Şengen vizası ilə bağlı sual: Tayland ad dəyişikliyi sertifikatını tərcümə etməliyəmmi?
Hörmətli redaktor/Rob V.,
Bu ay həyat yoldaşım üçün Şengen vizası üçün müraciət edəcəyik. Həyat yoldaşımın soyadı var, pasportunda da bu var.
VFS Global veb saytından yoxlama siyahısında görürəm (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) bölmə 2.3-də: Müvafiq olduqda, adın dəyişdirilməsi haqqında şəhadətnamənin surəti.
İndi mən həyat yoldaşımın yerli Ampurdan aldığı Tayland adının dəyişdirilməsi sertifikatını Banqkokdakı Konsulluq İşləri Departamentində ingilis dilinə tərcümə etməliyəmmi?
Bununla bağlı təcrübəniz necədir? Yoxsa bu halda bizə aid deyil?
Salam,
Klaas Jan
Hörmətli Klaas-Jan,
Ad dəyişikliyi ilə bağlı sənədlər yalnız ərizəni düzgün qiymətləndirmək üçün müvafiq olduqda (yəni zəruridir) tələb olunur. Məsələn, əgər həyat yoldaşınız torpaq mülkiyyəti və ya əmək müqaviləsi kimi sənədli sübutları onun doğum adının qeyd olunduğu ərizəyə əlavə edərsə, vəzifəli şəxs kənara çıxan/köhnə adın bir və eyni adda olduğunu yoxlaya bilməlidir. ərizə verən şəxs. Beləliklə, bunu ad dəyişikliyi ilə bağlı sənədlə nümayiş etdirə bilərsiniz. Əgər təqdim etdiyiniz bütün sənədlər onun pasportunda olduğu kimi onun hazırkı adını qeyd edirsə, ad dəyişikliyi sənədi qərar qəbul edən məmura viza müraciəti ilə bağlı düzgün qərar verməyə kömək edəcək heç bir məlumat verməyəcək. Əslində çaşqınlıq yaradır.
Odur ki, ad dəyişikliyi sənədini yalnız ərizəni qərar verən şəxs üçün daha aydın və başa düşülən edərsə əlavə edin. Sonra əmin olun ki, sənəd və ingiliscə tərcümə həm Taylandın Xarici İşlər Nazirliyi, həm də Hollandiya səfirliyi tərəfindən leqallaşdırılıb.
Nəzərə alın ki, Hollandiya rəsmiləri onun ərizəsini oxuya bilməlidirlər. Beləliklə, Tay dilini təsdiq edən sənədlərin ingilis (və ya holland, alman, fransız) dilinə tərcümə edilməsinə ehtiyac yaranır. Tərcümə etmək və qanuniləşdirmək vaxt və pul tələb edir, ona görə də bu tələbin sizi dəli etməsinə imkan verməyin. Tayland bankından çıxarış və ya buna bənzər bir şeyi tərcümə etməzdim, hətta Tay dilini oxuya bilməsəniz belə, hesabda nə qədər THB olduğu aydındır. Nə qədər ki, dövlət qulluqçusu ərizəçi haqqında yaxşı bir profil çəkə bilsə və bütün tələblərin yerinə yetirilib-yetirilmədiyini yoxlaya bilsə, yaxşısınız.
Salam,
Rob V.