Banqkokda öldü

Mənbə: Der Spiegel Online

Ötən çərşənbə günü dostunu və həmkarını itirən Der Spiegel müxbiri Thilo Thielke-nin hərəkətli hesabı.

SPIEGEL-in müxbiri Thilo Thielke Tailand ordusunun Qırmızı Köynəkli düşərgələri təmizlədiyi gün Banqkokda idi. Onun güllə yarasından dünyasını dəyişən dostu və həmkarı, italyan fotojurnalist Fabio Polenqi ilə işləyəcəyi son gün idi.

Ötən çərşənbə günü səhər saat 6-da vertolyotlar Banqkokun mərkəzi üzərində dövr etməyə başlayanda ordunun tezliklə hücuma keçəcəyini bilirdim. Bu, hər kəsin həftələrlə qorxaraq gözlədiyi an idi. Mən həmişə hökumətin işlərin bu qədər irəli getməsinə imkan verəcəyinə şübhə edirdim. Etirazçılar tərəfindən işğal olunmuş rayonda çoxlu qadın və uşaq var idi. Əsgərlər həqiqətənmi qan gölünə risk etmək istəyirdilər?

Taylandın paytaxtında son altı həftə ərzində fövqəladə vəziyyət hökm sürürdü, bir tərəfdə baş nazir Abhisit Vejjacivanın kral hökuməti və ordu və bir çoxu şimalın yoxsul əyalətlərindən olan hökumət əleyhinə etirazçıların geniş koalisiyası Thailand - Digər tərəfdə. Küçə döyüşlərində təqribən 70 nəfər ölüb, 1,700-dən çox insan yaralanıb. Hökumətyönlü Bangkok Post bunu “anarxiya” adlandırdı, müxalifət isə “vətəndaş müharibəsi”ndən danışdı.

Səhər saat 8-də ordunun hər tərəfdən möhürlədiyi Ratçaprasong biznes bölgəsini əhatə edən üç kvadrat kilometrlik (bir kvadrat mil) əraziyə, Qırmızı Zonaya gəldim. O gün, əvvəlki hadisələrdə olduğu kimi, son bir neçə ay ərzində bir neçə dəfə ziyarət etdiyim düşərgəyə girmək nisbətən asan idi. Bambukdan və avtomobil şinlərindən hazırlanmış barrikadaların arxasında etiraz edən “Qırmızı köynəklilər” çadırlarını qurub səhnə qurmuşdular. Ancaq əvvəllər burada hökm sürən inqilabi partiya ab-havası həmin səhər buxarlanmışdı.

İnsanlar səbirsizliklə əsgərləri gözləyirdilər. Onlar bilirdilər ki, hərbçilər cənubdan Silom yolu ilə hücuma keçəcəklər və onların arasında olan cəsurlar cəbhə xəttindən bir kilometr (0.6 mil) məsafəyə qədər irəliləmişdilər. Orada dayandılar, amma döyüşmürdülər. Bəzilərinin azmışları var idi, amma heç kim atəş açmırdı.

Yanan təkərlərdən ibarət od divarı etirazçıları ordudan ayırıb. Qalın tüstü küçəni boğdu və əsgərlər yavaş-yavaş irəlilədikcə küçələrdə atəş səsləri yayıldı. Hündür binalardan snayperlər, irəliləyən qoşunlar isə tüstüdən atəş açıblar. Biz isə, bir qrup jurnalist, vurulmamaq üçün özümüzü divara sıxaraq gizlənmək üçün qaçdıq. Yaralıları götürmək üçün təcili tibbi yardım briqadaları gəldi.

Dağıdılmış şəhər mənzərəsi

İtalyan fotoqraf Fabio Polenqi bizə qoşulanda saat 9:30 idi. Fabio son iki il ərzində Banqkokda çox vaxt keçirmişdi və biz bu müddət ərzində dostlaşmışdıq. Milandan olan 48 yaşlı yaxşı xasiyyətli xəyalpərəst Fabio fotojurnalist kimi işləmək üçün Banqkoka gəlməmişdən əvvəl London, Paris və Rio-de-Janeyroda moda fotoqrafı olub. Biz Birma haqqında bir film çəkmək üçün birlikdə səyahət etmişdik və o vaxtdan bəri o, tez-tez SPIEGEL-də işləyirdi. Son bir neçə həftə ərzində ikimiz demək olar ki, həmişə birlikdə yolda idik.

Elə ötən gün axşam qaranlığa qədər şəhəri birlikdə gəzmişdik. Din Daeng küçəsində, 69 il əvvəl Taylandın öz ərazisini genişləndirməkdən qürur duyduğunu simvolizə edən Qələbə Anıtı yaxınlığında görüşdük. İndi biz ölkənin xaosa sürüşməsini üzə çıxaran dağılmış şəhər mənzərəsinin ortasında dayandıq. Havada tünd tüstü asılmışdı; yalnız obeliskin konturları görünürdü. Küçələr döyüş meydanına çevrilmişdi. Bir neçə gün əvvəl mən ordunun dolu gülləsindən qorunmaq üçün yarım saat burada kiçik bir divarın arxasında əyilmişdim - onlar birdən atəş açdılar, çünki bəzi nümayişçilər azmışla ətrafa dolandılar.

Qırmızı köynəklərin düşərgəsindən çox uzaqda hücum zamanı qadınlar və uşaqlar üçün təhlükəsiz zona kimi xidmət etmək üçün nəzərdə tutulmuş Pathum Vanaram məbədi yerləşir. Həmin axşam biz hökumətə qarşı üsyanın başladığı çəltik əkininin şimal-şərqindəki İsaan bölgəsindəki Pasana kəndindən olan üsyançı 42 yaşlı Adun Çantavanla görüşdük.

Adun bizə dedi ki, o, orada gündəlik işçi kimi şəkər qamışı və düyü yığır - gündə 4 avroya (5 dollar). O, iki ay əvvəl işğal başlayandan bəri burada, Banqkokda idi. Onun sözlərinə görə, Abhisit hökuməti istefa verməlidir, çünki o, xalq tərəfindən seçilməyib və yalnız keçmiş baş nazir, yoxsulların qəhrəmanı Thaksin Shinawatra-nı devirmək üçün çevriliş edən hərbçilər tərəfindən dəstəklənir. O, Thaksinin qayıtmasını istəyir, Adun dedi, amma hər şeydən çox, elitanın artıq bütün gücə malik olmadığı və başqalarının da sərvətdə pay sahibi olduğu Taylandı istəyir. Adun heç vaxt ağlına gəlməzdi ki, hökumət öz xalqını bu qədər vəhşicəsinə basdıracaq. O, bizə idealları uğrunda ölümünə döyüşməyə hazır olduğunu söylədi.

Daha Demokratik Cəmiyyətdə Yaşamaq Xəyalları

Adun Chantawan tipik Qırmızı Köynək tərəfdarı idi, lakin onların hamısı yoxsul şimal əyalətlərindən gəlmişdi. Onların arasında işdən sonra axşamlar üsyançılara qoşulan Banqkokdan bankirlər və cavanlar da var idi. Onların əksəriyyəti üçün bu, ilk növbədə Thaksin haqqında deyildi. Onları daha çox ölkədəki sosial ədalətsizlik narahat edirdi. Onların çoxu daha demokratik cəmiyyətdə yaşamaq arzusundadır. Hökumətin “Qırmızı köynəklər”in Thaksin tərəfindən alınması ilə bağlı iddialarını heç vaxt başa düşə bilmədim. Heç kim bir ovuc baht üçün özünü vurmağa icazə vermir.

Ertəsi gün Adunu axtaranda o, heç yerdə yox idi. Hər yerdə xaos hökm sürürdü. Fabio və mən tüstünü və onun arxasındakı əsgərlərin bizə tərəf irəlilədiyini gördük və artan atəş səsləri eşitdik. Yan küçədən snayperlər bizi hədəfə alırdı.

Hücum başlamışdı. Mən daha da irəli getməyə cəsarət etmədim, amma Fabio mütəmadi olaraq atəş açılan küçənin o tayına qaçdı və təxminən 50 metr (160 fut) məsafədə boş qalmış Qırmızı Xaç çadırında sığınacaq axtardı. Bu, bizimlə irəliləyən qoşunlar arasında heç kim olmayan torpağın başlanğıcını qeyd etdi. Mən onun açıq mavi dəbilqəsinin "press" işarəsi ilə görünüşdə olduğunu gördüm. Ona qoşulmağımı xahiş etdi, amma orada mənim üçün çox təhlükəli idi.

Münaqişə başlayandan bəri Tailand ordusunu həvəskar bir qüvvə kimi yaşadım. Küçə etirazlarını əvvəldən təmizləsəydilər, münaqişə heç vaxt bu dərəcədə böyüməzdi. Əsgərlər nümayişçiləri təmizləməyə cəhd etdikdən sonra onlar itkilərin izini qoyublar. Onlar güclə silahlanmış Qırmızı Köynəklilərə həqiqi güllə atıblar.

O günlərdə absurd, qeyri-bərabər döyüşlər müşahidə etdim. Gənclər qum torbalarının arxasında əyləşərək evdə hazırlanmış atəşfəşanlıq və azmışlarla əsgərlərə atəş açıblar. Əsgərlər nasos tüfəngləri, snayper tüfəngləri və M-16 avtomatları ilə cavab atəşi açıblar.

Düşərgələrində Qırmızı Köynəklilər cəsədlərin divarında başlarına atəş açılmış fotoşəkillər nümayiş etdirmişdilər - onlar sübut etmək istəyirdilər ki, hündürmərtəbəli snayperlər nümayişçiləri qəsdən məhv ediblər. Bunlara mayor. Gen. Altı gün əvvəl başından güllə yarası alan və hökumət əleyhinə etirazçıların ən radikal liderlərindən biri olan dinsiz zabit Xatiya Savasdipol qısa müddət sonra öldü.

Hökumət iddia edir ki, bunun ləğvetmə ilə heç bir əlaqəsi yoxdur və nümayişçilər bir-birini güllələyirlər. Bu doğru deyil. Qırmızı köynəklər haqqında məlumat verdiyim son iki il ərzində, demək olar ki, heç vaxt odlu silah görməmişəm - bir cangüdənin əlində təsadüfi revolver istisna olmaqla.

Həmin səhər ilk əsgərlər tüstü divarını yardılar. Dayandığım yerdən onları çətinliklə ayırmaq mümkün idi, ancaq havada fit çalan güllələr eşidilirdi. Onları binadan-tikintiyə doğru irəliləyən snayperlər atəşə tutdular. Onlardan bəziləri birbaşa üstümüzdə görünürdü. Fabrio heç yerdə görünmürdü.

İtalyanı Vurmuşdular

Mən Qırmızı Zonada, bir neçə yüz metr qərbdə, Pathum Wanaram məbədinə tərəf getdim. İşğalçı etirazçılar uduzmuşdu, bu çox aydın idi - onlar hətta geri çəkilməmişdilər. Saat 11:46 idi və onlar dövlət himnini ifa edirdilər. Qadınlar və uşaqlar yaxınlaşan qoşunlardan xilas olmaq üçün məbədin həyətinə qaçırdılar. Etirazçıların liderlərindən biri Şon Bunprakonq hələ də “Qırmızı köynəklər”in əsas çadırında oturmuşdu. O, ordunun hücumundan sonra da müqaviməti davam etdirmək niyyətində olduğunu bildirib. O, özünü həbs etməyə imkan vermək əvəzinə, gizlənməyi planlaşdırıb.

Saat 11:53-də Fabio ilə telefonla əlaqə saxlamağa çalışdım. Onun səsli mesajı daxil oldu, bu da qeyri-adi deyildi. Siz ancaq arabir siqnal ala bildiniz. Məbədin qarşı tərəfində, polis xəstəxanasının qarşısında çoxlu sayda jurnalist yaralılarla birlikdə tibb işçilərinin gəlməsini gözləyirdi. Tibb bacısı lövhədə qəbulları qeyd etdi. Saat 12:07 idi və o, artıq 14 ad yazmışdı. Yanımda əcnəbi müxbir dayanmışdı. Dedi ki, bir italyanı vurublar. Düz ürəkdə. Təxminən bir saat yarım əvvəl. O, şəklini çəkdiyini bildirib. O, hətta adını da bilirdi: Fabio Polenqi.

Həmin gün günortadan sonra şəhərin üzərinə tüstü sütunları qalxdı. Geri çəkilən Qırmızı köynəklər hər şeyi yandırdılar: nəhəng Central World ticarət mərkəzi, birja və Imax kinoteatrı. İnsanlar supermarketləri və bankomatları qarət ediblər. Nəhayət evə qayıdanda küçədə təkər qalaqları yanırdı.

Hökumətin asayişi bərpa etmək üçün yola çıxdığı günün axşamı Banqkok apokaliptik bir yer idi. Və dostum Fabio ölmüşdü.

Alman dilindən Paul Cohen tərəfindən tərcümə edilmişdir