Lumphini Parkında Taylandlılar milli himni dinləmək üçün fasilə verirlər (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Taylandda turist kimi qaldığınız zaman bunu qaçırmayacaqsınız: saat 08.00:18.00-da və XNUMX:XNUMX-da milli musiqini eşidəcəksiniz. himn Taylanddan yəni Phleng Chat.
Hər bir televiziya kanalının və radionun dövlət himnini yayımlaması kifayət etməsəydi, o, Banqkokdakı səma qatarlarında və metro stansiyalarında, o cümlədən avtovağzallarda, parklarda və bir çox ictimai yerlərdə səsləndirilir.
Tayland məktəbləri hər gün mahnı ilə başlayır. Bütün tələbələr orada olmalı və dövlət himnini oxumalıdırlar. İki tələbə də Taylandın bayrağını qaldırır.
Taylandın dövlət himninə hörmət göstərin
Turistlərin bilməli olduğu odur ki, Taylandlıların əksəriyyəti milli himni eşitmək qaydalarını çox ciddi qəbul edirlər. Taylara kiçik yaşlarından mahnıya hörmət göstərməyi öyrədiblər. Bunu etdiklərini dayandıraraq və yerində dayanmaqla edirlər. Bu, turistlərdən də gözlənilir. Beləliklə, əgər bir yerdə gözləyirsinizsə və dövlət himnini eşidirsinizsə, qalxın. Küçədə gedirsinizsə, bir anlıq dayanın. Mahnı qısadır (təxminən 30 saniyə), ona görə də çox səy tələb etməyəcək. Bir əcnəbi olaraq Taylandda adət-ənənələrə hörmət göstərdiyiniz zaman Tayland xalqı bunu çox yüksək qiymətləndirir.
Məktəblilər dövlət himninin sədaları altında diqqət mərkəzindədirlər
Kral mahnısı
Taylandda daha bir mühüm "mahnı" var və o, "Phleng Sansoen Phra Barami" kimi tanınan "Kralın Mahnısıdır". Bu mahnı dövlət səfərləri kimi rəsmi hallarda və ya kral ailəsinin üzvü iştirak etdikdə səsləndirilir. Kinoteatra gedəndə film başlamamış mahnı oxunur və sən kralın şəkillərini görürsən. Onda da dayanmalısan. Kral mahnısına məhəl qoymamaq ciddi təhqir hesab olunur. Sonra bir taylının ruhuna basırsınız. Tayland kral ailəsinə hörmətsizlik etsəniz, hətta həbsxanaya düşə bilərsiniz.
Kral ailəsinə qarşı ciddi təhqirlər törədən hər bir cinayətə görə on beş il həbs cəzası ilə cəzalandırılır. 2007-ci ildə 57 yaşlı isveçrəli Oliver Rudolf Jufer Tailand kralını təhqir etdiyinə görə on il müddətinə azadlıqdan məhrum edilib. O, sərxoş vəziyyətdə padşahın beş plakatını qara sprey qutusu ilə ləkələmişdi. Bir neçə şəkil iştirak etdiyi üçün hər insident üçün cəzalar birlikdə əlavə edilib. Bu, onun üçün beş dəfə on beş il həbs demək idi.
Sözügedən şəxs ümumilikdə 75 il həbs cəzası ala bilərdi, lakin o, etiraf etdiyi üçün cəzasının əhəmiyyətli dərəcədə azaldılmasına nail oldu. Bir neçə həftə həbsdən sonra Kral Bhumibol onu əfv etdi. On ildir Taylandda yaşayan isveçrəli dərhal ölkədən deportasiya edilib və bir daha Taylanda girə bilməyəcək.
Phleng Chat
Dövlət himni rəsmi olaraq 10 dekabr 1939-cu ildə təsis edilib və o zaman Peter Feit (onun Tayland adı: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968) tərəfindən bəstələnib. O, bir alman mühacirinin oğlu və musiqi üzrə kral məsləhətçisi idi. Melodiya sözləri Luang Saranupraphana məxsusdur.
Tay mətni və latın əlifbası
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra ça rat phaithantha
Mahnı: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Mahnı: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Tay ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ – Ek ka raj ja mai hai khrai xom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet thai tha wi mi chai ch'yo ilə söhbət edin
Holland tərcüməsi
Tayland bütün Tay qanlı insanları qucağında qucaqlayır
Taylandın hər qarışı taylara məxsusdur
Müstəqilliyini çoxdan qoruyub saxlamışdır
Çünki taylılar həmişə həmrəy olublar
Tayland xalqı sülhsevərdir
Lakin onlar döyüşdə qorxaq deyillər
Heç kimə icazə verməyəcəklər ki, onların müstəqilliklərini əllərindən alsınlar
Onlar zülmdən əziyyət çəkməyəcəklər
Bütün Taylandlılar qanlarının hər damlasını verməyə hazırdırlar
Millətin təhlükəsizliyi, azadlığı və tərəqqisi naminə.
Taylandın dövlət himninin videosuna buradan baxın:
Taylandın milli himnini həmişə qəribə hesab etmişəm. Heç bir şəkildə Tay və ya hətta Asiyalı səslənmir. Bu, daha çox köhnə Alman marş musiqisinə bənzəyir.
Bilmək xoşdur ki, Tayland "Milli Himni"nin bəstəkarı əslində almandır, daha dəqiq ifadə edilir: alman atanın oğlu və tay ananın oğlu. Mətn həm də yüksək “Blut-und-Boden” məzmununa malikdir, lakin o, Taylandlı tərəfindən yazılmışdır.
Gözəl parça!
İllər əvvəl mən hələ də müntəzəm olaraq Banqkokda kinoteatra getdiyim zaman - bu gün də - film başlamazdan əvvəl dövlət himni nümayiş olunurdu. Sonra hamı ayağa qalxır. Mən həmişə eləmişəm və həmişə də eləmişəm, amma sonra nədənsə ilişib qalmışam. Bu dərhal hiss olundu və mahnı oxuduqca üzərimdə fənər yandı. Xoşbəxtlikdən hər şey belə oldu, amma o vaxtdan bəri gözəl ayağa qalxıram.
Hörmətli Sjaak S, Üzr istəyirik,
Bildiyimə görə, kinoteatrda dövlət himni (Phleng Chat Thai) deyil, hər kəsin də ayağa qalxdığı kral himni (Phleng Sansoen Phra Barami) səslənir.
Gr. John.
Bir neçə ölkə var ki, kinoteatrda himni səsləndirilir. İngiltərə məsələn.
Mən də dövlət himnini çox yaxşı bilirəm.
Demək olar ki, hər gün kəndin səsgücləndiriciləri vasitəsilə onu eşidin, televizorda və ya ictimai yerlərdə, məsələn, ticarət mərkəzlərində, qatar stansiyalarında və s.
Holland dilində tərcümə üçün təşəkkür edirik.
Amma dördüncü sətirdə deyir.
Çünki taylılar həmişə həmrəy olublar.
Təəssüf ki, bir neçə ay əvvəldən bəri bir şey dəyişdi.
Çünki həqiqətən birləşmiş Taylandın görəcəyi çox şey yoxdur.
Yaxşı olardı ki, sabah səhər saat 08.00:XNUMX-da bütün Taylandlılar öz milli himnini və onu müşayiət edən sözləri dinləsinlər.
Dövlət himni bitdikdən sonra hamı özünə gəlsin.
Yeni günə başlamazdan əvvəl.
Bəlkə o zaman kömək edər.
Biri Taylandı birləşdirir.
Mən hələ də bunu xəyal edirəm.
Jan Beute.
Kimimiz daha çox Phibun kimi tanınan Plaek Phibunsongkhramı tanıyır.
Phibun, digər şeylər arasında, 1932-ci ildə Taylandın konstitusiya monarxiyasına sahib olmasını təmin etdi.
O, həmçinin Taylandın hazırkı milli himnini təqdim etdi və 1939-cu ildə Siamın adını Tayland olaraq dəyişdirdi.
Bundan əlavə, Baş nazir olaraq, İkinci Dünya Müharibəsi zamanı yaponlarla əməkdaşlıq etdi və yaponlar Birma dəmir yolunu necə qurduqlarına nəzarət etdi. Kaçanaburidə yüzlərlə holland oğlanın (18-25 yaş arası) məzarını ziyarət edə bildim.
Mussert ilə Hollandiyadan fərqli olaraq, Tayland heç vaxt Phibundan və onun millətçi fikirlərindən uzaqlaşmayıb. O, hələ də bir çox taylılar tərəfindən hörmətlə qarşılanır.
Səhər saat 8-də Phitsanulok hava limanındasınız. Əvvəllər hamı tərəfindən tamamilə qulaqardına vurulan televizordan qəfil dövlət himni səslənir, düz belədir. Əslində hörmətdən deyil, amma siz bu ölkənin qonağı olmaqdan daha çox təzyiq altındasınız. Eyni vəzifələr, lakin eyni hüquqlar deyil. Dövlət himni səslənir və mən Phibun haqqında düşünürəm.
Bəlkə də yaxşı haldır ki, Tayland və Faranqların əksəriyyəti Tayland tarixi haqqında heç nə bilmirlər.
Dövlət himninə hörmət göstərmək bizim edə biləcəyimiz ən az işdir.
Tayland milli himni kiçik yaşlarından məktəbdə öyrənir.
Qaydaları diqqətlə oxuyub sonra bir şeyin düzgün olmadığı qənaətinə gəlməyimiz mənim üçün çox uzağa gedir.
Niyə həmişə Taylandı mühakimə edirsiniz?
1) Biz utanmalıyıq ki, əksəriyyət Hollandiyanın dövlət himnini bilmir
2) Çoxları heç bilmir ki, hər bir vilayətin milli himni də var, bir yana, biz bunu bilirik.
3) Keçmiş müharibənin bura gətirilməsi bu zamana aid deyil.
Auswitch'i ziyarət etdim, həm də Kançanaburi və hər ölkədə yaxşı və pis insanlar var idi.
Hökumətlər də bu işdə iştirak ediblər. Bununla belə, bunun dövlət himninə hörmət göstərməklə nə əlaqəsi var, məndən qaçır.
Müqayisə odur ki, məsələn, ingilis məktəblərində siz müəllimə ayağa qalxmaqla da hörmət edirsiniz,
Kilsədə ağsaqqallar içəri girəndə.
Bunlar tətbiq edilmiş qaydalar deyil, ədəb standartlarıdır.
Tənqid yaxşıdır, bəs milli mahnını niyə tənqid etmək lazımdır? Hollandiyanın köhnə dəbli dövlət himni bizi bu qədər qane edib, məzmunca onunla razılaşırıq?
Mən də buna qarşı deyiləm, bu, mənə kortəbii deyil, qeyri-adi görünür. Bu, həm də mənə keçmiş Şərq Blokunu xatırladır, burada da hər yerdə hökmdarın şəkilləri var idi. Küçədə WA-nın şəkillərini asırıq?
Məni bu qədər əsəbləşdirən “biz”lə daimi müqayisədir. Sanki bilirik. Bu, ümumiyyətlə, bununla bağlı deyil. Bu ölkə və xalqı dövlət himninin səsləndirildiyi anda insanların etdiklərini dayandırmasını gözləyir. Siz bu ölkədə qonaqsınız. Etdiyiniz işi qısa müddət ərzində dayandırmaq bu qədərmi çətindir? “Ölkənin müdrikləri, ölkənin namusu” > Hadi insanlar, bizim Avropa nöqteyi-nəzərimizdən Taylandlara siyasi və ya mənəvi motivlər tətbiq etməyə çalışmayın. bu yazılmamış qaydadır ki, bir zamanlar bunu edir. Və fakt budur ki, biz bu ölkədə qonaqyıq. Bir qonaq olaraq ev sahibinin qaydalarına hörmət edirsiniz.
Əvvəlki bir çoxları kimi, bu mədəniyyətə bir az hörmət. Bir az da bu gözəl ölkənin adətlərinə uyğunlaşın. Dünyanın istənilən ölkəsini hər kəs tənqid edə bilər. Xüsusən də burada tətildə olarkən onların adət-ənənələrini çox ciddiyə almayın, onlara hörmət edin.
Başqalarına hörmət normaldır. Mükəmməllik haqqında danışmağın mənası yoxdur. Bu, Hollandiya deyil, Taylanddır. Hollandiyada kimsə (əcnəbi və ya olmayan) dövlət himnimizə məhəl qoymasa, çox əsəbləşərdim. Buna ədəb deyilir.
Şərq Bloku şərtlərinə bənzəyir. Bir turist kimi milli himnin və ya kral mahnısının nə olduğunu bilmək mümkün deyil. Bu mənə Şimali Koreya dövlətləri kimi görünür...
Üstəlik, tətilimdə adətən səhər saat 8-də hələ də yatıram.
rəsmi hallarda, bəli. Amma hər gün? Dovşanlar üçün budur!
Siz həmçinin tətilə getdiyiniz ölkəyə qərq ola bilərsiniz.Bilməli olduğunuz ilk qaydalardan biri kral ailəsinə və dövlət himninə hörmətdir.
Bilmədiyinizi və ya Şimali Koreya olduğunu söyləmək gözəl və asandır, əgər buna hörmət edə bilmirsinizsə, hər halda Ameland'a gedin.
Şəxsən mən buna qarşı deyiləm, amma hörmət edirəm. Bir anlıq (30 saniyə) hərəkətsiz durun və ya Bios-da durun. Mən bunu sadəcə hörmətdən edirəm. Kiçik səy, elə deyilmi? Mən də Hollandiya ilə müqayisəni gülünc hesab edirəm, Taylandda qonaqsan, sonra özünü aparmalısan. Saat 8:00-da dövlət himninin səsləndirilməsi zamanı tək dayanmaq mənim üçün çox vaxt çətindir, mən bunu adətən uzanaraq edirəm. 🙂
Bütün media vasitəsilə gündə iki dəfə milli himn sırf Asiya beyni yuyulmasıdır, Şimali Koreyaya bənzəyir.
Bu beyin yuyulması səbəbindən Taylandlıların 80% -i Taylandın bu dünyanın mərkəzi olduğunu düşünür.
Əhalini axmaq saxlayın, o zaman “cənab” siyasətçilərin ciblərini doldurmaq asan olar.
Təsəvvür edin, əgər Vilhelmusun səsi Hollandiyada hər səhər və axşam saat 6 xəbərindən əvvəl eşidilsəydi... gülüş, qarğalar uğultu, tezliklə bitərdi.
Mən mahnıya hörmət edirəm və taylara hörmət edirəm. Mahnı və padşah sevgisi sanki mədəniyyətə kök salıb. Mən burada taylılar arasında yaşayıram, həm də televizora baxıram və demək olar ki, hər gün Məhkəmə üzvlərinin fəaliyyəti haqqında hesabat görürəm. Mən və taylandlılar baş verənləri kral ailəsi vasitəsilə izləyə bilərik. İnsanlar televiziyada gördüklərinə empatiya qoyurlar. Bir Belçikalı olaraq, kral evimizin Taylandda burada edilən işləri nadir hallarda görürəm. Şəxsən mən daha çox holland tipində tapıram. Kral və Maksimanın adi insanlarla Belçikadakından daha çox, hətta daha çox əlaqəsi var.
Padşahımız sərt dırmıq kimi davranır və kortəbiilik azdır. Həm də xalqın arasına və televiziyaya çıxsanız yaxşı olar. Və siyasətlə daha az məşğul olur.
Himninin sözlərinin məzmunu, ölkəni son damla qanına və ölkənin birliyinə qədər müdafiə edən belçikaya əsasən uyğun gəlir.
Burada Taylandda uşaqlar öz himnini bilirlər.Hollandiya və Belçikada əcnəbilər inteqrasiya olunmalıdır. Beynəlxalq matçlarda ayaq üstə durmağa və tamaşa etməyə icazə verilən futbolçulardan başqa
onların heç bir hörməti olmamalıdır.
Mən bir az hörmət etmək istəyirəm, amma mən gündə 2 dəfə milli himni olduqca şişirdilmiş hesab edirəm və Şimali Koreya xüsusiyyətlərinə malikdir. Yeri gəlmişkən, burada hər kəs Taylandlara və onların mədəniyyətinə hörmətdən danışır, əlbəttə ki, çox vacibdir, biz rus və ya çinli deyilik, amma düşünürəm ki, farang Taylanddan bir az daha çox hörmət gözləyə bilər, xüsusən də bu gün.
Hollandiyanın dövlət himninin müəllifi Filips van Marnix van Sint-Aldegonde-dir.
Gəncliyimdə (50-60-cı illər) radio hər gün saat 00.00:XNUMX-da Vilhelmusla bağlanırdı. Gülmək, qışqırmaq, gurultu yoxdur! Yeri gəlmişkən, Taylandda heç kim tıxacda və ya iş zamanı kralın mahnısını eşidəndə dayanmaq məcburiyyətində deyil. Siz də evdə dayanmaq məcburiyyətində deyilsiniz.
Məncə, hər kəsə hörmət etmək lazımdır, mədəniyyəti fərqli olub-olmaması. Ancaq kinoda hörmət göstərmək üçün dik durmaq məncə şişirdilmiş və artıq bu zaman deyil.
Məndə belə bir təəssürat var ki, bir çox taylılar sizinlə razılaşırlar, amma sakit oturmağa cəsarət etmirlər.
Hər halda, mənim təəssüratım ondan ibarətdir ki, daha çox Taylandlı ətrafa baxır və yalnız başqaları da eyni şeyi edəndə ayağa qalxır.
Yadımdadır, gecələr Koratdakı parkda gəzdiyim zaman dövlət himni natiqlər vasitəsilə səslənir.
Mənə aydın oldu ki, davam etməyə icazə verilməyib, dövlət himni bitənə qədər ayaqda durmalıyam.
Taylandlıların bu mövzuda fikirləri bölünür.
Taylandlılara uşaqlıqdan Taylandın milli himni zamanı ayaq üstə durmağı öyrədiblər.
Qaldırılmış və ya aşılanmış, bir söz seçin.
Hər halda eyni şeyi nəzərdə tuturlar.
Belə bir qənaətə gəlməliyəm ki, kənddə televiziyada himn səslənəndə heç kim ayağa qalxmır.
Uzun müddət əvvəl Phuketdəki bir Taylandlı dostumdan kinoteatra qalxmaq barədə soruşdum.
Bir qədər fikirləşməli oldu, sonra dedi.
Tayland sizin vətəniniz deyil və kral sizin kralınız deyil.
Deməli, dayanmaq üçün heç bir səbəb yoxdur.
Ancaq şübhəsiz ki, başqa cür düşünən Taylandlılar var.
Bir dəfə Banqkokda bir parkda oturdum. Bu hamı donub qaldı. Çoxlu qaçışçılar qəfil yerində dayandılar. Həyat yoldaşım da ayağa qalxdı. Yalnız mən pontifik olaraq qaldım. Niyə? O an pis əhval-ruhiyyə. Əks halda mən həmişə dayanıram. Əks halda, bəyənilməmiş kimi görünmək riskiniz var. Yəni neytral münasibət yox, aktiv müqavimət. Ən azından manifesti tamaşaçıların qalan hissəsindən fərqli aparanda belə hiss olunur. Və yadımdadır, o zamanlar belə hiss edirdim. Taylandda yenidən vəba oldu. Yəqin ki, yadımda deyil, yenə hardasa ailənin pulunu ödəməliydim.
Yeri gəlmişkən, heç kim etiraz etmədi. Özləri də mənə baxmadılar. Mən buna diqqət etdim! Mənim yerdə qaldığımı görən ən azı 50 adam! Yenə də hər şeyin bitdiyini və hər kəsin öz işinə qayıtmasını rahatladım. Və mən oturub susmağa davam edə bilərdim.
Hörmət və nizam-intizam fərqli şeylərdir. Bəzi insanlar dərk etmirlər. Bu mətni köynəyimə taxacağam. Sonra özümə xəyanət etmədən, özümə xəyanət edərək qalxıram. Bunu başa düşmürsənsə, yenidən düşün.
Dövlət himni səsləndirilərkən xarici turistin diqqətdə durması və ya dayanması məcburi deyil. 1976-cı ildə qərara alınıb. 05 dekabr 1976-cı ildə o vaxtkı Taylandlı sevgilimlə birlikdə kralı görmək üçün sarayda idim. Xalq mahnısı səslənəndə mən sadəcə gəzə bilirdim, amma Taylandlı arvadım bacarmırdı. O, hər halda etdi və ikimizi də tutub polis bölməsinə apardılar. Orada mənə dedilər ki, həbs olunmamışam, amma “sevgilim” həbs olunub. Onun azad olmasını istəsəm, gələcəkdə özünü aparacağına dair sənəd imzalamalı idim. Beləliklə, mən nə etdim. Nə cərimə, nə ianə, nə də başqa bir şey.
Ayutthaya stansiyasından köhnə şəhərə gedən bərə küçədə şorba yeyirəm, mən deyərdim hinterlandı yox. Dövlət himni səslənir. Arxamda oturan uşaq və yanımdan keçən məktəblidən başqa hamının ayağa qalxdığını görürəm. Birdən arxamca sərt bir səs gəlir: “Fələng!”. Arxaya baxıram və bir kişinin əli ilə hirslə qalxmağım üçün işarə etdiyini görürəm. Başqa bir dərs alındı: adət-ənənələr bölgəyə görə fərqlidir, ola bilsin ki, qanunla müəyyən edilənlərdən də fərqlənir.