Taylandlı qadınlar ingiliscə danışmağa başlayanda... (video)
Tay və İngilis dili, xoşbəxt birləşmə kimi görünmür. Əgər arxa fonda çox səs-küy olan bir gecə klubunda kimsə ilə müsahibə alacaqsınızsa, əlbəttə ki, yox. Bu videoda göründüyü kimi gülməli söhbətə səbəb olur.
Taylandlıların əksəriyyəti ingilis dilində mükəmməl danışmırlar, bu da ölkənin turizmdən bu qədər asılı olduğunu düşünəndə qəribədir. Bəzi başqa şeylərdə olduğu kimi, Thais ingilis dilinin öz variantını inkişaf etdirərək bunu asanlaşdırır: Tinglish.
Tinglish tələffüzündə sözün vurğusu çox vaxt sonuncu hecaya köçürülür və son samitlər çox vaxt tələffüz edilmədən qalır və ya Tay tələffüzü qaydalarına uyğun olaraq dəyişdirilir. Bir r tez-tez bir l-ə dəyişdirilir.
Taylandda bəyənilən Johnnie Walker viskisi Johnnie Walkeuuuuh olaraq tələffüz olunur.
Tayland televiziyasındakı bir çox reklamlarda da səhv ingilis dilindən istifadə olunur. Tanınmış bir nümunə: AIS mobil telefon provayderi tərəfindən daha çox azadlıq əvəzinə daha çox azadlıq.
Aşağıdakı video Tayland və İngilis dilində bəzən çətin olan söhbətin gözəl nümunəsidir.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
Bəli, amma falanq Tay dilində danışırsa, əksinə.
Kim mükəmməl bir yumurta və ya toyuq sifariş edə bilər.
Kim onu gözəllə günah arasında edə bilər.
Və s.
Tay dilində mükəmməl danışa bilənlər həqiqətən də olacaq, lakin eyni zamanda yaxşı ingilis, holland və ya alman və s. bilən çoxlu Taylandlılar da var.
Bu ədalətli müqayisə deyil!
Tayland dili dünya dili deyil, turizm dili deyil, Taylanddan kənarda məktəbdə tədris olunan bir dil deyil və Taylanda gələn qərblilərdir və buna görə də ən çox bir neçə səyahət həftəsi Tayland dili ilə məşğul olmaq məcburiyyətindədirlər (don' qürbətçilər haqqında danışmırlar, lakin onlar da əbədi deyillər).
Mən bunu təbii qəbul edirəm, amma taylıların böyük dil mütəxəssisi olmadığı doğrudur.
Sonra özümü çox mülayim şəkildə ifadə edirəm, çünki səmimiyyətlə deyirəm ki, onların ingilis dilini inanılmaz dərəcədə zəif bilməsini başqa cür gözəl ölkə və onun gözəl sakinləri üçün ən böyük uğursuzluq hesab edirəm...
Bunu o bölgənin demək olar ki, bütün digər ölkələri ilə müqayisə etsəniz, Tayland xalqının başqa dillər üçün istedadı yoxdur...
Mən düz deyirəm. Tay dilini bilmirəm. Norveçli Avropa mükəmməldir. Roman və slavyan dilləri də mənim üçün abakadabradır.
Ən böyük problem Tay dilində əlifba və meydançalardır. Bunu Kanumpang edə bilməz.
Mən indicə videoya baxdım və bu cür pis söhbətləri eşitmək lənətə gəlir.
Kişi kişi, mən bu dialoqları dəfələrlə yaşamışam və bu, məni hədsiz dərəcədə qıcıqlandırır, çünki insanlara hörmətlə hər şeyi düzgün başa düşmək istəyirəm.
Bu cür ünsiyyətdə olsanız, dərhal dayanacaq!
Bu qız olduqca ağıllı görünür və inanılmaz dərəcədə gözəl üzü var, ona görə də onunla gözəl ünsiyyət qurmaq üçün lazım olan hər şeyə sahibəm, amma söhbəti 30 saniyədən sonra bitirib, bir günə zəng edərdim.
Gözəl video və çox realistdir. Yalnız o oğlan çox ciddidir. Məncə ingilis olmayanlar Tinglişi daha yaxşı başa düşürlər. Və təbii ki, o, dərhal deməliydi ki, Taylandlı qızlar istidir.
Bu xanım öz youtube kanalı olan ingilis dili müəllimidir.
Deməli, bu, saxtakarlıqdır.
Ondan da deyə bilərsiniz ki, o, bu ingilisin dediyi hər şeyi başa düşməkdə çətinlik çəkmir.
Yalan olmamalıdır, çünki mən bir neçə Tayland İngilis dili müəllimini də tanıyıram və onlar da ingiliscə pis danışırlar.
Diskoteka belə müsahibə üçün optimal yer kimi görünmür, elə deyilmi?
Köhnə hekayə
Taylanddan olan təlimatda ingilis dilini izləməyə nə deyirsiniz?
Yaxud küçədəki reklamlar
Soi 7-dən 8-ə qədər Jomtien yaxınlığındakı ilk çimərlik yolunda, illərdir "Qızıl Qum" restoranında aşağıdakı mətnlə bir işarə var: yeməkləri üçün tövsiyə olaraq LAMP SHOP.
Və ya Thappraya yolunun Thepassit yolu ilə kəsişməsindəsinizsə, parkda illərdir ÇOX böyük hərflərlə “Sakit Okean JOMTEIN” yazısı var. Hər dəfə oradan keçəndə gülürəm.
Və ya Palm Beach kurort otelindəki tualetlərdə (Yeri gəlmişkən, orada bufet var). Həyat yoldaşım həmişə buxarda bişmiş xərçəngkimi talayır. (Bir və ya iki kilo alacaq).
“Dəsmalı səbətə qoyun, təmizlədikdən sonra təkrar istifadə edin” Bu, tualet kağızı deməkdir. Bu vəziyyətdə HMM həmişə özünüzlə gətirin.
Hovuzun yanında "Hovuzun təhlükəsizliyi üçün uşaqlarınızı izləyin" yazısı olan bir lövhə var. Hmm mütləq dağıdıcı qonaqlardan əziyyət çəkir.
Və ya bu, ağcaqanad tutanın təlimatında:
Elektron kiçik bir gecə lampası ilə ağcaqanaddan çıxır.
A. Bölmə uyğunluğu yataq otağı, qonaq otağı, restoran, mehmanxana, iş yerinə, hennery, stockman üçün istifadə edilə bilər və bu, ağcaqanadları söndürmək üçün bir kəsikdir.
B. Bu çıxmaq ağcaqanad qab lampa ev ətraf mühit, tək təyyarə əhatə deyil. İstifadəsi effektiv söndürmə gücü 16 kv. m.
C. Enerjiyə qənaət edən ağcaqanad qabı bəzək kimi sönür, hipnotik sakit se ruo işıq dizayneri buna görə işıqlandırmanın güclü işığından istifadə etməməlidir. İstifadə edin o zaman düzgün birbaşa təsir ağcaqanad effekti sönür, məsələn yatmaq ön yataq otağı açıq deyil lampa ilk istifadə ağcaqanad qabı sönmək, birdən bütün işıqlandırmanın güclü işığını söndürmək üçün yuxarı qalxmaq 10-20 dəqiqə və ya İş, təhsil shi ma bie ağcaqanad qabı pulsuz qaranlıq yer təyin edin, hamısı çox təsirli istifadədir.
D. 24 saat davamlı istifadə etməyi təklif edin, flüoresan borunun keçid vaxtını ən yaxşı şəkildə azaltmağa çalışın, floresan borunun xidmət müddətini uzatın.
E. gücləndirmək çıxmaq ağcaqanad lampa de çıxmaq gücü öldürmək, tez-tez metl haqqında yapışqan ağcaqanad təmizləmək lazımdır, təmiz vaxt, ilk cut enerji təchizatı açıq faceplate, təmiz yumşaq fırça istifadə edin.
Üzr istəyirik, təlimatı şəkil kimi əlavə etmək istədim. Bu, hərf səhvləri olmadan 100% yenidən yazılmışdır. Mən bununla pendirli sendviç hazırlaya bilmərəm.
Bu cür təlimatlar adətən tərcümə proqramı vasitəsilə təqdim olunur və sonra həqiqətən mənasız mətnlər əldə edirsiniz.
İngilis dilini öyrənmək artıq bir çox hollandlar üçün kifayət qədər işdir, ingilis və holland isə bir-birinə olduqca yaxındır. Hollandiyanın da öz variantı var: Dunglish və bir çox hollandlar da ana dillərinin asanlıqla tanındığı ingilis dilində danışırlar. Bu da yaxşıdır. Bəzilərinin ingilis dilində danışdığı aksentə gülmək adətən digər hollandlar tərəfindən edilir; İngilislər yalnız onların dilində danışmağımızı və vurğunu normal qəbul etməyimizi qiymətləndirirlər.
Tay dilini öyrənmək hollandiyalı üçün nə qədər çətindirsə, ingilis dilini də öyrənmək taylı üçün eyni dərəcədə çətindir. Anlaşılmaz meydançalarla mübarizə apardığımız yerdə bir tay onun üçün tamamilə anlaşılmaz olan fel birləşmələri kimi şeyləri mənimsəməlidir. Tay dilini öyrənməyə çalışdığımdan bəri ingiliscə danışan Taylandlara olan minnətdarlığım nə qədər kəskin olsa da, daha da artdı.
(Sual: Yalnız bir dil bilən adama nə deyirsiniz?
Cavab: Amerikalı.)
İtalyan, Rus, Fransız, çox bilir.
Ancaq meqa şirkət (məsələn, AiS) kimi reklam yayımlasanız, mətnləri ingilis dilində yoxlaya bilərsiniz, elə deyilmi? Hətta hava limanında gömrükdə “Şəkil çəkilməyib” yazısı var. O qədər həvəskar...
İnanmayın ki, mətnləri sadəcə yoxlaya biləcək rəsmi tərcümə agentlikləri yoxdur.
Taylandlıların əksəriyyəti zəif ingiliscə danışır, lakin ingilis dilində yaxşı danışmağa gəldikdə, Asiyada həqiqətən yaxşı danışan yoxdur.
Myanmada işarə dili ilə….siz əslində nə demək istədiyinizi aydınlaşdırmalısınız….və siz ingiliscə sözləri seçən….və yaxşı bir şey deyə bilməyən bir bələdçi haqqında nə düşünürsünüz, bu da turu bərabərləşdirdi. daha komik…..zooparkdakı nümunə….
Bu ilandır... və bu keçi, sanki biz qərblilər bunu əvvəllər görməmişik və onların nə olduğunu bilmirik... və biz bir-birimizə baxdıq ki, o, ingiliscə deyə bildiyi üçün o qədər qürur duyurdu. ...
Laos və Kamboca da eynidir ……menyuda sifariş edilənlər….və yanlış menyu əldə edirlər….sadəcə oradadır……və bu barədə bir şey desəniz….Cologne Thunder-də eşitmiş kimi görünürlər…….amma hər halda Disney dünyası qalır...
salamlar....
TonyM