Bangkok bağlanması: bunu holland dilində necə deyirsiniz?
Banqkok bağlanmasının Hollandiya ekvivalenti ilə gəlmək çağırışı - bir qədər təəccübləndirdik - çox sayda cavab yaratdı.
Hərfi tərcümə lazım deyildi; bu çox vaxt mümkün olmur, məsələn, şeirləri tərcümə edərkən. Tərcüməçi yenidən tərcümə edir sonra əvəzinə tərcümə edir və bu bəzən böyük tapıntılara səbəb ola bilər.
Bangkok bağlanması şüardır. Şüar hansı tələblərə cavab verməlidir? Qısa, qulağa asan, yaxşı yumruqlu və şüarın nə demək olduğu bir baxışda aydın olmalıdır.
Şüarda həm də cəlbedici bir şey olmalıdır, məsələn, ölkənizin sizə ehtiyacı olan məşhur plakatda. Bir fel çox vaxt isimdən daha yaxşıdır.
Hərfi mənada Kapatma, məsələn, fabrikin bağlanması deməkdir. isim olsa da, bağlamaq felindən törəmişdir. Kapatma yaxşı bir şüardır və hərəkətin məqsədini dərhal aydınlaşdırır. Hollandiya şüarlarını qiymətləndirərkən də eyni meyarlardan istifadə etdik.
İlk baxışda aydın olmayan şüarlar atıldı. Daha çox sözə ehtiyacı olan şüarlar da atıldı. Holland olmayan sözlər olan şüarlar da münsiflərin əlinə keçməyib.
Aşağıdakı şüarları nəzərdən keçirdik:
- Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
- Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
- Banqkok girov saxlanıldı (Hemelsoet Roger);
- Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Rob Piers);
- Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
- Banqkok Demokratiyanı Bloklayır (TC);
- Banqkokun bağlanması, Banqkok blokadası (xmer);
- Bangkok Comateus, Bangkok Closed (Chris, NB İki təklif seçilib);
- Banqkok yemək bişirir, Bangkok Boet (jeewee);
- Suthep Mahanakorn (Popiang);
- Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
- Banqkok ilişib qalmış şəhər (Joris Hendriks);
- Banqkokun səsləri (mima);
- Banqkok Meydana Geri (Farang tingtong);
- Banqkok heç bir şəkildə (Jan Geluk);
- Bangkok tild (üst martin);
- Banqkok əyilmiş (Cornelis);
- Təcili qəbulda Banqkok (Dre);
- Bang No Thak (Danny);
- BangKnok (Henk);
- Tayland bədbəxtlik diyarı (Henk);
- Taylandlıların davam etmək istədiyi yerdə Banqkok hələ də dayanır (kees 1);
- yolda Banqkok (Peter k);
- Bangkok...Tər corab! (Farang tingtong);
- Chaos City (digər Chris);
- Bangkok Potdicht (redaksiya; müsabiqədən kənar).
Nəticə
Biz ən yaxşı Banqkok blokadasını qiymətləndiririk. Hər şeydən əvvəl, o, iki B ilə gözəl alliterasiya edir və üstəlik, Blokkade hərəkətin məqsədini dəqiq göstərdiyinə görə. Blokkade bloklamaq felindən əmələ gəlib, bu da yaxşıdır. Və bu sözdə mütləq qorxulu bir şey var. Beləliklə, khmer, təbrik edirəm! Sən qazandın. Banqkokda olduğunuz zaman sizə qəlyanaltı verəcəyik.
Qeyd: Həmişə olduğu kimi, nəticə ilə bağlı heç bir yazışma aparıla bilməz.
Təqdim edilmiş rabitə
Ad günü üçün gözəl hədiyyə axtarırsınız, yoxsa sadəcə ona görə? al Tayland Blogunun Ən Yaxşısı. On səkkiz bloggerin maraqlı hekayələri və stimullaşdırıcı sütunları, ədviyyatlı viktorina, turistlər üçün faydalı məsləhətlər və fotoşəkilləri olan 118 səhifədən ibarət buklet. İndi sifariş edin.