Taylanddan gözəl ingilis dili
8 Sentyabr 2013
Bu bloqda Tenglish haqqında danışdıq. Gülməli lətifələr üçün həmişə xoşdur. Aşağıdakı ingilis mətnləri də daxil edilə bilər.
Banqkok məbədində:
- ƏGƏR KİŞİ GEYİNLİ OLARAQ QADIN, HƏTTA XARİCİ OLSUN DAHA QADAĞANDIR.
Kokteyl salonu, Phuket:
- XANIMLARDAN BARDA UŞAQLARIN OLMAMASI XAHİŞ EDİLİR.
Həkim ofisi, Banqkok:
- QADINLAR VƏ DİGƏR XƏSTƏLİKLƏR ÜÇÜN MÜTƏXİSİZ.
Quru təmizləyicilər, Banqkok:
- ƏN YAXŞI NƏTİCƏLƏR ÜÇÜN ŞALVALINIZI BURADA TAŞIN.
Chiang Mai restoranında:
- OFİSİONLARIMIZI KOBUL TAPAN MÜŞTƏRİLƏR MÜDƏRÇİYİ GÖRMƏLİDİR.
Petçaburidən ayrılaraq Banqkoka gedən əsas yolda.
- DİQQƏT EDİN: BU İŞARƏ SUYUN ALTINDA OLDUĞUNDA BU YOLDAN KEÇİLMƏZDİR.
Hua Hin-də bir posterdə:
- OXUYA BİLMƏYƏN BÖYÜK OLSUN? BELƏ OLSUN BİZ KÖMƏK OLARAQ.
Şəhər restoranında:
- HƏFTƏNİN YEDDİ GÜNÜ VƏ HƏFTƏ SONLARI AÇIQ.
Pattaya qəbiristanlığında:
- İNSANLARA ÖZ QƏBİRLƏRİNDƏN BAŞQA HƏR GÜL YERİNƏ QADAĞAN OLUNUR.
Pranburi otelqaydaları və qaydaları:
- QONAQLARDAN SİQARƏT ÇƏKMƏMƏLƏR VƏ YATAQDA BAŞQA İYRƏNCƏ DAVRANIŞLAR ETMƏMƏLƏR TƏHLÜK EDİLİR.
Banqkok restoranının menyusunda:
- ŞƏRƏBİMİZ SİZƏ ÜMİD EDƏCƏYİNİZ HƏÇ BİR ŞEY QALMIR.
Go Go barında:
- QOZLU XANIMLAR ÜÇÜN XÜSUSİ KOKTEYLLER.
Otel, Hilton:
- ALT PALYALARIN ZƏVVƏT İLƏ DÜZƏNİLMƏSİ KAMERA XİDƏNİNİN İŞİDİR.
Otel, Hilton:
- SİZ KAMERA XİDƏTİNDƏN FAYDALANMAYA DƏVƏT EDİRSİNİZ.
Rus Pravoslav monastırının qarşısındakı Pattaya otelinin foyesində:
- MƏŞHUR RUSİYA VƏ SOVET Bəstəkarlarının, Rəssamlarının və Yazıçılarının Dəfn olunduğu QƏBİRSTANLIĞI ZİYARƏT ETMƏYƏ XOŞ OLSUN.
Koratda yerləşdirilən bir işarə:
- QARA MEŞƏ DÜŞƏRGƏ SAHƏMİZDƏ MƏSƏLƏN FARKLI CİNSDƏN İNSANLARIN, MƏSƏLƏN, KİŞİLƏR VƏ QADINLARIN BİR BİR ÇADIRDA BİRLİKDƏ YAŞAMASI QADAĞANDIR.
Otel, Koh Samui:
- ƏQS CİNSİN QONAQLARINI YATAQ OTAĞINDA ƏYLƏNDİRMƏSİNİN YERİNİZLİYYƏTLİ OLDUĞUNDAN BU MƏQSƏDƏ LOBBİDƏN İSTİFADƏ EDİLMƏSİ TƏKLİF EDİLİR.
Eşşək sürmək üçün reklam, Thailand:
- SİZ ÖZ KÖŞÜNÜZÜZÜ MİNƏ MƏNMƏK İSTƏRSİNİZ?
Aviabilet kassası, Ubon Ratchatani:
- ÇANTALARINIZI GÖTÜRÜB BÜTÜN İSTƏMƏLƏRƏ GÖNDƏRİRİK.
Pattayada camaşırxana:
- XANIMLAR, PLAYARLARINIZI BURADA QOYUN VƏ GÜNDƏ SONRASINI XOŞ VAXT KEÇİRİN
Göndərdiyiniz üçün Pim-ə təşəkkür edirəm.
A kişi, mən onları müəllimlər otağında ucadan oxudum. Mən də daxil olmaqla, iyirmi həmkarım üçün gün bundan yaxşı ola bilməzdi. Təşəkkür!
Bəziləri kədərdən deyil, yanaqlarımdan göz yaşı axıdır.
Mən də onunla çox əylənirəm 🙂
Asiyanın başqa yerlərində də nəsə edə bilərlər, ona görə də bəzən bu sayta baxıram, həqiqətən çox əyləncəlidir
http://www.engrish.com/most-popular/
Qızıl Üçbucağın yaxınlığındakı bir restoranda menyuda qızardılmış yumurtanın gözəl tərcüməsi var: “Yumurta necə qızardılır”…….
Ancaq bu yaxınlarda ChiangMai Gate Hotel küçəsində ChiangMai-də gözəl bir holland mətninə rast gəldim. Çörək sexində çöldə “qatar üçün sendviçlər” yazısı olan bir lövhə var.
gözəl ! Chiangmai-də elan edən bir turizm agentliyi var: "Biz vicdanlı səyahət məlumatı veririk"
Hamısı çox gözəl mətnlər. Düşünürəm ki, ən yaxşısı BKK-da həkim kabinetidir.
Ça-amda da birimiz var: sola iki dəfə sağa dönə biləcəyiniz qeyri-müəyyən döngədə, mətni olan gözəl rəsmi xəbərdarlıq işarəsi var: QARŞIDA QƏZA!. Biləsən ki….
Doğrudur, Maarten!
Mən bunu dünən gördüm!
Bu mətnləri görəndə ürəyim çatlayır və sonra yüksək səslə gülürəm!
Taylandlı qız yoldaşım məndən niyə güldüyümü soruşur və mən izah etməyə çalışıram!
sonra o, utanaraq gülərək cavab verir və məşhur “mənim qələm li Darling” sözlərini deyir!
Dayanacaqda “dis carprak” lövhəsi gördüm, hihihi
Mən müxtəlif mətnləri yazmağa və onları bu sayta e-poçtla göndərməyə çalışıram, çünki bu, bizim üçün çox əyləncəlidir.
Mən o sıyığı bəyənirəm. Göndərdiyiniz üçün çox sağ olun. Və əlbəttə ki, Pim.
Gözəl sitatlar. Mattaputda bir dəfə illik “üfürmə müsabiqəsi”ni elan edən böyük bir lövhə gördüm. Səhvsiz gözəl bir go-go barın kişi tualetini gördüm “biz razı salmağı hədəfləyirik, siz də hədəf alın. Rayongda yol bir dəfə iki yol nişanı olan T-qovşağında bitdi. Sola dönmür deyən, sağa dönmür. Görünür, yerindəcə dönüb geri qayıtmalı idin. Taylandda diqqət yetirsəniz, həmişə güləcək bir şey var.
Bir neçə il keçdi, amma həmişə mənimlə sıxışdı:
İnsanların holland qabı satdıqları bir restoranda/yeməkxanada belə bir fikrə gəldilər ki, "sağlam" sözünün mənası - insanların yəqin ki, mənasını bilməməsinə baxmayaraq - daha çox satışa səbəb olur. Beləliklə, insanlar sağlam kroket sendviçləri, sağlam hamburger sendviçləri və s.
Gözəl mətnlərdir, mən də tez-tez görürəm. Mən də köynəklərdə yazılanları sevirəm. Bu yaxınlarda alman dilində alman köynəyi olan gözəl bir Tayland qadını gördüm: Alman qadınları gözəl mavi gözləri və sarı saçları ilə dünyanın ən gözəlidir.
Nongkhai-də qəhvə və ağac içmək olar. Bu addımın nə qədər böyük olduğunu demir.
Belə tərcümələri oxumaq həmişə xoşdur.
İki həftə əvvəl mən Hot yaxınlığındakı Ob Luanq dərəsində idim (məsləhət üçün Grinqoya təşəkkür edirəm) və “Fransız Kartofları: “Restoranda” Fren Fire üçün tərcüməni oxudum.
Oh, insanlar əllərindən gələni edirlər və biz buna gülürük, amma kimsə bu bloqda pis holland dilində mesaj yazsa, dərc olunmayacaq.
Menyuda bir neçə dadlı məhsul:
Rilled Schrime
Chillpaste ilə qızardılmış köftə
Galric qara perrers ilə qızardılmış karides
Tərəvəzli donuz əti və doğranmış jeledən hazırlanmış bir mil Flayored şorbası
bir mil ətirli şorba sith dəniz məhsulları etdi
isti və turş şorbası
İçkilər:
Qırmızı bibər ilə qızardılmış Foş Orarapong
Limonlu buxarda bişmiş balıq
Qırmızı bibər ilə qızardılmış balıq tutacağı
Bir həmkarımla bu kartı oxuduq və gülməyimizi saxlaya bilmədik...
Əlbəttə, bilirəm ki, Taylandlılar sonradan yaxşı vaxt keçirə bilər, əgər mən nə vaxtsa Tay dilini yazsam... yuxarıdakı ingilis dilindən daha yaxşı olmayacaq!
Xan Peter,
Mənə gəldikdə isə, bu cür sızanaqlar daha tez-tez baş verməlidir.
Mən bunu oxumağı sevirəm.
Bunu necə bir araya gətirirlər?
Louise
Aşağıdakı şəkli Wat Saket, Qızıl dağda çəkdim.
Bu halda açıq-aydın Tay və İngilis dillərində ayaqqabılarınızı çıxarmamağınız xahiş olunur :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
Rattawut Lapcharoensapın "Sightseeing" kitabında "Farangs" qısa hekayəsində bu barədə xoş bir şey var (qeyd edin, bu orijinal ingilis hekayəsinin Hollandiya tərcüməsidir).
“Çimərlikdə zibil axtarandan sonra mən Klint İstvudu yenidən onun qəfəsinə qoydum və Lizzi ilə motosikletimi dağa çıxaraq Suraçayın evinə getdik, burada onun dayısı Monqxon fil turları təklif etdi. CƏNAB. MONGKHON'S JUNGLE SAFARİ, avtomobil yolunda boyalı bir işarə oxuyun. GƏLİN VƏ MEŞƏNİN TƏBİİ GÖZƏLLƏRİNİ FİLİN BELƏSİNDƏN OKEANIN MÖHBƏTLİ MƏNZƏRƏSİ VƏ GÖZƏL ÜFÜFÜKLƏRİNDƏN DEYİN! Mən Monqxon əmiyə onun işarəsinin tamamilə qrammatik cəhətdən düzgün olmadığını və mənim təcrübəmdən kiçik bir töhfə üçün istifadə edə biləcəyinizi demişdim, lakin o, güldü və dedi ki, faranglar bunda yaxşıdır, sağ olun, onlar bunu cazibədar hesab etdilər və düşündüm ki, mən həqiqətən də Bu allahsız adada ingiliscə danışan yeganə huakhuai olduğumu düşünürdüm?
(Ingilis versiyası: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
Yəqin ki, həmişə belə deyil, amma bəzən yenə də düşünürəm ki, bunu qəsdən edirlər :-).
Yeri gəlmişkən, çox gözəl kitabdır.
Bir dəfə qonaq evinin foyesində üzərində ilk yardım qutusu gördüm
İlk QİÇS qutusu.