочна, што я не валодаю гэтай уласнай мудрасцю, але такая гісторыя паслужыла таму, каб больш уважліва зірнуць на тое, што гэта быў за хлопец, і вось яго фатаграфія:
http://www.warrelics.eu/forum/attachments/photos-papers-propaganda-third-reich/1286933d1551630281-show-your-signed-photos-wichathitawatthai.png
Цяпер яго імя будзе Wicha Thitwat, але ў той час выкарыстоўвалася Vicha Dithavat.
Паглядзеўшы гэтае імя, я быў прынамсі крыху здзіўлены, што з такім паслужным спісам можна стаць паслом у Францыі без пярэчанняў краіны знаходжання.
https://th.m.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%8A%E0%B8%B2_%E0%B8%90%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%92%E0%B8%99%E0%B9%8C
Што тычыцца назвы วิชา ฐิตวัฒน์, нядзіўна, што ёсць адрозненні. Проста кароткі ўрок.
У Тайландзе замежнае імя перакладаецца літара за літарай і з дапамогай ei, ij, y у назве, пераклад і тады зусім не адпавядае нідэрландскаму вымаўленню, і цяпер гэта таксама, здаецца, адбываецца з тайскай на англійскую з мовай правілы, якія дзейнічаюць у той час.
V не з'яўляецца "афіцыйнай" літарай у тайскім алфавіце, таму яна становіцца W, а літара з ตวัฒน์ вымаўляецца тават.
У маёй старой запісцы імя было напісана як Wicha Titawat.
Пры пераўтварэнні з тайскіх іерогліфаў на еўрапейскія і наадварот часта выкарыстоўваецца англійскае вымаўленне, а пераўтварэнні часам .. э-э .. творчыя. Возьмем ว (w), якая ператвараецца ў V… (якая невядомая ў тайскай мове).
Яго завуць วิชา ฐิตวัฒน์, літара за літарай "wicha thitvat(ñ)", гучыць як (wíechaa Thìtawát).
Я наткнуўся на кнігу з нумарамі ISBN 9744841389 і 9789744841384. Для пошуку кніг у продажы я рэкамендую http://www.bookfinder.com Укл. Пошукавая сістэма, якая ажыццяўляе пошук у розных гандлёвых кропках з першай і другой рукі.
Бібліятэкі, якія маюць кнігу ў сваёй калекцыі, звярніце ўвагу на: https://www.worldcat.org/title/khon-thai-nai-kongthap-nasi/oclc/61519408
Таксама шукалі ў базе дадзеных антрапалагічнага інстытута прынцэсы Сірындхорн, супадзенняў няма. Можа, ва ўніверсітэцкай бібліятэцы?
http://www.sac.or.th/en/
2-я спроба, усё яшчэ знойдзены ў SAC:
Назва:คนไทยในกองทัพนาซี / วิชา ฐิตวัฒน์.
Аўтар: วิชา ฐิตวัฒน์
Апублікавана: กรุงเทพฯ : สารคดี, 2547
Нумар выкліку SAC: DS573.3.ว62 2547 (даступна)
Спасылка: http://lib.sac.or.th/Catalog/BibItem.aspx?BibID=b00041628
Але ёсць больш універсітэцкіх/публічных бібліятэк у краіне, таму, магчыма, Яну не давядзецца хадзіць у БКК. Капіраванне кніг у САК немагчыма. Гэтай вясной хацеў скапіяваць кнігу, якую цяжка знайсці, але з-за аўтарскага права вы не можаце змясціць пад капірку больш за дзесяць старонак (або 10%). Я чуў ад Ціно, што ва ўніверсітэцкай бібліятэцы ў Чыангмаі людзі не падымалі шуму наконт копій 1 на 1 праз мультысканер. Так, гэта нядобра, але калі кнігі сапраўды няма ў продажы і бібліятэкі не за гарамі...
Нягледзячы на тое, што мы не заўсёды згодныя, гэта проста тое, чым мы радуем іншых.
Так, сапраўды Джоні. 🙂
@ Readers/Jan: Згодна з другой старонкай WorldCat, універсітэты Таммасат і Чула, сярод іншых, маюць гэтую кнігу ў сваёй бібліятэцы. Але гэты запіс таксама не поўны, бо мы бачым, што SAC адсутнічае ў гэтым спісе. Кніга абавязкова знойдзецца ў яшчэ большай колькасці бібліятэк. Магчыма, ёсць сайт на тайскай мове, які дазваляе шукаць ва ўсіх бібліятэках?
https://www.worldcat.org/title/khon-thai-nai-kongthap-nasi/oclc/1042277552
Дарагія Джоні і Роб,
Вялікі дзякуй за карысныя парады спадары. Колькасць прыстойных бібліятэк у кутку Ісаана, дзе я жыву, не вельмі вялікая. Магчыма, я трохі старамодны, але калі я знаходжу кнігу цікавай, я звычайна хачу яе валодаць... Таму са шкадаваннем мне прыйшлося зрабіць выбар, калі я пераехаў у Тайланд і ў канчатковым выніку адправіў працоўную бібліятэку з прыкладна 4.000 з іх сюды разам з кантэйнерам. На шчасце, мае - прыкладна - 8.000 іншых кніг знайшлі новы дом у сяброў і некалькіх навуковых устаноў... Тым часам я зноў пачаў тут збіраць. але пакуль я звычайна абмяжоўваюся Asiatica..;.. Калі я знайду кнігу, я абавязкова падзялюся сваімі знаходкамі ў гэтым блогу...
Мне пакуль не ўдалося знайсці даступную кнігу, але для энтузіястаў ёсць асобнік для загрузкі ў Інтэрнэце.
Прамая спасылка не працуе, таму скапіруйце наступнае і знайдзіце ў Google:
archive.org คนไทยในกองทัพนาซี วิชา ฐิตวัฒน์
ой, тэрмін пошуку няправільны, але вы павінны былі далучыць pdf http://dl.parliament.go.th/handle/lirt/333884 можна атрымаць.
Прыемна, што Джоні Б.Г. і Роб В. разглядзелі гэта далей. Вельмі прыемна, так мы нечаму вучымся.
Толькі пра назву วิชา ฐิตวัฒน์, Wicha Thitawat (wíechaa thìtawát)
веданне, навука, можна знайсці ў многіх камбінацыях. Wicha moh phie - гэта, напрыклад, вядзьмарства
гэта заўсёды, пастаянна, пастаянна
што такое поўнае развіццё ваттана, прагрэс.
Такім чынам, разам яго імя азначае: веды, бесперапынны прагрэс
La Division Charlemagne: les combats des SS français en Poméranie'…. можна набыць на Amazon за 17 еўра