Həftənin sualı: Tay dilini öyrənməliyikmi?
Bu yaxınlarda mən sadə bir təhlil etdim: Dünya əhalisi 7 milyard insandan ibarətdir və 70 milyon nəfər Tayland dilində danışır, yəni dünya əhalisinin 1%-ni təşkil edir (mən Tayland əhalisinin savadsızlığını nəzərə almıram).
Normalda bir ölkəyə gəlirik və özümüzü qonaq kimi görürük və həmin ölkənin dilini öyrənməyə çalışırıq. 45 il əvvəl alman, fransız, ispan və italyan dillərində ilk sözlərimi belə öyrəndim. Daha sonra orta məktəbdə ingilis, fransız və alman dillərini öyrənmək üçün indi çox səlis danışıram.
Taylandda mən də Tay dilində bir neçə söz danışmağa çalışıram, lakin fərqli tonlar və tonlara görə həmişə rastlaşmır və bu mənim günahım deyil, çünki Taylandlılar özləri ingilis sözlərini səhv şərh edirlər və ya tonu özləri səhv şərh edirlər.
Bu yaxınlarda bir restoranda idim və Mai Tai, sarı köri və düyü (düyü) sifariş etdim ki, ofisiant ona "ağ kow" soruşur, bəli, xanım ağ kou. Artıq başa düşürsən, mən Mai Tai, sarı köri, ağ düyü (Kow) və ağ şərab (ağ kow) aldım.
Mənə əslində sifariş etmədiyim ağ şərab verildi, amma cəmi ləzzətli idi, amma mənim meydançam və uzunluğum düzgün deyildi, yoxsa bu ofisiantın kommersiya fikridir?
Dünya səyahətlərimdə həmişə ingilis dilini mükəmməl bilən insanlara rast gəlirəm (həmçinin Çində).
Bununla bağlı şərhim: Turizm bölgələrində işləyən 10 milyon Taylandlıya ingilis dilini öyrətmək bütün illik turistlərə və əcnəbilərə (təxminən 26 milyon) Tay dilini öyrətməkdən asan deyilmi? Pis ingilis dili demək olar ki, başa düşüləndir. "Leel good loom" sözündən dərhal başa düşürsən ki, onlar Real yaxşı otaq deməkdir.
Bu yer kürəsində təxminən 1 milyard insan Mandarin (Çin), təxminən 8 milyard insan ingilis dilində danışır. Taylanddakı daha yaxşı məktəblərin indi etdiyi bu 2,8 dilə diqqət yetirmək mənə aydın görünür, lakin təəssüf ki, bütün ölkədə deyil.
Xoşbəxtlikdən, sadə bir şeyi izah etmək istəyəndə Google Tərcümə mənə holland dilini Tay dilinə tərcümə etməyə kömək edir.
Nəhayət bir lətifə:
Onlar Qida və Dərman İdarəsində işləyirlər, lakin heç biri ingiliscə danışmır. Olduqca yaxşı keçən vida sözü "Bye Bye"dir, ona görə də onlar ora çatacaqlar.
Ruud tərəfindən təqdim edilmişdir.
Turist bölgələrindəki Taylandlıların turistlərin də başa düşdüyü bir dilə yiyələnmələrini gözləmək olar.
məsələn Çin.
Siz əcnəbilərdən sadə söhbətlər apara bilmək üçün heç olmasa yeni yaşadıqları ölkələrin dilini kifayət qədər öyrənmələrini gözləyə bilərsiniz.
Bu Tayland xalqına aiddir! Taylandlıdan ən son istədiyim şey onun öz ölkəsində olduğum üçün ingiliscə danışmasıdır. Uyğunlaşmalı olan mənəm. Onlar deyil!
Mən hətta bunu deməyi qürurla hesab edirəm. Əslində, mən hələ ingilis dilində danışa bilməyən, ancaq öz ana dilində danışa bilməyən çoxlu əcnəbi tanıyıram. Məsələn, bəzən 3BB ilə birinə kömək edirəm, çünki o, deyilənləri başa düşmür. Bu, buraxmaq üçün çox çılğındır.
Hörmətli Jack,
Belə bir şey inkişaf etməlidir, valideynlərim ümumiyyətlə ingilis dilində danışmırlar, mən ağlabatan ingiliscə danışıram, uşaqlarım isə ingilis dilində çox yaxşı danışır, düşünürəm ki, övladları ingilis dili (televiziya və oyunlar) ilə böyüyəcək və ingiliscə də danışacaqlar. cox yaxsi. Sonra biz inkişaf etmiş bir ölkədəyik, artıq 4 nəsil irəlidə, Taylandda da baş verəcək, məncə, bir az yavaş.
Televizorda görürsünüzsə, neçə nəfər bakalavr dərəcəsi alır, (yaxşı, ok, NL kolleci ilə müqayisə oluna bilər)
onlar (ümid edirəm) hələ də ağlabatan ingilis dilində danışa biləcəklər.
Salam Nico
Başqalarının ingiliscə danışa bilməməsi məni heç vaxt narahat etmir.
Məni təəccübləndirən odur ki, “biz hollandiyalılar” həmişə ingilis dilində çox yaxşı danışdığımızı düşünür, “dəhşətli yaxşı” isə praktikada çox vaxt məyus olur.
Mənim ana dilim ingilis dili deyil, holland dilidir (hətta dialekt). Mən keçə bilirəm, amma hamı dərhal eşidir ki, mən doğma danışan deyiləm. Hollandiya və İngilis dili əlaqəlidir, ona görə də ingilis dilini öyrənmək bizim üçün nisbətən asandır.
Bu, təbii ki, ana dili kimi başqa dil ailəsində böyüyən insanlar üçün çox fərqlidir.
Narahat olmayın, sadəcə heyran olun və həyatdan həzz alın.
Salam Samee
Mən də müşahidə etdim ki, ingilis dilini bilməyən çoxlu hollandlar var.
İndi Tay dilində danışmırıq.
Nə vaxtsa Hollandiyada DVD (antik ha?) və surət çıxarmaqla başlayıb.
Düşünürsən ki, düz deyirsən və Taylandlılar bunu necə edəcəyini söyləyəcəklər.
Düzü, fərqi başa düşmürəm. (Tay ola bilərmi? 🙂
Xoşbəxtlikdən mən sözdə və yazıda səlis ingilis dilində danışıram, lakin adi hollandlarınız kimi bir tay ilə ingiliscə danışdığınız zaman fikirləşdim ki, insanlar bunu başa düşmürlər.
Yaxşı, "mən Tarzan, sən Jane" kimi danışsan
Bu da yumoristik səhnələr yaradır.
Əgər 2 Thais gülürsə, "qu quşu yapışdırılır" prinsipi başlayır və məsələn, ətrafınızdakı bütün bazar haqqında məlumat əldə edirsiniz.
İndi Gringonun tövsiyə etdiyi, bir ingilis tərəfindən hollandiyalı tərəfindən tərcümə edilmiş kitabı aldım, çünki mən ondan bir az cəhənnəmi qurtarmaq istəyirəm, amma çox çətin.
Bəli, insan yaşlandıqca…………
LUIZA
Daha sonrakı yaşlarda dilin bütün incə məqamlarını öyrənmək sadəcə olaraq mümkün deyil. Əgər həyatınızın ilk ilində nitq üçün lazım olan müxtəlif səslər arasında fərq qoymağı öyrənməsəniz, bunu unudun.
Həyatımızın ilk ilində meydançalarla məşğul olmaq məcburiyyətində olmadığımıza görə, sonrakı həyatda bunu mənimsəmək son dərəcə çətin (mümkün deyilsə) olur. Məsələn, Taylandlı hər zaman g və yuvarlanan r ilə problem yaşayacaq.
Onda sən ancaq tələffüzdən, dilinə saldığın hissdən danışırsan, gərək gərək qaşıq yeməsən.
Tay dilini, lakin standart Tay dilini bilirsinizsə, bu həmişə faydalıdır və hətta Tay dilini ümumiyyətlə bilmirsinizsə, hətta ingilis dilini deyil, yalnız mənşə ölkənizdən olan ləhcəni danışa bilsəniz, bu, bəzən faydalıdır.
Mən 25 ildir Taylanda gəlirəm və demək olar ki, nəyəsə ehtiyacım olanda heç vaxt problem yaşamıram. Taylandda Tay dilində danışırlar, öyrəşirlər. Hər iki tərəfin xoş niyyəti ilə bu, həqiqətən işləyəcək.
Hansı ölkədə yaşayırsansa, orada dili, adət-ənənəni öyrənməyə çalış. Sadəcə əsaslar olsa belə (400/500 söz), qalanları təbii olaraq davam edəcək. İnsanlar başqalarına, xüsusən də öz dillərinə bir şey öyrətməyi sevirlər.
Çoxu bunu orta məktəbdə və ya universitetdə öyrənib, lakin insanlar ingilis dilində danışmaqdan imtina edirlər. Rivieradakı fransızlarla eynidir. Tayland öz dilləri ilə fəxr edir. Hətta hökumət ingilis dilini təkmilləşdirmək üçün heç bir səy göstərmir. Baş nazir məktəblərdə daha çox Tay dili dərsləri görmək istəyir. Tay dili çox çətindir. Hər gün 4 saat oxusanız, 1 il ərzində öyrənəcəksiniz. Ancaq az adamın ingiliscə danışması inanılmaz olaraq qalır. Hətta BKK və Pukhet və digər turistik şəhərlərdə belə deyil. Banklarda yox və s. və s.
Biz hollandlar əcnəbiyə uyğunlaşırıq. Ancaq Hollandiyada əcnəbilər bunu etmirlər. Beləliklə, ingilis dili hər bir məzunun mənimsəməli olduğu dünya dilidir. Taylandda çoxlu əcnəbi yaşayır
Supermarketlərdə çox az sayda qablaşdırmanın üzərində ingilis dili var. Tay dilini öyrənməliyik ifadəsi ilə tamamilə razı deyiləm. hollandlardır
Əcnəbilərə holland dilini öyrətməyə hazırdır, lakin Tay dilini deyil. Deyirlər ki, özünüz öyrənin
Turistlərlə əlaqəsi olan bir taylıdan gözləmək olar ki, onlar heç olmasa bu turisti başa düşə bilsinlər. Gündəlik çörəyini turistlərdən qazanan Taylandlı üçün mən əslində bunu bir vəzifə, həm də ən azı sadə ingiliscə danışmağı faydalı bir üstünlük kimi görürəm.
Turistlərlə heç bir əlaqəsi olmayan, ən yaxşı halda səy göstərdiyinə görə minnətdar ola bilən birindən bunu gözləməməliyəm. İngilis dilinin çox az olduğu ölkənin bir yerində yaşayan bir Fərəngə yalnız özü tay dilini öyrənməyi məsləhət görə bilərəm. Yalnız bir neçə söz ingiliscə danışan həmsöhbətlə kifayətlənən biri tez öz sərhədlərini aşır. Hər söhbət çox səthi olur və çox keçmədən insan özünü çox tənha hiss etməyə başlayır. Mən özüm kənddə yaşayan, ancaq tayca salamlaşan, həddindən artıq spirtli içki ilə tənhalığını sağaltmağa çalışan çoxlu Fərənglər görürəm. Bundan əlavə, Avropada yaşayacaq bir taylının heç olmasa ölkənin dilini öyrənməsini gözləyirik.
Bunu niyə gözləməlisən?
Əgər o, ingiliscə danışmaq istəmirsə, siz başqa Taylanddan suvenir, pad thai və ya otel otağınızı almaq/icarəyə götürmək seçimi edə bilərsiniz. Sonra o, bir az ingilis dili öyrənmək o qədər də pis fikir olmaya biləcəyini görəcək.
Əgər bütün Taylandlılar ingilis dilini öyrənməkdən imtina edərlərsə, siz tətilinizdən zövq almaq üçün başqa ölkəyə getməyi seçə bilərsiniz. Heç kim səni Taylanda getməyə məcbur etmir.
torpağın müdrikləri, torpağın namusu. Belə bir şey.
Taylı inadkar insanlar.
“Əgər bizi başa düşmürsənsə, xoşuna gəlmirsə, niyə tətilə getmirsən, başqa yerdə yaşamırsan”.
Turizm bölgələrindəki bütün ispanlar indi ingiliscə bu qədər yaxşı danışır?
Scheveningendəki bütün “Zimmer Frei”ləri “Kirayəlik otaq” ilə əvəz edəcəyik?
Taylandda təhsil sahəsində həll edilməli olan başqa məsələlər də var. İngilis dilini təkmilləşdirməyə başlamazdan əvvəl.
Belçikada və ya Hollandiyada çinli, taylı və ya yapon turistləri qəbul edəndə onlardan holland dilində danışmasını gözləyirikmi?Müəyyən bir ölkəyə, bu halda Taylanda immiqrasiya etsək, dilin əsaslarını öyrənib başa düşməyimiz arzuolunandır. , ancaq bir dəfə və ya hər il orada bir neçə həftə tətilə getsəniz yox!
Turistlərdən pul qazanmaq və turistik yerlərdə işləmək istəyən Taylandlılar MƏCBURİ OLMALIDIR, sadəcə olaraq, demək olar ki, hər bir turist ingilis dilini bilir və bu dünya dilidir.
Bir çox tay rus dilini zövq üçün deyil, o adamlardan pul qazanmaq üçün çox gözəl danışır.
Qonşu ölkələrə baxın ki, nə qədər insan ingilis dilini öyrənməyə sadiqdir, bu ölkələrdə Taylanddan daha az turist var, lakin biz Taylandlıları bilirik, televiziya, şənlik və mai pen rai, onlar filippinliləri işə götürməyə üstünlük verirlər və sonra sadəcə tukske etmək daha asandır, yox, elə deyilmi?
Düşünmürəm ki, siz bir taylandlıya öz ölkəsində ingiliscə danışmağa məcbur edə bilməzsiniz.
Bu, həqiqətən gözəl olacaq.
Düzdür, xarici dilə yiyələnəndə iş şansı artır.
Mütləq ingilis dili DEYİL.
Rus, Yapon, Çin və ya Fransız dili də yaxşıdır.
Hörmətli Ruud,
Məncə, siz Patrikin nə demək istədiyini səhv başa düşmüsünüz.
Taylandlı turistlərlə işləmək istəyirsə, ondan ən azı ingiliscə danışmasını tələb edə bilərsiniz.
Üstəlik, əgər bu Taylandlının başqa dilləri daha çox biliyi varsa, bu onun üçün əlavə üstünlük ola bilər. Üstəlik, Taylandlılar hər bir qərblinin ingiliscə danışdığını düşünür və
bu səbəbdən turizm sektorunda çalışmaq istəyirsə ingilis dilini öyrənmək MƏCBURİDİR.
Əgər bir oteldə işləmək istəyirsinizsə, bütün dünyada müntəzəm olaraq sual verilir, danışırsınızmı?
İngilis dili”, əlavə danışa biləcəyiniz hər hansı digər dil böyük üstünlüklərə malikdir, lakin əlbəttə ki, Qərb turistinin ilk sualı deyil. İngilis dili hələ də dünya dilidir və hələ də hər oteldə turistlərlə iş zamanı bir öhdəlik kimi qəbul edilir. Həmçinin Hollandiyada və Avropanın qalan hissəsində siz otel işçilərini ingilis dilini öyrənməyə məcbur edə bilərsiniz, çünki əks halda onlar bu sektorda fəaliyyət göstərə bilməzlər.
Təbii ki, turistlərlə heç bir əlaqəsi olmayan insanlardan bunu gözləmək olmaz.
Gəlin səmimi olaq. Sizcə, məsələn, Marroks və digər yeni hollandlar holland dilində danışmalıdırlar? Əgər yoxsa, o zaman gəlin Hollandiyada da ingiliscə danışaq. Əgər bu qrupun holland dilində danışmalı olduğunu düşünürsənsə, Taylandda yaşayırsansa niyə Tay dilini öyrənmirsən?
Tətildə tək olsanız, bu ingilis və ya əl-ayaq işi olacaq. Ancaq məsələn, qəhvənizi Tay dilində və/və ya yeməyinizi Tay dilində sifariş edə bilsəniz, əla deyilmi?
Siz bu ölkədə qonaqsınız. İstər İspaniyada, istər Portuqaliyada, istərsə də Macarıstanda həmişə bu sadə sözləri söyləməyə çalışmışam.
Bəli... Biz burada yaşayanda Tay dilini öyrənməliyik. Biz avropalılar çox yaxşı bilirik ki, bu qədər yeni avropalılarla işlərin necə getməməsi lazımdır. Mən özüm bir ilə yaxındır ki, burada yaşayıram, ondan 4 aydan bəri hər həftə sonu iki saat Tay dili dərsləri keçirirəm. İlk baxışdan çətin görünür, amma indi mağazada və ya bazarda təkbaşına nəyisə izah edə bildiyim üçün bu, mənim Tay dilini daha da öyrənməyə marağımı artırır. Bu, mənim və bir çox başqalarının Belçika və Hollandiya mətbuatında eşitdiyimiz inteqrasiya prosesidir və indi özümü miqrantın yerində görürəm.
Taylandlılar həqiqətən də sizin onlarla danışa bilməyinizi xoşlayırlar… baxmayaraq ki, onları müxtəlif “Tay” versiyalarında başa düşmək çox təcrübə tələb edir.
Və saatda 225 baht üçün peşəkar fərdi dərs üçün…. Şübhəsiz ki, biz ölməyəcəyik.
Suala cavabım: "Tay dilini öyrənməliyikmi?" Bu: heç nə etməliyik!
Necə ki, siz Tayland əhalisini ingilis dilini öyrənməyə məcbur edə bilməzsiniz. Əlbəttə ki, hər iki danışıq tərəfdaşının eyni dili bilməsi faydalı olan vəziyyətlər var, istər Tay, Holland, İngilis və ya başqa bir şey.
Sual verənin verdiyi misalda mənə elə gəlir ki, çaşqınlıq əsasən iki fərqli dilin bir-birini əvəz etməsi və sonra da yanlış şəkildə və yəqin ki, yanlış tələffüzlə işlədilməsi səbəbindən yaranır. Bu, hər iki tərəfdə çaşqınlıq yaradır. Mai tai və şərab ala biləcəyiniz müəssisədə onların çoxdilli menyusu da olacaq. Mən deyərdim ki, bundan yararlanın.
Taylanda turist kimi gəlsəniz, buna dəyməz, amma şəxsən mənim üçün Tayland dilini öyrənməyin gündəlik həyatda əlavə dəyəri var.
Kiçik ipucu: ağ düyü istəyirsinizsə, "khâaw suaí" (hərfi mənada: gözəl düyü) və ya "buxarda hazırlanmış düyü" (buxarda hazırlanmış düyü) sifariş edin.
Uğurlar.
sual verəndən: Bu yaxınlarda bir restoranda idim və Mai Tai, sarı köri və düyü (düyü) sifariş etdim ki, ofisiant ona “ağ kow” soruşur, bəli, xanım ağ kou. Artıq başa düşürsən, mən Mai Tai, sarı köri, ağ düyü (Kow) və ağ şərab (ağ kow) aldım.
Bəli, başa düşürəm ki, siz səhv şeylər əldə etmisiniz, çünki bir şeyi tamamilə yanlış şəkildə soruşsanız, çətin ki, doğru şeyi əldə edəsiniz: "kow" düyü deyil və Tay dilində rəngdən əvvəl onun işarəsi var. bir rəng "sie" sözündən keçir.
ağciyər əlavəsi
Saymaq və digər əsas sözlər o qədər də çətin deyil. Əslində, mümkün qədər çox şey öyrənmək müdrikdir.
Nümunə: bu gün günorta mənə gözəl bir qadın yaxınlaşdı. "Pai mai?" = Gəlirsən?
Çox sözə ehtiyacımız yox idi və xoş günorta idi. Dilə qərq olmasan, çox şey əldən verərsən. Bir ipucu. YouTube-a baxın və hər gün bir şey öyrənin. Həyatı daha gözəl edir.
Qarşılaşdığım odur ki, mənim "tay" dilimə baxmayaraq, dialektdə danışan insanlar bunu bilmir
başa düşmək.Taylandda bir çox ləhcələr.
Qonşu ölkələrdən daha çox insan restoran və otellərdə işləyir
belə ki, mənim Tay dilim yenə mənə fayda verməz.İngilis adətən həll yoludur.
Bəzən mənə lazım olanı göstərmək üçün mənimlə şəkillərim olur, məsələn, daha yaxın bir qapı.
Əgər həqiqətən Taylandda yaşayırsınızsa, düşünürəm ki, ən azı bir neçə söz öyrənməlisiniz,
xalqı və adət-ənənələri daha yaxşı tanımağınız üçün.
salamlama,
Louis
Şübhəsiz ki, Taylandda çoxlu dialektlər var.
Bununla belə, Tay dili ümumiyyətlə məktəblərdə tədris olunur.
Yaşlı insanlardan başqa, demək olar ki, hamı Tay dilində danışa bilir.
Ola bilsin ki, ucqar rayonlarda bu, hətta fərqlidir, çünki orada yaxşı taydilli müəllimlər yoxdur.
Hörmətli Louis,
Yüksək Tay dili adətən bütün Tay məktəblərində öyrədilir və daha sonra əhalinin əksəriyyəti tərəfindən başa düşülür. Həmçinin Tayland televiziya və radiolarında yüksək Tayland dilində danışılır və bütün Taylandda başa düşülür. Əgər bu yüksək tay deyilən, təsvir etdiyiniz kimi başa düşməkdə bu qədər çətinliklərə səbəb olarsa, o zaman Taylandlıların əksəriyyəti televizor və radiolarını sata bilər, üstəlik, Taylandlar arasında ünsiyyət çətin ki, mümkün olardı və sizin fotoşəkillərlə gəzdiyiniz kimi fərqli vilayətlər özlərini aydınlaşdırmaq üçün. Bu sualı sizə verdiyim üçün üzr istəyirəm, amma bəlkə də bu, Tay dilində danışmağınıza görədir.
Hörmətli john,
Bir saniyə belə şübhə etmirəm, amma əlimdən gələni edirəm!
İstiqamətləri soruşsanız, bəzən bir az çətin olur.
salamlar
Louis
Hər kəs öz dilində, ingiliscə danışırsa, deməli, dünyanın heç bir yerində problem yoxdur.
Mən Belçikalıyam, ona görə də ingilis dilini öyrənməli oldum, o qədər də çətin deyil.
Bir dünya dili olmalıdır və bu mənim üçün ingilis dili ola bilər! (Yeri gəlmişkən, artıq var)
Taylandlılar üçün bu, bizdən bir qədər çətindir, amma burada yalnız bir neçə həftə qalan turistləri cəlb etmək istəyirsinizsə, onlardan Tay dilini öyrənəcəklərini gözləyə bilməzsiniz?
salamlar
Özünü
sizinlə tam razıyam.. 1 dünya dili. .İngilis. Və buna mümkün qədər tez başlamaq lazımdır
çünki burada yazılanların hamısı həmişə doğru deyil. Hollandiyada insanlar artıq holland dilini öyrənməyə məcbur deyillər. əcnəbi üçün ləğv edildi. Və bütün Mərakeşlilər bunu edə bilərmi? Biz hollandlar bir çox dillərdə danışırıq. lakin bir çox xaricilər bunu etmir. Taylandda yüksək keyfiyyətli tay dilinin danışılması da doğru deyil, çünki televiziyada Tayland Banqkokda real Tay dilindən bir qədər fərqlənir. bunu bir çox Thais deyir. Taylandın hər yerində dialektlər var. Hollandiyada olduğu kimi. Sadəcə, bütün hollandlar hər yerə uyğunlaşırlar. Hollandiyada əcnəbilərə, Taylandda isə Tayland xalqına.
Hörmətli Monte,
1 dünya dili ingilis dili ilə başlamalı deyilik, bu çoxdan reallıqdır.
Holland dilini öyrənməməyiniz barədə fikirləriniz də yanlışdır, çünki bu gün hər bir Mühacirin Holland dilini öyrənməsi gözlənilir. Bundan əlavə, yüksək Tay dili hər Tayland məktəbində, bəlkə də kiçik bir aksentlə tədris olunan, lakin ölkə daxilində başa düşülən dil deməkdir. Necə ki, Hollandiyada yüksək holland dili, məsələn, Qroningendə və ya Limburqda olmağınızdan asılı olmayaraq hər məktəbdə kiçik aksentlərlə tədris olunur, bu dil də ölkənin hər yerində başa düşülür və eyni yazılır. Taylandda kiminsə Banqkokdan və ya Çianqmaydan olub-olmadığını hətta televizorda eşidə bilməyiniz bu dünyanın hər yerindən fərqli deyil. Həyat yoldaşım (HIGH THAI) altında başa düşülən Tay məktəbi ilə özünü Taylandda başa düşə bilər və təbii ki, gəldiyi kənddə ləhcədə danışır.
Hər ölkədə ləhcələrin danışılması qeyri-adi deyil, lakin məktəblərdə tədris olunan ümumi dil danışıq nitqidir, ya da sizin dediyiniz kimi, hər kəsin başa düşəcəyi real dildir.
Bir Belçikalı olaraq ən azı üç fərqli dildə danışılan ölkədən gəlirəm. Mən onların hər üçünü, holland və fransız dillərində sərbəst danışıram və o vaxt Almaniyada məcburi hərbi xidmətə getdiyim üçün alman dilini yaxşı bilirəm. Aviasiya ünsiyyətində istifadə olunan dil ingilis dili olduğu üçün ingilis dilində də sərbəst danışıram.
Mən Taylandda yaşayıram və buradakı insanlarla mümkün qədər Tayland dilində danışmaq üçün əlimdən gələni edirəm. Mən burada çox kənddə yaşayıram və buradakı insanlar yalnız Tay dilində danışırlar, mən onları günahlandıra bilmərəm və ya etməməliyəm. Bu insanlar burada evdədirlər və ingiliscə danışmağa ehtiyacları yoxdur. Mən onların dilində danışmağa ehtiyac duyuram, çünki mənim onlara ehtiyacım olduğundan daha çox lazımdır. Bazarda biz həmişə əylənirik və daha çox əylənirik, çünki Faranq Tay dilində danışmağa çalışanda xoşlarına gəlir, bu işdə mənə kömək edirlər və mən hər gün yeni bir şey öyrənirəm. Mənim niyyətim onlarla Brüssel-Halle-Vilvord haqqında söhbətə girmək deyil, çünki bunun heç kimə faydası yoxdur.
Ağciyər əlavəsi