Французскі кенотаф у Бангкоку

Арыгінальны французскі кенатаф

У адным са сваіх папярэдніх артыкулаў я ўзяў час, каб разгледзець, для большасці, невядомы Першая сусветная вайна звязаны помнік, брыт кенатаф які дзесяцігоддзямі стаяў перад амбасадай Вялікабрытаніі ў Бангкоку. Калі брытанцы змаглі паставіць мемарыял сваім загінуўшым эмігрантам, якія засталіся ў Сіяме да пачатку Вялікай вайны, то, вядома, французы не маглі застацца ззаду.

Таму сёння я хачу паразважаць пра французскі кенатаф у Бангкоку. Кенатаф - гэта, як я пісаў у папярэднім артыкуле, помнік воінам, якія зніклі без вестак або пахаваным у іншым месцы. Ёсць некалькі аспектаў французскага помніка, якія робяць яго больш чым асаблівым. Перш за ўсё, гэты мемарыял не толькі ўшаноўвае памяць французскіх грамадзян, якія пражывалі ў Сіяме і загінулі падчас Першай сусветнай вайны, але таксама на асобнай дошцы французскіх і індакітайскіх ахвяр франка-сіямскай вайны 1893 года і французскай ваеннай акупацыі Чантабуры ў выніку .

У верхняй частцы гэтай таблічкі знаходзяцца імёны трох французскіх марскіх пяхотнікаў, якія загінулі 13 ліпеня 1893 года ў так званым інцыдэнце ў Пакнаме, калі канонерскія лодкі французскага флоту перакрылі раку Чао Прая для ўсяго руху. Інцыдэнт, які выпадкова прывёў да 16 смерцяў і 20 раненняў на сіямскім баку. У перыяд з кастрычніка 1893 г. па студзень 1905 г. французскі гарнізон заняў Чантабуры. У гэты перыяд загінулі 19 французскіх і 83 індакітайскіх салдата. Магчыма, сімптаматыкай духу французскага каланіялізму ў той час было тое, што французы згадваліся па імёнах, але што мясцовыя вайскоўцы мусілі задаволіцца згадваннем "83 воіны-аннаміты…

На момант пачатку Першай сусветнай вайны ў жніўні 1914 года ў Сіяме пражывала 146 французаў. Сярод іх было не менш за 44 святары, каталіцкія місіянеры в Місіі étrangeres de Paris якія дзейнічалі ў асноўным на поўначы і паўночным усходзе краіны, у тым ліку сярод в'етнамскіх мігрантаў, пераважна католікаў. Шэсцьдзесят французы тыя, хто заставаўся ў Сіяме, былі мабілізаваны ў першыя тыдні і месяцы вайны або зарэгістраваны ў якасці ваенных добраахвотнікаў. Яны як мага хутчэй на лодках выехалі на радзіму, каб злучыцца са сваімі часцямі. Адзінаццаць з іх упалі, як гэта так прыгожа сказана.на полі гонару».

Неўзабаве пасля заканчэння ст Вялікая вайна Супрацоўнікі Генеральнага консульства Францыі (французскае пасольства было створана ў Бангкоку толькі ў 1949 годзе) выступілі з ідэяй ушанаваць памяць загінуўшых адпаведным чынам. Фінансаванне ажыццяўлялася выключна за кошт асабістых ахвяраванняў мясцовай французскай суполкі. У жніўні 1921 года дзве таблічкі з брэтонскага ружовага граніту на садовай сцяне Генеральнага консульства Францыі - цяпер Рэзідэнцыя дэ Франс, рэзідэнцыя амбасадара – урачыста адкрыў французскі герой вайны маршал Жазэф Жофр. Аднак гэтая цырымонія была ацэненая не ўсімі і сустрэла крытыку з боку мясцовага духавенства. Ліберал Жофр быў вядомым кашаедам і не хацеў нічога ведаць пра царкоўна афарбаваную цырымонію, нягледзячы на ​​тое, што амаль палова згаданых на помніку былі святарамі... Французскія рэлігійныя ўлады ў Сіяме і Індакітаі нават не былі запрошаны на цырымонію. Таму ў лютым 1925 года, з царкоўным блаславеннем, падчас візіту ў Сіям былога вярхоўнага галоўнакамандуючага саюзнымі войскамі маршала Фердынанда Фоша, вернага католіка, усё было зроблена нанова. Наколькі мне вядома, гэта адзіны ў свеце французскі мемарыял Першай сусветнай вайны, які быў афіцыйна адкрыты двойчы...

Адрамантаваны французскі кенотаф

Праз гады, нягледзячы на ​​кароткую цырымонію, арганізаваную французскім ваенным аташэ ў Дзень перамір'я, 11 лістапада, помнік забыўся. Некалькі гадоў таму нават здавалася, што ён зусім знікне падчас капітальнага рамонту амбасады. На шчасце, дзякуючы ўмяшанню фонду, дошкі быліФранцузскі сувенір не толькі захаваны ад знішчэння, але і грунтоўна адноўлены і заменены ў 2016 г. на клумбу каля амбасады. Дзве арыгінальныя пласціны былі ўсталяваныя спіной адзін да аднаго ў залацістай раме на пластыкавым цокалі. На памятнай дошцы 1-й сусветнай вайны нанесены - зноў жа - пазалочаныя імёны адзінаццаці загінуўшых пад надпісам "A la memoire des français du Siam mort pour la patrie'. Ужо адна гэтая фармулёўка вылучае гэты мемарыял, таму што адкалібраваная і афіцыйная стандартная формула такая:Смерць для Францыі«... Пасля некаторых даследаванняў мне ўдалося сабраць разам найбольш важныя біяграфічныя дэталі гэтых загінуўшых:

BOURSOLLES, Auguste Marie (°1889 Tence) Гэты святар быў прызначаны місіянерам 7 сакавіка 1914 г. ва Убонратчатхані, дзе яму давялося працаваць у даліне Меконга сярод лаоскіх і в'етнамскіх мігрантаў. Аднак вайна спыніла гэта. Ён быў цяжка паранены асколкам галавы 6 лістапада 1915 года ў траншэі на фронце Шампань. Ён памёр ад атрыманых траўмаў праз два дні ў бальніцы Бро-Сэнт-Койер. На момант гібелі быў сяржантам 22-й палкі^e Каланіяльны пяхотны полк.

КАВАЙ, Анры (°1889 Пуйларок) Гэты малады місіянер толькі што прыбыў у Нахончайсі, каб вывучыць тайскую мову, калі пачалася вайна. Быў яфрэйтарам у 280-м^e Пяхотны полк і ў пачатку лістапада 1914 г. трапіў у нямецкі палон. Толькі што вызвалены, ён памёр 1 снежня 1918 г. у ваенным шпіталі ў Нансі ад цяжкасцей, якія перажыў у палоне. Як ні дзіўна, яго прозвішча не значыцца на мемарыяле вайны ў родным горадзе.

ДЭ ФОМЕЛЬ, Франсуа Агюст (°1880 Ангулем) з 1909 г. працаваў інжынерам у сіямскім урадзе і жыў у Бангкоку. Даслужыўся да сяржанта ў 7 в^e Полк дэ Зуав дэ Марш і быў забіты 10 лістапада 1914 г. у Піпегале, хутары Рэнінге на поўнач ад Іпра. Ён быў першым з сіямскіх/французскіх эмігрантаў, забітых падчас Першай сусветнай вайны, усяго праз два месяцы пасля вяртання ў Францыю.

FORTIN, Фрэдэрык Агюстэн (°1880 Парыж) быў звязаны з «Comptoir français du Siam'. У 20-м ён быў лейтэнантам^e Battalion Chasseurs à Pied, лёгкі пяхотны атрад і загінуў 10 чэрвеня 1915 года ў асабліва жорсткай бітве вакол пагорка Нотр-Дам-дэ-Ларэт у французскай Фландрыі. Ён быў адным з 609 французскіх афіцэраў, забітых у перыяд з 9 мая па 16 чэрвеня 1915 года ў выніку амаль няўдалага наступлення ў Артуа.

ГЕНРЫ, Марсэль (°1896 Ханой) Ён быў старэйшым сынам дырэктара «Банк Індакітая у Бангкоку. Незразумела, у якім падраздзяленні ён служыў, але ён памёр у Бангкоку ў 1920 годзе ад атручвання атрутным газам, якім заразіўся ў 1915 годзе.

Гюстаў Руан

ЛАГАТУ, Гюстаў Руан (°1885 Гілерс) Гэты брэтонскі місіянер дзейнічаў у Сіям і Лаос. Ён быў пастарам у Саконахоне ў пачатку вайны і быў мабілізаваны ў якасці носьбіта насілак / капелана ў 2^e Каланіяльны пяхотны полк. Быў смяротна паранены 16 красавіка 1917 г. пад Паісіем, калі, нягледзячы на ​​жорсткі артылерыйскі і кулямётны агонь, знаходзіўся ў перадавой лініі, аказваючы дапамогу некалькім параненым таварышам. За праяўленую адвагу пасмяротна адзначаны ордэнамі Дня брыгады і пасмяротна ўзнагароджаны ордэнам Дня брыгады. Ваенны медаль. Яго імя значыцца не менш чым на 4 помніках: ст Помнік да смерці Плугастэла-Дауласа, дошка ў капліцы Крайскера ў Сен-Поль-дэ-Леоне, дошка ў капліцы Парыжскай семінарыі і на кенатафе ў Бангкоку.

РАБЖО, Луі Эміль (° 1882 Анжэ) быў кіраўніком «Усходнеазіяцка-французская кампанія і жыў у Тхонбуры. Гэты сяржант у 27-м^e Battalion des Tirailleurs прапаў без вестак 4 верасня 1916 г. падчас жорсткіх баёў пры Белуа-ан-Сантэр на Соме.

РЫЧЭР, Морыс Франсуа (°1881 Парыж) Доктар права, адвакат Парыжскай калегіі адвакатаў. У 1911 годзе ён быў наняты ў якасці юрысконсульта сіямскага ўрада. На момант пачатку вайны ён жыў на Чароен Крунг Роўд, у частцы Бангкока, якая тады называлася Раён Фаранг. Морыс Рышэ быў забіты 3 лютага 1915 года каля Марны ў званні лейтэнанта 21-га^e Каланіяльны пяхотны полк.

РУ, Эжэн-Хлодвіг (°1883, Пюі-Сэн-Вінсэнт) Гэты брат з 1909 г. працаваў настаўнікам у Каледж дэ l'Assomption у Бангкоку. У 15-м пал сяржантам^e Пяхотны полк 4 верасня 1916 года ў Барле на Соме.

СЕГНІЦ, Анры Ісідор (°1881 Парыж) Як і Морыс Рышэ, ён быў доктарам права. Паміж 1907 і 1913 гадамі Зегніц працаваў у Камітэце па прававых пытаннях сіямскага ўрада ў якасці супрацоўніка вядомага юрыста Жоржа Паду, які напісаў вялікую частку Сіямскага грамадзянскага і крымінальнага кодэксаў. У 1914 годзе ён жыў з Крунгам Касемам у Дусіце, раёне, вядомым у той час як сэрца сіямскай адміністрацыі. Анры Сегніц загінуў у баі 22 жніўня 1915 года ў Харжыкуры на Соме ў званні лейтэнанта 308-га^e Пяхотны полк. За мужныя паводзіны на фронце быў адзначаны ў ордэнах да дня арміі, узнагароджаны стужкамі г.п. Кавалер ордэна Ганаровага легіёна і крыж вайны аддзяляць.

СОММЕЛЕ, Чарльз Валянцін (°1885 Юм-Жаркенэ) Ён з'ехаў у Сіям у маі 1910 г. і спачатку працаваў місіянерам у аддаленым Лоэ. У 1914 годзе быў святаром у парафіі Кальварыі ў Бангкоку. Чарльз Сомле загінуў 30 снежня 1914 года ў шэрагах 21-га^e Пяхотны полк у Французскай Фландрыі падчас кровапралітных абарончых баёў у Артуа.

Для энтузіястаў вось што: у Бангкоку ёсць трэці, больш супярэчлівы кенатаф. Нягледзячы на ​​тое, што гэты асобнік датуецца Другой сусветнай вайной і з'яўляецца японскім. Магчыма, матэрыял для наступнага ўкладу...