Рамаяна і Рамакіен - частка 4

Рамаяна - адна з найвялікшых і самых эпічных гісторый Індыі, яе карані сыходзяць каля 2500 гадоў назад. З Індыі розныя варыянты эпасу распаўсюдзіліся па ўсёй Азіі, у тым ліку ў Тайландзе, дзе ён стаў вядомы як Рамакіен (รามเกียรติ์). Вы можаце ўбачыць спасылкі на эпас у самых розных месцах, але тады вы, вядома, павінны ведаць гісторыю. Такім чынам, давайце акунемся ў гэты міфічны эпас у гэтай серыі. Частка 4 сёння.

 Хітрасць Ханумана

Хануман ганарыўся тым, што яго місія была паспяховай, але ён палічыў разумным скарыстацца магчымасцю і даследаваць горад далей, тады ён зможа даведацца, колькі ракаса там размяшчаецца, і перадаць гэтую інфармацыю. «Калі я сур'ёзна разбуру гэты сад, Равана, верагодна, пашле супраць мяне ўсе свае войскі». І вось вырываў з зямлі цэлыя дрэвы і разбіваў ушчэнт цэлыя павільёны, усялякія прадметы лёталі па паветры. Ён пакінуў сад, дзе была Сіта, некранутым, але ад астатняга нічога не засталося. Равана накіраваў усіх сваіх ахоўнікаў супраць вялікай малпы, і яны ў вялікай колькасці кішэлі вакол Ханумана. «Я Хануман, бог навальніцы, знішчальнік маіх ворагаў», і вялікім жазлом ён забіў многіх ракаса. Равана паслаў свайго сына Індраджыту супраць малпы, і гэта была вялікая бойка. Хануман скакаў сюды-туды, зноў і зноў, колькі стрэл было выпушчана ў яго. Тады Індраджыта пацягнуўся да чароўнай зброі, дараванай яму Брахмай. Магічнае ласо абвіла Ханумана, які ўжо не мог абараняцца і ўпаў на зямлю. На Ханумана надзелі кайданкі і павялі.

Ахоўнікі прадставілі Ханумана цару Раване, і там малпа сказала, што Рама хоча вярнуць сваю жонку, і Раване лепш адпусціць яе. З чырвонымі свецячымі вачыма Равана прамовіў: «Хто адважыцца ўвайсці ў мой горад, адкуль ты? Хто ты?!". «Я іду ад імя Сугрывы, караля малпаў, о кароль. Я Хануман, сын Ваю, бога ветру. Ведай, што прэтэндаваць на чужую жонку непрыстойна, гэты ўчынак будзе тваёй пагібеллю. Пятля ўжо на шыі. Ніхто не можа супрацьстаяць гневу Рамы і Лакшманы. Вы лічыце, што ні бог, ні дэман не могуць перамагчы вас, але Рама - чалавек. Запомні гэта добра, о кароль, і адпусці Сіту». Гнеў Раваны яшчэ больш узмацніўся, пачуўшы гэтыя жорсткія словы: «Адсячы яму галаву! Зараз жа абезгалоўлівайце гэтую нахабную малпу!».

Але малодшы мудры брат Раваны адзначыў, што пасланцоў ніколі не варта забіваць. «Трымай сябе пераможцам светаў. Памятайце, што ганца нельга забіваць. Ён гаворыць ад імя тых, хто яго паслаў, і менавіта іх трэба забіць. Хай ён вернецца, і як толькі гэтыя князі ступяць на Ланку, іх чакае смерць». «Ты маеш рацыю, мой брат, - сказаў Равана, - я не буду забіваць гэтую малпу, але ўсё роўна пакараю яе. Малпа шмат дае на свой хвост, ці не так? Таму я загадваю падпаліць яго хвост і так правесці па горадзе, і вернецца ён глыбока знявечаным і знявечаным!»

Так і здарылася, хвост Ханумана загарнулі ў змочаную алеем тканіну і падпалілі. Падпальваючы хвост і ўсё, ракшаса павёў малпу праз горад, дзе ўсе ракшасы здзекаваліся з Ханумана. Але Хануман скарыстаўся гэтым момантам, каб уважліва паназіраць за горадам. Шэсце прайшло па розных вуліцах горада. Хануман быў здзіўлены тым, што ён яшчэ не адчуваў болю: «Бог агню, напэўна, даў мне сваё блаславенне, іншага шляху няма. Але я больш не магу быць прыніжаным гэтай ракасай. Прыйшоў час помсты». Хануман сціскаецца так, што з яго звальваюцца кайданы, а потым скача крыж-накрыж па дахах дамоў, загараюцца дамы цэлых кварталаў. Гэта адразу дало Хануману добры агляд усяго горада. Вельмі задаволены, Хануман паспяшаўся да берага, каб патушыць свой хвост, пакінуўшы ракшасу ў хаосе і паніцы. Пасля таго, як яго хвост быў патушаны, Хануман пабег на высокую горную вяршыню і скокнуў адтуль да сваіх войскаў на паўночным узбярэжжы. Яго войскі былі вельмі рады бачыць яго зноў, і ён сказаў ім: «Я бачыў Сіту», і яго малпы ганарыліся ім. Неадкладна армія вярнулася ў сталіцу, каб прынесці добрыя навіны Раме. Пасля паспяховага падарожжа яны вярнуліся ў сталіцу, Хануман склаў рукі і сказаў Раме: «Я бачыў тваю Сіту і размаўляў з ёй, яна дала мне гэтую каштоўнасць». Рама, вядома, быў надзвычай шчаслівы, калі даведаўся, што яго Сіта ўсё яшчэ жывая. Ён узяў каштоўнасць, якую Хануман атрымаў ад Сіты, і хацеў даведацца ўсе падрабязнасці: «О Хануман, раскажы мне ўсё, што сказала табе мая каханая жонка. Як яна там трымаецца? Раскажы мне ўсё!»

Шэсце на Ланку

Усе ўважліва слухалі Ханумана, і Рама сказаў: «Ніхто, акрамя Ханумана, не мог здзейсніць гэты небяспечны ўчынак з такім поспехам. Якая мужнасць і сіла! На жаль, зараз я пустэльнік і не магу ўзнагародзіць цябе нічым, акрамя гэтага...» і моцна абняў Ханумана. Потым ён павярнуўся да караля Сугрывы і сказаў: «Зоркі спрыяльныя, о кароль, адыдзем зараз жа». Рама і малпы неадкладна пачалі будаваць план выратавання Сіты. Вялізныя арміі малпаў, якія прыбылі з усіх бакоў, падрыхтаваліся і з нецярпеннем чакалі славы, якая павінна была іх атрымаць. На чале з Рамай і каралём Сугрывай рушыла велізарная армія. Гэта было сапраўднае мора малпаў, Рама і Лакшмана сядзелі на плячах вялікага Ханумана. Прыбыўшы на ўзбярэжжа, Рама спытаў у малпаў: «Толькі Хануман і некалькі іншых малпаў могуць пераправіцца, як нам перавесці ўсю армію на Ланку?». А пакуль разбілі лагер і спрабавалі будаваць далейшыя планы.

Сустрэча з ракшаса

На Ланцы цар Равана правёў сустрэчу. Ён сядзеў на сваім троне ў атачэнні міністраў, братоў, сыноў і воінаў, каб абмеркаваць, што рабіць. «Наш найвялікшы ўмацаваны горад быў падпалены і перавернуты з ног на галаву адной малпай, і цяпер я даведаўся праз сваіх шпіёнаў, што Рама размясціўся лагерам на паўночным узбярэжжы акіяна разам з арміяй малпаў, што мне цяпер рабіць? Скажы мне!". Некалькі ракшас казалі пра тое, што яны хацелі б забіць Раму і малпаў рознымі балючымі і д'ябальскімі спосабамі. Іншы раксаса прапанаваў хітрасць: «Няхай нашы войскі прымуць чалавечае аблічча і апрануцца салдатамі з Аёдх'і, тады Рама падумае, што яго брат прыйшоў яму на дапамогу, і мы можам лёгка пераадолець яго знянацку!» Тады Вібхішана адкрыў рот і сказаў: «О кароль і брат мой, я павінен нагадаць табе, што Рама цалкам у сваіх правах. У рэшце рэшт, вы выкралі яго жонку. Багі на яго баку. Малпа, якая здолела скокнуць сюды, таму прыкмета. Рама ніколі не змог бы сабраць войска так хутка і лёгка, калі б у яго не было падтрымкі багоў. Таму я прашу вас, адпусціце Сіту. Не пралівайце марную кроў, якая многім з нас будзе каштаваць жыцця. Папрасіць прабачэння ў Рамы. Вы памыляецеся, я кажу тут праўду для вашага ж дабра!». «Я ніколі не адмоўлюся ад яе!» - гнеўна зароў Равана. Іншы ракшаса агрызнуўся на Вібхішану: «Чаго ты баішся? Ні адзін дэман не скажа, што вы толькі што зрабілі. Што такое цяпер два смяротныя?”. «Толькі таму, што мы яшчэ не сутыкнуліся тварам да твару з лукам Рамы, мы ўсе яшчэ жывыя. Ні Равана, ні любы з нас не можа перамагчы яго. Але сваім хвальбам ты толькі вядзеш караля да праклёну, калі трэба за валасы адвярнуць яго з гэтага няправільнага шляху. Яшчэ раз кажу, вярніце Сіту». Равана больш не мог ясна думаць і агрызнуўся свайму брату: «Я не давяраю табе, Вібхішана. Вы, напэўна, спадзяецеся, што я сустрэну сваё падзенне, каб вы маглі атрымаць тое, чаго я жадаю. Гэта тое, што ты мой брат, інакш я забіў бы цябе за твае вераломныя словы. Прэч з вачэй маіх, не вяртайся!» Вібхішана быў моцна пакрыўджаны гэтымі балючымі абвінавачваннямі: «Гэта было толькі дзеля твайго дабрабыту, але калі ты гэтага захочаш, я пайду. Ведай, што цябе чакае лёс, брат мой!». Пасля гэтага Вібхішана паляцеў з Ланкі, накіроўваючыся да ўзбярэжжа, дзе сабралася армія малпаў.

Альянс

Малпы ўбачылі раксасу, якая ляціць да іх, і адразу ўзяліся за зброю. Вібхішана паспрабаваў сказаць ім, што ён ідзе не змагацца, і малпы далі яму магчымасць выказацца: «Я малодшы брат Раваны, мяне завуць Вібхішана. Я спрабаваў пераканаць яго вярнуць Сіту, але ён не паслухаўся, пракляў і выгнаў мяне. Таму я зараз шукаю прытулку ў Рамы, я хачу пагаварыць з ім ". Малпы былі падазроныя, бо мелі справу з раксасам. «Гэта, відаць, шпіён, які прыйшоў знайсці нашы слабасці», — сказала адна малпа, а другая сказала: «Будзем сцеражыцца, калі ён сапраўды пакінуў свайго брата, каго яшчэ ён выдасць?» Трэцяя малпа сказала: "Давайце пагаворым з ім, толькі пасля таго, як мы з кім-небудзь шырока пагаварылі, даведаемся і ўбачым яго, мы зможам вызначыць, які ў яго характар". Рама дазволіў Вібхішане гаварыць: «Я не адмоўлю нікому, хто скажа, што жадае гаварыць як сябар, нават калі гэта мой вораг, які паказвае сябе са складзенымі рукамі. Прывядзіце сюды гэтага незнаёмца». Вібхішана падышоў, стаў на калені і дакрануўся да ног Рамы: «Я прыйшоў шукаць тваёй абароны, о абаронца свету, я пакінуў Ланку і ўсё, чым я валодаю, і аддаю сваё жыццё і шчасце ў твае рукі». Рама запытальна паглядзеў на яго і сказаў: "Сапраўды скажы мне, о Вібхішана, якія моцныя і слабыя бакі Раваны?" і Вібхішана расказаў яму ўсё пра караля Равану і склад арміі ракшасы і абарону. Гэтая інфармацыя адпавядала таму, што Хануман ужо распавядаў пра Ланку. Такім чынам, Рама ведаў, што можа давяраць гэтаму ракшасе, і паабяцаў Вібхішане кіраваць Ланкай, як толькі Равана будзе пераможаны. «Якімі б моцнымі ні былі Равана і яго генералы, я перамагу яго і яго войскі. Тады я зраблю цябе каралём Ланкі, о Вібхішана, абяцаю табе». «А я, у сваю чаргу, буду ўсяляк дапамагаць табе, о Рама», — сказаў Вібхішана, а потым абодва абняліся пад гучныя крыкі малпаў.

Цяпер пытанне яшчэ заставалася ў тым, як даставіць усю армію малпаў на Ланку. Вібхішана прапанаваў звярнуцца па дапамогу да бога мора, і Рама так і зрабіў. Тры дні ён сядзеў на беразе, як пустэльнік, у думках молячы марскога бога аб дапамозе, але нічога не адбывалася. Рама страціў нервы, злосна нацягнуў лук, надзеў на яго спецыяльную стралу Брахмы і прыгразіў расправіцца з морам. Потым сабраліся цёмныя хмары і ўспыхнулі маланкі па небе, у суправаджэнні нагаў з'явіўся з вады марскі бог. З годнасцю ён падышоў да Рамы і сказаў: «Рама, усе элементы маюць свае ўласцівасці, мора невымерна глыбокае, і нават калі б я хацеў, я ніколі не змог бы яго цалкам супакоіць. Але я ўсё яшчэ магу дапамагчы вам, калі вы пабудуеце плаціну, я буду сачыць за тым, каб яна падтрымлівалася і каб вы маглі дабрацца да Ланкі». І вось войска малпаў пачало будаваць велізарную плаціну, кідаючы ў мора як мага больш дрэў і валуноў, і даўжыня яго няўхільна расла. Праз пяць дзён яны дабраліся да Ланкі, і таму ўся армія малпаў змагла пераправіцца. Калі яны падышлі да Ланкі, убачылі залатыя сцены сталіцы і вялікія вароты, якія ішлі да іх: «Які ўражлівы горад», — сказаў Рама свайму брату. «Яго сапраўды пабудавалі багі».

Аблога Ланкі

Густыя кроплі крыві пасыпаліся з неба на Ланку, злавеснае прадвесце. Кароль Равана паслаў некалькі ракшасаў у выглядзе малпаў назіраць за ворагам нябачна. Колькі салдат, якой сілы і якой зброі мела армія малпаў? Ні адзін з войскаў Рамы не заўважыў шпіёнаў, акрамя Вібхішаны, які быў ракшасам, і ён мог бачыць скрозь маскіроўку. Ён схапіў шпіёнаў і прывёў іх да Рамы. Яны ўпалі на зямлю, склаўшы рукі, і сказалі: «О магутны прынц, нас паслаў кароль Равана, каб вызначыць моц твайго войска». «Калі вы ўбачылі дастаткова, каб паведаміць, вяртайцеся да свайго гаспадара. Калі вам патрэбна дадатковая інфармацыя, Вібхішана правядзе вас. Не бойцеся, як пасланцы ад вашага караля, я не зраблю вам шкоды. Перадайце яму гэтае паведамленне ад майго імя: «Выходзьце і змагайцеся са мной, ты, самы асуджаны з дэманаў! Пакажы мне ўсю сваю сілу і адвагу. Я адпомшчу табе, і ты абавязкова ўпадзеш, о Равана». Шпіёны аддалі павагу Раме і вярнуліся ў палац. Там яны перадалі Раване паведамленне Рамы аб тым, што яго армія занадта вялікая і яе немагчыма перамагчы. Такім чынам, іх парада заключалася ў тым, каб вярнуць Сіту Раме і пазбегнуць непатрэбнай барацьбы. Равана быў у лютасці, што яго дарадцы нават прапанавалі гэта, і адправіў новую групу шпіёнаў. Але гэтыя далейшыя паведамленні таксама пацвердзілі карціну: Равана ніколі не мог выйграць гэты бой. Равана бачыў магчымы выхад: ён мог бы паспрабаваць зрабіць Сіту сваёй жонкай, падмануўшы яе. Раксаса выклікаў галаву і лук Рамы і адвёў Равану да Сіты. Ён паказаў ёй акрываўленую галаву і зброю Рамы і сказаў: «Учора ўвечары мае войскі здзівілі Раму, і ў гэтай бітве ён быў забіты». Сіта адчула гэта як удар нажом: «Калі ты забіў майго Раму, прашу цябе, забі і мяне». Раззлаваны Равана павярнуўся назад, і тады галава і лук Рамы таксама зніклі ў паветры. Сіта разгубілася, што гэта за хітрая хітрасць?

Армія малпаў наступае на Ланку (аўтарства рэдакцыі: nicepix / Shutterstock.com)

Арміі Рамы аблажылі ўсе чатыры гарадскія вароты: паўночную, усходнюю, паўднёвую і заходніх. Убачыўшы акружэнне сваёй сталіцы, Равана загадаў сваім войскам неадкладна атакаваць. З гучным гукам труб і барабанаў ракаса загрымела з усіх варот і накіравалася проста да малпаў. Завязалася крывавае і жорсткае супрацьстаянне. Паўсюль цякла кроў, поле бою неўзабаве было поўна забітых і параненых. Калі сонца набліжалася, пераможца ўсё яшчэ не было, і бітва працягвалася да ночы. Хваля за хваляй ракшасы атакавалі арміі малпаў, і Рама няспынна страляў сваімі стрэламі.

Затым старэйшы сын Раваны выйшаў на поле бітвы, высока з неба ён пусціў чароўныя стрэлы ў Раму, Лакшману і малпаў. Арміі малпаў былі пераможаны, і многія з іх загінулі ад рук яго сына Раваны. Так, нават Рама і Лакшмана ўпалі на зямлю, цяжка параненыя і нерухомыя. Сын з трыумфам вярнуўся да бацькі, каб паведаміць, што сваёй нечаканай атакай разграміў варожае кіраўніцтва. Рама і Лакшмана, магчыма, былі выбітыя, але яшчэ не мёртвыя. Малпа, якая ведала медыцыну, сказала Хануману, што ён можа знайсці ў гарах спецыяльныя лекавыя травы, з дапамогай якіх можна вярнуць да жыцця нават мёртвых з большай сілай, чым калі-небудзь раней. Хануман скочыў туды, дзе можна было знайсці травы, і хутка вярнуўся на поле бою. Такім чынам, яму ўдалося цудам хутка і моцна падняць Раму, Лакшману і многіх малпаў на ногі. Усе малпы гучна закрычалі. Гук малпаў пранік у палац і дасягнуў вуха цара Раваны. Раз'юшаны, ён паслаў усіх сваіх сыноў і братоў супраць Рамы. Цэлыя валуны, чароўныя стрэлы і многае іншае было выкарыстана, каб пераследваць Раму, але нішто не магло скарыць армію малпаў. Рама і яго таварышы здолелі перамагчы ўсіх ворагаў аднаго за адным.

Равана ўступае ў бой

Равана люта закрычаў: «Дагэтуль я не кідаўся ў бой, гэтая ніжэйшая армія не была вартая маёй энергіі, але цяпер, калі загінулі мае блізкія таварышы і сваякі, я адпомшчу за іх!» У суправаджэнні шматлікіх ракшас і пад гукі барабанаў і труб Равана выехаў на поле бітвы на сваёй калясніцы. Цёмныя хмары і мноства ўспышак маланак запоўнілі ўсё неба, і з Раванай, які вёў ракшасу, удалося зрабіць вялікі пралом. Самаўпэўнены Равана ступіў наперад і перамагаў малпу за малпай сваім лукам. Ён сутыкнуўся тварам да твару з Лакшманам, і абодва нанеслі адзін аднаму сур'ёзныя траўмы. Завязаўся захапляльны бой, два ваяры былі вельмі роўныя. Раптам Равана ўзяў верх і нанёс апошні ўдар Лакшмане. Яго цела ўпала, і Равана, які страціў шмат энергіі, вярнуўся ў горад вельмі задаволены. Хануман скарыстаўся сваім шанцам і здолеў забяспечыць цела Лакшманы. Ён хутка прынёс яго разбітаму сэрцам Раму. «Я адпомшчу за цябе, брат мой!» - зароў Рама. ПОМСТА!

Працяг будзе…