Тайскае прывітанне: Вай
Вай (puwanai / Shutterstock.com)
In Тайланд людзі не падаюць адзін аднаму рукі, калі вітаюцца. Тайскае прывітанне называецца вай (па-тайску: ไหว้). Вы прамаўляеце гэта як Вентылятар. Пры сустрэчы абедзве рукі зводзяцца ў напрамку галавы, на ўзроўні грудзей або ледзь ніжэй падбародка, і робяць вытанчаны лёгкі паклон, звёўшы рукі і расставіўшы пальцы.
Гісторыя і паходжанне Вай
Вай выконваецца прыцісканнем далоняў адна да адной, нібы ў малітве, пры гэтым злёгку нахіляючыся наперад. Вышыня рук і глыбіня лука адрозніваюцца ў залежнасці ад статусу і ўзросту чалавека, якому вы даяце Вай.
- Вай для манахаў і рэлігійных статуй: злучыце далоні на ўзроўні ілба і глыбока нахіліцеся наперад.
- Ваі для бацькоў, настаўнікаў і пажылых людзей: злучыце далоні на ўзроўні носа і злёгку нахіліцеся наперад.
- Вай для аднагодкаў і сяброў: злучыце далоні на ўзроўні падбародка і злёгку нахіліцеся наперад.
Чаго нельга рабіць на Вай
Пры выкананні Вай варта пазбягаць некаторых важных аспектаў:
- Не выконвайце Вай на дзецях, слугах або асобах з больш нізкім сацыяльным статусам. Замест гэтага вы можаце ўсміхнуцца або кіўнуць.
- Не выконвайце Вай на людзях на працы, напрыклад, на прадаўцах у крамах або таксістах, бо гэта можа паставіць іх у нязручную сітуацыю.
- Не выконвайце Вай перад манахамі або духавенствам, трымаючы ў руках фізічныя прадметы, такія як ежа або напоі.
- Недарэчна выконваць Вай падчас хады або стоячы далёка ад іншага чалавека.
Чым вышэй рукі трымаюцца адносна твару, тым больш павагі і трапятання адчуваеш да таго, каго вітаеш. Дзіця, вітаючыся з дарослым, пацягнецца кончыкамі пальцаў да лба.
Прычыны выкарыстоўваць Wai
Тайцы не любяць дакранацца да незнаёмцаў. Да таго ж у цёплым Тайландзе ў кагосьці хутка «пацеюць рукі». Асабістая гігіена вельмі важная для тайцаў, таму вай заўсёды аддаюць перавагу поціску рукі, што з'яўляецца тыповым заходнім звычаем.
Тайцы выкарыстоўваюць Вай у наступных сітуацыях:
- у знаёмага;
- пры развітанні і ад'ездзе;
- папрасіць прабачэння;
- дзякаваць каму-н.;
- выказваць павагу.
Прывітанне
Вай таксама часта выкарыстоўваецца як спосаб папрасіць прабачэння або падзякаваць камусьці. Слова, якое часта вымаўляецца з Вай і азначае прывітанне або развітанне, - гэта саватдзі (สวัสดี). Фанетычна слова вымаўляецца як «са-ват-дзі».
- «Прывітанне» або «да пабачэння» на тайскай для мужчыны - гэта «саватдзі кхрап», вымаўляецца са-ват-дзі-кап.
- "Прывітанне" або "да пабачэння" на тайскай для жанчыны - гэта "саватдзі кха", вымаўляецца са-ват-дзі-каа.
- «Дзякуй» на тайскай для мужчыны - гэта «khawp khun khrap», вымаўляецца кап-кун-кап.
- “Дзякуй” на тайскай для жанчыны: “khawp khun khrap, вымаўляецца kap-kun-kaa.
Праявіце ветлівасць і павагу да Вай
У Тайландзе, які адрозніваецца статусам і іерархіяй, Вай таксама з'яўляецца спосабам праявы павагі да чалавека вышэйшага рангу. Той, хто знаходзіцца ніжэй, заўсёды зробіць Вай першым. Калі розніца ў статусе вельмі вялікая, начальнік не адкажа на Вай. Гэта адносіцца, напрыклад, да людзей высокага рангу ў тайскім грамадстве. Манахі і члены каралеўскай сям'і таксама не адкажуць на Вай. Аднак манахі паміж сабой адказваюць на Вай. Дзіцячаму Вай ніколі не трэба адказваць, бо ён заўсёды павінен праяўляць павагу да дарослых.
Турысты і Вай
У турыстычных цэнтрах вы таксама бачыце, што турысты выкарыстоўваюць Wai як прывітанне. Звычайна гэта прыводзіць да няёмкіх сітуацый для тайцаў, і яны толькі трохі смяюцца з гэтага. Калі вы не ведаеце, як гэта зрабіць, лепш прапусціце гэта. Тайцы лічаць, што гэта нешанцаванне, калі чалавек вышэйшага рангу першым робіць за іх Вай.
Вось некаторыя правілы:
- Een фаранг (іншаземец) па азначэнні вышэйшы ў рэйтынгу, чым персанал у краме, гатэль або рэстаран. Такім чынам, гэта не намер быць першым, хто зрабіў Вай. Вы можаце адказаць на Вай, але тады вы павінны трымаць рукі нізка і не рабіць глыбокі паклон.
- Рабіць Вай дзіцяці недарэчна, таму не рабіце гэтага.
- Для турыста прасцей за ўсё і бяспечней проста злёгку схіліўшы галаву і сказаць «саватдзі храп», калі вы мужчына. Як турыст, вы не так часта апынецеся ў сітуацыі, калі ад вас чакаюць адказу на Вай. Але калі вы ведаеце правілы і правільна іх прымяняеце, гэта будзе вельмі ўдзячна.
Прыгожае відэа пра Вай
Відэа ніжэй тлумачыць, як зрабіць Wai. І што мужчыны прамаўляюць прывітанне ці дзякуй інакш, чым жанчыны.
Затым у вас таксама ёсць «Дзякуй вай» і «Запыт вай», якія можна выкарыстоўваць супраць усіх, у тым ліку супраць тых, хто мае нізкі рэйтынг. . І саркастычны вай я даў свайму маленькаму сыну, калі ён зноў папрасіў грошай.
Нядобра нават махаць прадаўцам, афіцыянтам або рэгістратарам гатэля, якія звычайна вітаюць вас рукой. Хаця многія фарангі, добра і ласкава, часта так і робяць. Лепшым і звыклым з'яўляецца дружны ківок у адказ на прывітанне.
На жаль, мая жонка нарадзілася ў Бангкоку і ў свае XNUMX гадоў катэгарычна не згодна з тэнарам вышэй. Яна сцвярджае, што тайцы цэняць тых, хто імкнецца паважаць іх культуру. Паводле яе слоў, многія маладыя людзі больш не выкарыстоўваюць вецер, як нейкую непавагу да пажылых людзей, і я павінен сказаць, што я не бачыў, каб маладыя тайландскія падлеткі выкарыстоўвалі вецер у адносінах да старэйшага чалавека. Я часта чуў ад фарангаў, якія доўгі час жылі ў Тайландзе, што тайцам шмат чаго не важна, што хтосьці робіць. Гэты артыкул сцвярджае адваротнае. Зноў жа, гэта меркаванне маёй тайскай жонкі, якое я магу класіфікаваць як вельмі сучаснае. Напрыклад, той пасаг, які так шмат абмяркоўваюць, што фарангі, відаць, любяць плаціць, ніколі з намі не абмяркоўваўся. Мой даход знізіўся з-за звальнення, але мая жонка цалкам кампенсуе гэта, працуючы больш гадзін у бліжэйшы перыяд, пакуль я зноў не атрымаю добры прыбытак. У гэтым сэнсе я вельмі ўдзячны сваёй тайскай жонцы. Яна паказвае, што тайскіх жанчын не варта разглядаць як пакорлівых, але яны таксама могуць быць сучаснымі і адданымі свайму партнёру.
Сапраўды, звычаі Тайланда таксама мяняюцца.
У вёсцы (на шчасце) шуму мала, толькі прывітанні.
Мужчыны часам паціскаюць мне руку, а малыя часта клічуць маё імя і махаюць рукамі, калі бачаць, як я іду.
Сапраўды, падлеткі не часта кідаюць галаву на бацькоў, калі толькі не трэба прыдумаць грошы.
Яны ўжо не вельмі паслухмяныя.
Верагодна, шмат у чым гэта звязана з «сацыяльнымі» сеткамі.
Калі дзьмуць ці не дзьмуць на публіцы? У пачатку я выкарыстоўваў пытанне: "Ці паціснулі б вы каму-небудзь руку за гэта ў Нідэрландах?" не? Потым не вай, потым вай: вы не паціскаеце руку касіру, значыць, таксама не ваі, але калі яны абшукаюць палову справы, а потым пасля вялікіх намаганняў прыдумаюць ваш прадукт, тады вы можаце дапамагчы або вай даць. Вядома, усё гэта крыху больш складана, але для самага пачатку гэта простае кіраўніцтва.
Я сумую па «смешным вай»: аднойчы я ехаў на ровары па вуліцы, калі хтосьці павітаўся са мной, я хутка даў вай абедзвюма рукамі. Гэта вар'яцтва, вядома, іншы таксама павінен быў смяяцца. Вай з-за руля адной рукой, паўвай.
Пакуль я тут:
สวัสดี sawàt die (сярэдні, нізкі, сярэдні) прывітанне
ขอบคุณ khòhp khoen (нізкі, сярэдні) дзякуй*
ครับ/ค่ะ (мужчына/жанчына) khráp & kháp / khâ (высокі / падзенне з сярэднім доўгім aa на канцы)
* ขอบใจ khòhp tjai (нізкі, сярэдні) нефармальная падзяка або падначаленым.
Для аўдыя і іншых прыкладаў:
http://thai-language.com/id/196672
І гарэзны вай. Я толькі што выйшаў з душа з ручніком вакол ніжняй часткі цела, які я трымаў у адной руцэ, калі ў дзверы грукнулі, і перад дзвярыма стаяў мужчына, які памахаў мне, і я махнуў яму ў адказ добры вай, у выніку чаго ручнік...
Я (магчыма, не так, як многія чытачы) быў у Тайландзе не так часта (толькі 4 разы і не за апошнія 2 гады), але зачыніў краіну для майго сэрца з першага разу. Цяпер, калі мы больш не цалуем і/або паціскаем рукі 3 разы ў Нідэрландах; Я буду вітацца з Вай з нейкага аўтаматызму (але і з настальгіі па Тайландзе), таму што я лічу, што ціснуць локці і стукаць кулакамі - гэта проста глупства - максімум з незнаёмцамі я проста падымаю руку і вітаюся , але больш нічога. але калі я з'язджаю, я заўсёды развітваюся з Вай (і потым вярнуся ў Тайланд на некаторы час) – Асабліва да маіх блізкіх знаёмых, гэта мой спосаб паказаць павагу. Можа, і тут гэта ўвесці.
Чаму вы пішаце, што фаранг вышэйшы за персанал крамы? Значыць, не таец? Проста напішыце, што кліент займае больш высокі рэйтынг... кліент - кароль.
Акрамя таго, я амаль не выкарыстоўваю яго. чаму? Зараз у 64 гады я звычайна старэйшы за большасць людзей, якіх я ведаю, і тады мне не трэба. Вітаюся, але замест удару па-сяброўску ківаю галавой. Я ніколі не чуў, каб мая жонка скардзіцца. Ну, калі я прыйшоў у сям'ю ў пачатку, і дзеці сустрэлі мяне ўдарам, і я хацеў зрабіць гэта ў адказ, яна сказала мне не рабіць гэтага.
Так што цяпер толькі з чалавекам на высокай пасадзе ці з кімсьці старэйшым за мяне…
Я прыязджаю ў Тайланд з 22 гадоў, цяпер каля 42 гадоў таму. І мне заўсёды падабалася, што людзі так мала дакранаюцца адзін да аднаго. Але я была замужам за бразільцам і ніколі не адчувала сябе камфортна. Заўсёды радаваўся, калі заканчваліся віншаванні. Так, часам было прыемна прылашчыць сэксуальную бразільянку. Але і мужчыны рабілі гэта паміж сабой... крыху менш прыемна.
Не, у гэтым плане я лічу вецер у Тайландзе прыемным. Я таксама думаю, што кланяцца ў Японіі лепш, чым паціскаць руку...
Нават задоўга да Covid-19.
А чаму вы лічыце, што раз вам 64, то вай больш не павінен адпавядаць асобам маладзейшым за вас?
.
Гэта не абавязкова для дзяцей або асоб, якія запрашаюць вас у бізнес. Гэта вітальны вай. Як калі вы садзіцеся ў самалёт, каб заставацца ў памяці.
Калі нехта дае вам вай, гэта не вызваляе вас ад адказу, таму што ў такім выпадку гэта ветлівае прывітанне. Вы заўсёды павінны адказваць на яго, незалежна ад вашага ўзросту. Толькі малодшы першы павітае старэйшага.
Але фанабэрыстыя людзі абавязкова з вамі пагодзяцца...
Нават па-за перыядам пандэміі, калі большасць аддае перавагу не паціскаць адзін аднаму рукі, каб прадухіліць заражэнне, я думаю, што Вай - самае прыгожае віншаванне на гэтай планеце.
Цяпер, падчас пандэміі, калі вы паглядзіце на мітусню людзей, якія, здаецца, не могуць жыць без чалавечага турбавання, вы спачатку ўбачыце, у якую няўмеласць гэта ператварылася.
Некаторыя па-ранейшаму б'юць адзін аб аднаго кулакамі, што пры поціску рукі было б заразным, амаль такім жа заразным, а іншыя, як вы бачыце, усё яшчэ нязграбна б'юць адзін аднаго локцямі.
Нават па-за перыядам пандэміі, калі ўсе яшчэ паціскалі адзін аднаму рукі і тры пацалункі, пра якія вы ўвогуле не ведалі, ці ўсе былі абслужаны апошнім, я палічыў гэта вельмі сумніўным, пакуль гэта не адбылося з вашым бліжэйшыя сваякі.
Цудоўныя 38°C у цені, а потым такі добры чалавек, які працягваў рукі і цалаваў сваімі ліпкімі рукамі і мокрым потным тварам, і лічыў сябе вельмі ветлівым і прыязным.
Прабачце, што я магу мець асаблівае меркаванне для многіх, але тады дайце мне Тай Вай.555
Я цалкам згодны з вамі, што (як гэта было раней) спачатку вытрыце свае ліпкія рукі, а потым пацісніце руку іншаму чалавеку той жа рукой. Не думай пра гэта зараз 5555.
Магчыма, гэта проста павінна стаць стандартам, калі мы ўвядзем Wai у Нідэрландах. Прэм'ер-міністр Рутэ мог бы прывесці прыклад гэтага на сваёй кароннай прэс-канферэнцыі. LOL
Той факт, што тайцы не адразу адчуваюць патрэбу абдымаць або лізаць адзін аднаго пры кожнай магчымасці, безумоўна, паўплывае... 😉
Тут, у вёсцы, чакае толькі сабака майго швагра...
Кожную раніцу яна кладзецца на спіну і складае ножкі.
І так, яна атрымае ад мяне пачастунак, скарынку майго чорнага хлеба.