Замежныя элементы ў сіямскай/тайскай архітэктуры - праца Карла Дёрынга

Карл Дорынг

У двух папярэдніх артыкулах пра замежныя ўплывы ў сіямскай і тайскай архітэктуры я звярнуў увагу на італьянцаў. У заключэнне мне падабаецца разважаць пра інтрыгуючую постаць нямецкага архітэктара Карла Дёрынга. Ён вырабляў не так шмат, як вышэйзгаданыя італьянцы, але будынкі, якія ён узвёў у Сіяме, на мой сціплы погляд, адны з самых прыгожых з пункту гледжання дзіўнай сумесі мясцовага і фаранг-можа даць архітэктура.

Як быццам гэтага было недастаткова, Дёрынг увайшоў у гісторыю як адзін з захавальнікаў сіямскай спадчыны, які не толькі правёў неабходныя даследаванні ў гэтым плане, але і апублікаваў гэтыя даследаванні на карысць будучых пакаленняў. Ён не толькі стымуляваў цікавасць да Сіама сярод нямецкай чытацкай аўдыторыі, але і яго падрабязныя малюнкі і фатаграфіі аказаліся неацэннымі для дэпартамента выяўленчага мастацтва Тайланда праз некалькі дзесяцігоддзяў падчас першых буйных рэстаўрацыйных і кансервацыйных аперацый.

Карл Зігфрыд Дёрынг, імя якога часта памылкова пісалі як Дёрынг, нарадзіўся 14 жніўня 1879 г. у Кёльне ў сям'і служачага імперскай пошты. Ён не пайшоў па слядах бацькі, таму што Карл Зігфрыд, відаць, у маладым узросце цікавіўся мастацтвам і архітэктурай. Пасля таго, як ён скончыў сярэднюю адукацыю ў Нойштэтыне, куды сям'я тым часам пераехала, ён адразу ж вырашыў вывучаць архітэктуру ў знакамітай Konigliches Technische Hochschule у Берліне - Шарлотэнбургу, дзе належалі некаторыя з самых вядомых берлінскіх архітэктараў, такіх як Юліус Рашдорф і Ота Шмальц да належаў да настаўніцкага калектыву. Дёрынг быў вельмі амбіцыйным студэнтам, які, акрамя вывучэння архітэктуры, таксама паступіў ва Універсітэт фон Гумбальта на курсы гісторыі мастацтва, археалогіі і філасофіі.

Падчас вучобы ён захапіўся мастацтвам і архітэктурай Паўднёва-Усходняй Азіі ў цэлым і бірманскай у прыватнасці. Пасля яго смерці ў 1905г з адзнакай Скончыўшы Шарлотбург, ён амаль адразу падаў заяўку на працу ў сіямскім урадзе. Ужо ў маі 1906 года ён прыбыў у Бангкок са сваёй новай нявестай Маргарэт Эрбгут, дзе праз два месяцы пачаў працаваць інжынерам на чыгунцы. Аддзел, які знаходзіўся ў стадыі поўнага развіцця і, выпадкова ці не, з 1891 года знаходзіўся ў руках нямецкіх галоўных інжынераў. Луіс Вілер, які ў 1906 годзе кіраваў сіямскімі чыгункамі, быў, выпадкова ці не, былым студэнтам Konigliches Technische Hochschule у Шарлотэнбургу… Для чыгунак ён не толькі спраектаваў шэраг мастоў, дэпо і майстэрняў, але і старыя - разбамбілі падчас Другой сусветнай вайны станцыю Тхонбуры і будынак станцыі Пхітсанулак.

Закон Пхра Рам Ратчані

У верасні 1909 года кароль Чулалонгкорн даручыў яму пабудаваць палац, палац Пхра Рам Ратчанівет, у Пхетчабуры. Пасля таго, як Чулалонгкорн зацвердзіў планы ў красавіку 1910 года, работы пачаліся амаль адразу, але гэта зойме да 1916 года, перш чым гэты палац быў цалкам гатовы да выкарыстання. Сам Чулалонгкорн памёр 23 кастрычніка 1910 года, але яго сын і спадчыннік прастола Ваджыравуд працягваў кантраляваць праект будаўніцтва. Яркі двухпавярховы будынак быў пабудаваны на прастакутным плане з вельмі высокім мансардным дахам. З пункту гледжання стылю, палац з'яўляецца выдатным сведчаннем Югендстылю, але з пункту гледжання дэкаратыўных элементаў, у тым ліку маляўнічай пліткі, тут таксама відавочны пачатак у стылі ар-дэко, але таксама з моцнымі калонамі і ствольнымі скляпеннямі, якія былі натхнёныя тымі раманскіх цэркваў у Дёрынгсе ў рэгіёне Рэйн. Дёрынг быў пад асаблівым уплывам брытанцаў Авен і рамёствы руху, але і Jugendstil Deutscher Werkbund, заснаванага ў 1907 г. Мутэзіусам, Берэнсам і фламандцам Генры ван дэ Вельдэ. Што робіць гэты будынак цалкам унікальным, так гэта тое, што гэта было адно з першых будынкаў у Паўднёва-Усходняй Азіі, пабудаванае з жалезабетону, і першае грамадзянскае будынак у Сіяме са сталёвай дахавай канструкцыяй. У цяперашні час комплекс знаходзіцца на ваеннай тэрыторыі, але да яго можна дабрацца. У будынку арганізавана невялікая выстава, на якой можна знайсці, сярод іншага, арыгінальныя планы будынка Дёрынга.

Палац Банг Кхун Пром (ajisai13 / Shutterstock.com)

Што робіць творчасць Дёрынгса такой унікальнай, так гэта тое, што яна не падобная на многія іншыя ФарангАрхітэктары, якія дзейнічалі ў Бангкоку і яго ваколіцах у тыя дні, не слепа ўкаранялі элементы заходняга стылю, але пастаянна шукалі тонкі баланс стылю паміж Усходам і Захадам. Лепшым прыкладам гэтага з'яўляецца, на мой погляд, так званы палац Варадзіс, на самай справе даволі велічная віла на дарозе Лан Луанг. Дёрынг спраектаваў гэты будынак як рэзідэнцыю прынца Дамронга, магутнага зводнага брата Чулалонгкорна, які, сярод іншага, займаў пасады міністра ўнутраных спраў і міністра адукацыі. Ён спраектаваў вельмі элегантную вілу, якая была пабудавана паміж 1910 і 1911 гадамі, змяшаўшы лепшыя элементы мадэрну з кітайскай архітэктурай. Сёння тут знаходзіцца бібліятэка і музей, прысвечаныя інтрыгуючаму жыццю Дамронга. Не менш уражлівымі і сведчаннем творчасці і пачуцця інтэрпрэтацыі стылю Дёрінгса былі будынкі, якія ён спраектаваў для палаца Бан Кхун Пром. У прыватнасці, крыло Тамнак Сомдзей, якое было завершана ў 1913 годзе для каралевы Сухумалы Марасры, шостай жонкі Чулалонгкорна, з'яўляецца сведчаннем архітэктурнай вытанчанасці і класа, якія рэдка сустракаюцца ў Бангкоку і па гэты дзень.

Партрэт Дёрынга ў калекцыі Брытанскай бібліятэкі

Нішто не перашкаджала кар'еры Дёрынгса, пакуль у канцы сакавіка 1911 г. не абрынулася катастрофа. Яго маладая жонка раптоўна памерла ад халеры ў Бангкоку. Разрываючыся гэтай трагедыяй, ён узяў гадавы адпачынак і ў чэрвені 1911 г. з'ехаў у геймат. Калі ён вярнуўся ў Бангкок летам 1912 года, ён не толькі атрымаў ступень доктара грамадзянскага будаўніцтва ў Дрэздэнскім універсітэце з дысертацыяй Дас Прачэдзі ў Сіяме, але яго таксама суправаджала другая жонка, Кэт Ярош. У дадатак да нагляду за сваімі дварамі і новымі, збольшага археалагічнымі, даследаваннямі, часта ў кампаніі прынца Дамронга, у Ісаане і на поўначы, ён таксама склаў планы новага ўніверсітэта, але апошнія так і не былі рэалізаваны па незразумелых прычынах . Магчыма, гэта была адна з прычын, чаму ён усё часцей станавіўся ахвярай прыступаў дэпрэсіі і нават поўнай дэпрэсіі. Як быццам усяго гэтага няшчасця было недастаткова, ён панёс значную фінансавую страту з-за адмовы ад шэрагу іншых заданняў, якія пагрузілі яго яшчэ глыбей у даліну... Кароль Рама VI, які, відаць, не мог больш цярпець, каб назіраць за адным яго любімых архітэктараў псіхічна пагражае патрапіць пад забяспечаную яму стыпендыю, фіксаваны штомесячны даход. Ён таксама даў яму дазвол зарадзіць батарэі ў Германіі.

Калі ў канцы верасня 1913 г. Дёрынг пакінуў Чао Прая, ён і падумаць не мог, што больш ніколі не ўбачыць свой любімы Сіям... У лютым 1914 г. ён атрымаў доктарскую ступень з адзнакай з Універсітэта Эрлангена да ступені доктара філасофіі з яго дысертацыяй Der Bôt (Haupttempel) у сіямскім храме, 66-старонкавае культурна-гістарычнае даследаванне, якое было апублікавана ў маі таго ж года.

Першапачаткова ён павінен быў вярнуцца ў Сіям летам 1914 года, але пачатак Першай сусветнай вайны спыніў гэта. Быў мабілізаваны ў званні афіцэра запасу і прызначаны ў аэрастатную часць артылерыйскім назіральнікам. Напэўна, ён быў накіраваны на фронт, таму што быў узнагароджаны Жалезным Крыжам IIе класа. Аднак гэта не перашкодзіла яму атрымаць доктарскую ступень з дысертацыяй падчас Вялікай вайны, а дакладней у 1916 годзе Der Verzicht im öffentlichen Recht атрымаў ступень доктара права ў Грайфсвальдскім універсітэце. Затым ён пачаў вывучаць філалогію і тэалогію, але невядома, ці закончыў ён гэтыя даследаванні.

Пасля вайны нямецкія архітэктары і інжынеры ўжо не мелі добрага становішча на сіямскім рынку. Сіям далучыўся да лагера саюзнікаў у чэрвені 1917 года, і ўсе нямецкія жыхары былі інтэрнаваныя. Начальнік Дёрынгса, Луіс Вілер, быў адным з нямецкіх эмігрантаў, якія загінулі ў студзені 1918 года ля берагоў Афрыкі падчас рэпатрыяцыі на борце дацкага карабля. Блізкі калега Дёрынгса, інжынер Эйзенгофер, з якім ён працаваў над развіццём так званай Паўночнай чыгункі, ужо загінуў вясной 1914 года падчас будаўніцтва тунэля Хунтан каля Лампанга. Дёрынг спадзяваўся на хуткае вяртанне, але паступова зразумеў, што гэта будзе не адразу. Што яшчэ горш, яго шлюб з Кэтэ Ярош таксама распаўся.

Магчыма, Дёрынг шукаў выхад для сваіх праблем і прысвяціў сябе напісанню культурна-гістарычных публікацый пра Індыю і Сіам. Паміж 1920 і 1923 гадамі ён апублікаваў стандартную працу, якая складалася з трох тамоў Будыйскі храм Анлаген ў Сіяме у выдавецтве «Азія». Гэтая багата ілюстраваная праца па-ранейшаму з'яўляецца адной з даведачных прац, калі гаворка ідзе пра архітэктуру 18 ст.^e EN 19^e стагоддзя сіямскія храмавыя комплексы і лічыцца адным з лепшых культурна-гістарычных даследаванняў, калі-небудзь праведзеных Фаранг пра сіямскую архітэктуру былі апублікаваны.

Вокладка аднаго з гістарычных раманаў Дёрынга

У 1923 годзе ён выйшаў на выдавецтве Folkwang Verlag Siam: Гэтае мастацтва мастацтва з прэсы. Следам праз два гады Kunst und Kunstgewerbe у Сіяме: чорна-залаты лак у Julius Bard Verlag. Дёрынг быў аўтарам, які зарэкамендаваў сябе на многіх рынках. Яго раман выйшаў у 1927 годзе Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen пад экзатычна гучачым псеўданімам Ravio Ravendro.

Праз некалькі гадоў ён перапісаў гістарычны раман пад імем Раві Равендра Палёт з Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Дёрынг, аднак, прадставіў гэтую кнігу пад сваім імем наступным чынам: «Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich lernte ich die hohe, Verfeinerte Kultur des siamesischen Хофесы. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…"

Раво Равендра быў далёка не адзіным літаратурны псеўданім бо ён таксама публікаваў пад імёнамі Hans Herdegen і Dr. Ганс Барбэк перакладае ў асноўным з англійскай мовы, аддаючы перавагу творам Эдгара Уоллеса, які быў надзвычай папулярны ў Германіі – вынаходніка сучаснага трылера – якога ён пераклаў як мінімум шэсцьдзесят чатыры кнігі. Напэўна, ён перакладаў і пісаў неверагодна хутка, таму што вядома больш за дзвесце пяцьдзесят назваў, якія Дёрынг пераклаў з англійскай мовы...

Насычанае жыццё Карла Дёрынга абарвалася 1 жніўня 1941 года, калі ён, забыты знешнім светам, памёр амаль ананімна ў шпіталі ў Дармштаце.