Гэта мая краіна
У мінулы панядзелак, 22 кастрычніка, група рэпераў апублікавала песню, якая выступае супраць хунты. Ён носіць назву «Pràthêet cow: mie» (ประเทศกูมี) або «Гэта мая зямля». Менш чым за 24 гадзіны яго прагледзелі амаль мільён разоў і атрымалі мноства адзнак.
У кліпе рэперы дэманструюць сваю агіду да ўлады і стану краіны. Плоская мова і змест не былі добра прыняты высокімі спадарамі, паліцыя ўжо абвясціла, што хлопцы павінны з'явіцца ў вакзал для допыту і могуць чакаць абвінавачання.
У даслоўным перакладзе назва "Pràthêet (country) cow: (my) mie (has)": Мая краіна мае. Натуральна, некаторыя неадназначныя сэнсы і каламбуры губляюцца пры перакладзе. Напрыклад, กู (карова:) - гэта простае, інтымнае слова для "я, я, мой", слова, якое вы павінны выкарыстоўваць толькі са сваім партнёрам або роднаснымі душамі. Слова таксама папулярна сярод моладзі, але можа выкарыстоўвацца і як выраз гневу. Па сутнасці, яны спяваюць: «Гэта чортава краіна, але гэта МАЯ чортава краіна, краіна, якую я люблю». А яшчэ спяваюць пра Калаландыю — краіну паловы какоса, пад якой людзі свядома заплюшчваюць вочы на знешні свет і робяць выгляд, што краіна — утопія.
Ніжэй прыведзены ў некаторай ступені бясплатны галандскі пераклад.
Зямля, дзе чорная пантэра забіваецца агнём
Краіна, якая прапаведуе смяротнасць, але злачыннасць узвышаецца над Эйфелевай гары
Краіна, якая не можа спаборнічаць ні з Дхармай, ні з Бібліяй.
Краіна, дзе «добрых людзей» шануюць як герояў
Краіна, дзе суддзі маюць дом высока ў нацыянальным парку
Краіна, дзе сэрца сталіцы ператвараецца ў палі бітваў
Краіна, дзе лідары ядуць падатковыя грошы як застолле
Гэта мая краіна, гэта мая краіна
Краіна без карупцыі, але і без кантролю і падсправаздачнасці
Зямля, дзе гадзіннік міністра належыць прывіду
Краіна, дзе парламент з'яўляецца пляцоўкай для вайскоўцаў
Край, дзе законы пішуцца і сціраюцца вайсковымі ботамі
Краіна, дзе мастакі - бунтары
Краіна, дзе паўстанцы глытаюць уладу дзяржавы
Краіна, дзе за правадырамі сочаць як за калоніяй мурашак
Гэта мая краіна, гэта мая краіна
Краіна, дзе людзі ў касцюмах ніколі не выконваюць абяцанняў
Краіна, дзе беднякі павінны паміраць, таму што ў іх няма медыцынскай карты на 30 бат
Зямля, дзе багатыя ядуць пантэр, нібы рыбу ловяць
У іх няма ні адказнасці, ні віны
Краіна, дзе забойства лёгка купіць за грошы
Зямля, дзе рука закона больш гнуткая, чым рукі Луфі
Дзе людзі прыкідваюцца і кажуць, што ўсё добра
Гэта мая краіна, гэта мая краіна
Краіна, якая ўпіхвае табе ў падбародак пісталет
Краіна, якая кажа, што ў вас ёсць свабода, але не дае вам права выбару
Краіна, дзе нельга казаць дзярмо, нават калі ў цябе поўны рот
Краіна, дзе што б ты ні рабіў, за табой сочыць правадыр
Краіна, дзе суверэнітэт трымаюць мудакі
Краіна, дзе трэба выбіраць, глытаць праўду ці есці кулі
Краіна, дзе самая вялікая шахматная фігура б'е пешку, дзе групы мудакоў расстрэльваюць людзей
Гэта мая краіна, гэта мая краіна
Краіна, дзе ўлада недатыкальная
Краіна, дзе паліцыя выкарыстоўвае закон, каб пагражаць людзям
Зямля, дзе мысляры павінны прыкідвацца, што спяць
І нават калі ты больш не хочаш так жыць, ты вымушаны жыць
Краіна, дзе мала чытаюць, асабліва лідэр(ы)
Краіна, якая просіць маўчаць, калі ты не хочаш апынуцца за кратамі
Краіна, дзе карупцыя заўсёды бяспечная для багатых
Гэта мая краіна, гэта мая краіна
Краіна, дзе палітыка падзялілася на два лагеры
Краіна, дзе грамадзяне расколаты напалам
Краіна, дзе гінуць людзі на маршах пратэсту з абодвух бакоў
Зямля, дзе абодва бакі баяцца войска
Краіна, дзе чатыры гады, мудак, выбараў няма
Вольная краіна? Загінуць! Не кажыце мне, што ў мяне ёсць выбар
Краіна, дзе нават прэм'ера абіралі вайскоўцы
Гэта мая краіна, гэта мая краіна
Краіна, дзе нацыянальны бюджэт не мае абмежаванняў
Краіна, дзе грошы хаваюцца ў дамах чыноўнікаў
Краіна, кіраўніка якой асабліва раздражняе
Краіна, дзе ствол у твар - закон
Краіна, дзе людзі жывуць шчасліва, але пад палоўкай какосавага арэха
Чатыры гады пад вайсковымі падэшвамі, ніхто не працуе ў парламенце
Стомленая краіна, гэта бясспрэчна
Гэта мая краіна, гэта мая краіна
Краіна, у якой ёсць усё, акрамя здаровага сэнсу
Шасцярні, якія рухаюцца грашыма, як нейкі заклён
Дзе з часам алмаз выпраменьвае толькі зло
Малпы высока на скале клапоцяцца толькі пра сябе
Бяздумна п'яны так, што нельга адказаць
Пазбаўлены праўды, даўно тымі пыхлівымі злымі звярамі
Кіруй усім цемрай і страхам
Гэта мая краіна, гэта мая краіна
Краіна такая фантастычная, як кажуць, з спрадвечных часоў
Слаўная ўлада глуміцца над ненавісным народам
Краіна пад санкцыямі, людзі з рознага паходжання змагаюцца
Краіна, дзе злыя дэманы зладзілі пераварот, і мы павінны гэта цярпець
Краіна, дзе ў цемры расстрэльваюць пратэстоўцаў
Зямля бяспраўная, зямля праклятая
Краіна, дзе з пакалення ў пакаленне прагна трацяцца падатковыя грошы
Гэта мая краіна, гэта мая краіна
Краіна, якая нібы па чараўніцтву гне законы
Краіна, дзе людзі носяць майку як надзею
А галеча як шорты
Краіна, якая глухая да людзей, ніколі не чуе людзей у канаве
Краіна, дзе людзі размаўляюць па-рознаму і любяць чуць па-рознаму
Краіна, дзе людзі здаюць іспыты разам, проста дзеля грошай
Краіна, якая страляе ілжывымі абяцаннямі, як кулі, сістэма, якая кажа нам любіць яе
Краіна, дзе крэсла - адказ, а мы лічым дні
Гэта мая краіна, гэта мая краіна
Гэта мая краіна
Палярызацыя — найвышэйшая зброя дыктатараў
Калі гэта адбудзецца, то народ будзе пазбаўлены ўлады
Памяці ўсіх ахвяраў дзяржаўных злачынстваў
-
крыніцы:
– www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw
- www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/26/police-to-summon-rappers-who-criticized-military-govt/
Зараз амаль 15.000.000 650.000 14.000 праглядаў, XNUMX XNUMX пацверджанняў уверх і XNUMX XNUMX пацаноў уніз.
Было 70.000 XNUMX каментарыяў, большасць з іх станоўчыя: «Так, гэта праўда пра Тайланд».
Усе каментарыі былі выдалены з наступным тэкстам:
Пасля кансультацый з юрыдычнай камандай з ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน мы маем некаторую заклапочанасць з нагоды каментарыяў на YouTube, які цяпер складае больш за 70 тысяч каментарыяў.
.
У гэтай колькасці некалькі каментарыяў супярэчаць і парушаюць не толькі дробныя законы, але і крымінальныя.
.
Таму юрыдычная каманда прапанавала нам адключыць каментарыі, інакш гэтыя рызыкоўныя каментарыі могуць паўплываць на нас у будучыні.
.
Мы спадзяемся, што вы будзеце праінфармаваныя і зразумееце нашу прычыну і заклапочанасць.
З найлепшымі пажаданнямі.
#РэпСупрацьДыктатуры
#ประเทศกูมี
УСЕ ЛЮДЗІ, ЯДНАЙЦЕСЯ!
.
Песня: ประเทศกูมี
Рэп супраць дыктатуры
Мастак:
— Лэдзі Таном
– Пяшчотны Прапас
– Хатні бойскаўт
- Кіці Ламар Вуто
– Клан Кра Цін
— Г. Саюд
— Самак Да Творца
— Снуп Дусіт
— Танін Скот
– Са-ланг Шадзі
— Са-нгад Шадзі
Уражвае!
Сёння я пачуў ад жонкі, што зараз дададзены другі дыяпазон.
Прыемна, што тайская моладзь дае аб сабе ведаць.
Ян Бьютэ.
Які гурт? Добра, што маладыя людзі чуюць пра сябе, я заўважыў вялікі дыскамфорт у размовах з тайскімі пажылымі і маладымі людзьмі. Дэмакратыя - гэта выкананне волі народа, а не светапогляд аднаго чалавека, які састарэў і якому ўсё павінна саступіць.
Добра падпісчыкі div
Мы тут госці і не маем ніякага дачынення да палітыкі тут, калі гаворка ідзе пра ўнутраныя адносіны
Так, было б нядрэнна, каб, напрыклад, візавая сістэма была крыху больш зручнай для кліентаў
Канешне за
тых, хто потым проста адпавядае стандартам і жыве тут гадамі
Гэта як прыклад для амбасады Тайланда ў Нідэрландах, каб перадаць гэта
Выкажам здагадку, што яны таксама сочаць за thailandblog
Гр Пётр
Прабачце, Пітэр, але гэта вельмі важна для вас. Калі вы жывяце (напалову) у Тайландзе або там жыве ваша сям'я, вы больш, чым "госць". Тайец, які жыве ў Нідэрландах, не проста госць? Тое, што вы не маеце права голасу, не азначае, што вы не можаце зрабіць так, каб ваш голас быў пачуты з-за адданасці, з-за любові да вашай (другой) радзімы. Можна шмат сказаць пра становішча спраў у краіне, з якой вы адчуваеце сувязь. І калі вашы каментарыі зыходзяць ад добрага сэрца, з любові і клопату, то, як паказвае мой вопыт, яны часта прымаюцца добра. У цяперашні час наш свет больш не спыняецца на мяжы, таму падтрымка тайцаў ці нешта падобнае - гэта нармальна. Не, мы сапраўды абавязаны, калі вы спытаеце мяне. Разам выступаем за асноўныя правы чалавека. Гэта крыху больш важна, чым некалькі раздражняльныя рэчы, такія як абавязак справаздачнасці.
Калі хтосьці з вашых тайскіх знаёмых проста арыштаваны (што не выключана ў дыктатарскім рэжыме) за тое, што ён / яна прытрымліваюцца той жа думкі, што і рэперы, то так таму і быць, таму што візавая сістэма для вас важней як для госця. ..?
Дазвольце мне таксама адзначыць, што асабліва дыктатарскія краіны часта робяць больш жорсткімі дакументы на жыхарства для замежнікаў па розных прычынах…
Як на мяне, то залішні акцыз на піва мае найвышэйшы прыярытэт. Спадзяюся, людзі таксама прачытаюць гэта ў амбасадзе Тайланда ў Гаазе і прывядуць да ведама рэжыму!
«Zivil Courage» — так кажуць усходнія суседзі Нідэрландаў. Набярыцеся смеласці адкрыць рот. Гэта кроўная сувязь у Тайландзе з акцэнтам на крыві. Цікава, што будзе з гэтымі адважнымі людзьмі; «перавыхаванне» мне здаецца найменшым, што можа прыдумаць гэты рэжым.
Леташняя песня "dictator girl" / "no reason" гурта Tatoo Color стала віруснай, але гэты рэп сапраўды зашкальвае. Калі я пішу гэта, у мяне ўжо 15,7 мільёна праглядаў менш чым за тыдзень. Нумар 1 на тайскім iTunes. Калі гэты гнеў неўзабаве выявіцца ў выразным галасаванні супраць хунты... што тады адбудзецца? Мала што атрымалася з «вяртання шчасця людзям» Праюта, ці папросіць ён яшчэ трохі часу?
Такі тэкст і столькі праглядаў і станоўчых рэакцый. Таму маладым людзям гэта вельмі важна, і яны хочуць пераменаў. Спадзяюся, яны будуць, але гэта будзе няпроста.
Мне падабаецца гэты рэп. Суцэльны тэкст. Я не ведаю, ці будзе гэта шмат, паглядзі Эмінема... робіць ці рабіў тое ж самае, але таксама не змяніў палітыку ў Амерыцы. Боб Дылан і я таксама лічым, што Ніл Янг зрабіў гэта па-свойму. Я амаль нічога не ведаю пра сучасную музычную сцэну. Тым не менш, можна было б крыху выплюхнуць сваё расчараванне. Добра для душы.
Ім дазволена хавацца, таму што Прают…….не любіць пратэстныя песні…..
Скажыце што-небудзь негатыўнае, і за вамі будуць сачыць у сацыяльных сетках Тайланда.
За вамі будуць сачыць і арыштаваць праз IPAddress.
Эпоха Вялікага Брата....
ТоніМ
Адважныя хлопцы, яны проста адстойваюць правы чалавека ў Тайландзе і жадаюць дэмакратыі, што добра, і я хацеў бы падзякаваць іх за іх выказванні і тое, што гэта можа паспрыяць палітычнай свядомасці і паляпшэнню ў Тайландзе.
Дарагі Роб В.
Дзякуй за пераклад.
Чым больш вы будзеце чытаць гэты рэп, тым больш вы будзеце ўражаны зместам.
Незалежна ад словаўжывання.
Гэта можа быць пачаткам бурнага часу!
2008 год ужо не так далёка ззаду!
Лагерам рэсацыялізацыі Прают усё не вырашыць!
Паліцыя прыйдзе ў вашу чаргу, не будзе спаганяцца плата і не будзе выкліку, каб з'явіцца ў пастарунак. Генерал паліцыі Шрывара абвясціў 28 кастрычніка, што песня і спевакі не здзейснілі ніякага крымінальнага злачынства і што песня таксама можа быць распаўсюджана ў сацыяльных сетках.
Раней паліцыя папярэдзіла, што песня «можа парушаць загады хунты», «што рэперы павінны быць асцярожнымі і не рабіць нічога рызыкоўнага супраць закона, таму што гэта не будзе добра для вас і вашых сваякоў, калі мы выявім, што ёсць здзейснена правапарушэнне». Паліцыя таксама заявіла, што размяшчэнне песні ў інтэрнэце і распаўсюджванне яе ў сацыяльных сетках «верагодна, парушае Закон аб кампутарных злачынствах» (абмен дадзенымі праз кампутар, які наносіць шкоду краіне, караецца законам).
Па словах el generalisimo Prayut, спасылкі ў песні на аўтарытарную ваенную сістэму з'яўляюцца ілжывымі, і гэты ўрад не з'яўляецца тым, пра што гаворыцца ў песні. «Калі б я быў дыктатарам, я б не змог пратрымацца ва ўладзе столькі часу, не звяртайце на гэта асаблівай увагі», — сказаў ён.
Крыніца:
http://www.nationmultimedia.com/detail/politics/30357456
«Мастацкая свабода, як і ўсе свабоды, не з'яўляецца сталым паняццем. Мастацкая свабода знаходзіцца пад пастаянным ціскам, за яе трэба пастаянна змагацца і абараняцца ад крыважэрных убогіх духам, але таксама і ад ваўкоў, якія цэнзуруюць мастацтва ў авечай шкуры…..
Асабліва ўладалюбцам варта баяцца аўтаномных (візуальных) мастакоў. Тыя, хто выдаляе мастацтва і збядняе прапанову мастацтва, з'яўляюцца сапраўднымі ворагамі свабоды мастацтва». крыніца Nelle Boer
Яны дэманструюць свету, што, вядома, таксама цікава, што творчая свабода сапраўды існуе, і, выбіраючы лінейку U, яны здымаюць вецер з ветразяў «моладзі», і гэта падаецца як няважная песня пратэсту, і людзі вяртаюцца да распарадку дня.
Рэжысёр песні кажа, што артысты павінны ўмець гаварыць праўду. Песня - рупар пачуццяў людзей. Так, гэта крытычная песня, але жорсткая крытыка за любоў да сваёй краіны. Гэта людзі/групы, якія не згадваюцца пайменна, не жадаюць гэтага бачыць, лічаць іх погляд адзіна правільным.
Generalismo Prayuth заявіў у панядзелак, што інтэрнэт-серферам лепш пайсці па крамах, чым паслухаць песню. «Калі вы ў інтэрнэце глядзіце на тавары, не звяртайце ўвагі на глупства (напрыклад, гэтую песню). Не падтрымлівайце. Гэта пустая трата вашага часу. Песню сам не слухаў. Не слухайце гэтага» і «Я не збіраюся нічога супраць іх рабіць, калі б я карыстаўся законам, усе б мяне звольнілі як чалавека, які парушае правы чалавека».
Крыніца: http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/30/artists-should-speak-the-truth-says-director-of-anti-junta-rap-video/