Winterswijkdə yaşayan bir ailə üzvü infarktdan sonra reanimasiya şöbəsindədir. Vəziyyət kritikdir. Onun Taylandda bir qız yoldaşı var, onunla yaxşı ünsiyyət qura bilmirik, çünki o, ingiliscə çox danışmır və biz tay dilini bilmirik.
Chiangrayda yaşayan Tayland/İngilis dili tərcüməçisini tanıyırsınızmı və o bizim üçün Tay qonşularımızla söhbət edə bilər? Mübahisə yoxdur, amma önəmli olan arakəsmə kimi böyük bir divardır, o divar bizimdir, yoxsa onlarındır, bilmədiyimiz, ancaq çatlarla doludur. Bundan əlavə, divara qarşı böyük bir su çəni, çoxlu ağaclar. Məsələ burasındadır ki, divarda o qədər təzyiq var ki, o, çöküb su çəni ilə birlikdə evimizin üstünə düşə bilər və bununla da, əlbəttə ki, evimizin uçma riski var.
Hər on hollandiyalıdan birindən çoxu ikinci dildə danışmır, digər dörddə biri isə yalnız iki dildə danışır. Hollandiyalılar nə ingiliscə, nə də hollandca danışılmayan ölkələrə də səfər etdiyi üçün tərcümə problemləri yaranır. Rotterdam startapı Travis, "Travis the Interpreter" i indi istifadəyə verməklə bunu həll etmək istəyir. Tərcümə cihazı süni intellekt vasitəsilə ən çox danışılan 80 dili başa düşür, tərcümə edir və danışır.
Oxucu sualı: Taylandlı qadınla görüş, lakin dil maneəsi
Mən Tayland 'virusu'ndan və daha dəqiq desək, bir qadından çox təsirləndim. Thailandblog-dakı hekayələr mənə kömək etdi və xəbərdarlıq etdi, lakin digər tərəfdən də məni şübhələndirdi.
Tərcüməçi kimi fəaliyyət göstərmək üçün əla Tay dilini bilən holland axtarıram, lakin o, ingiliscə danışan da ola bilər. Prinsipcə, bu, çox şəxsi məsələlər haqqında birdəfəlik söhbətdir. Buna görə də təmkinli olmaq arzuolunandır və Tayland mədəniyyətinə yaxşı bir baxış belədir.
Mən tərcüməçi axtarıram. Mənə 29-04-2014-cü il tarixdə Khon Kaen bölgəsi (9:XNUMX) üçün Tay dilindən Hollandiya və ya İngilis dilinə tərcüməçi lazımdır və bu, “mülki məhkəmə işi” üçün