Baş nazir Yinqlak Çinavatranın Amnistiya Aktı ilə bağlı çıxışı
Əzizlərim,
Siyasi münaqişələr son 10 ildə ölkəmizə külli miqdarda ziyan vurub.
Mən hökumətə rəhbər seçiləndən sonra inanırdım ki, hər bir Tailand vətəndaşı münaqişə davam edərsə, ölkənin tərəqqi etməyəcəyi ilə razılaşır.
Bu hökumət işə başlayanda mən qanunun aliliyi çərçivəsində barışıq siyasətini açıqladım. Bu yaxınlarda mən bütün müxtəlif partiyaların “zərəri aradan qaldırmaq” və birliyi təşviq etmək üçün bir forma tapmaq üçün bir araya gələ biləcəyi bir siyasi platformaya təkan verdim.
Səlahiyyətlərin balanslaşdırılmış bölüşdürülməsinin demokratik prinsipinə əsasən, hökumət - xüsusən də mən Baş nazir kimi - Konstitusiyaya dəyişiklik edərkən adət olduğu kimi qanunverici orqana müdaxilə etməkdən çəkindi.
Mən haqsız olaraq Baş nazir kimi indiki vəzifəmə etinasız yanaşmaqda ittiham olundum, çünki mən faktiki olaraq qanunverici orqanın öz işini sərbəst şəkildə yerinə yetirməsinə icazə verirəm.
Amnistiya Aktının qəbulu ilə bağlı Nümayəndələr Palatasında keçirilən son səsvermə ilə bağlı çoxlu ictimai müzakirələr aparılıb, lakin qeyd etmək istərdim ki, siyasi münaqişələr nəticəsində can və mal itkisinin təəssüf doğurduğu ölkələr amnistiya verməlidir. Tayland buna uyğunlaşmalıdır.
Prinsipcə, amnistiya düşünməyə dəyər variantdır. Əgər bütün tərəflər bir-birini bağışlamağa hazır olsalar, inanıram ki, münaqişə həll oluna bilər və ölkə öz irəliləyişini davam etdirə bilər.
Seçilmiş hökuməti devirmək cəhdlərinin səbəb olduğu siyasi zorakılıqlarda yüzlərlə insanın həlak olması və minlərlə insanın yaralanması təəssüf doğurur.
Amnistiya o demək deyil ki, biz bu ağrılı dərsi unutmalıyıq. Övladlarımızın belə faciələrlə üzləşməməsi üçün biz bundan ibrət götürüb başa düşməyə borcluyuq.
Bu arada münaqişənin öhdəsindən gəlmək və ölkəni irəli aparmaq üçün birlikdə çalışmalıyıq.
Sülhün bərpası: Bütün tərəflər bir-birini qərəz və ya emosiya olmadan bağışlamalı və fikir ayrılığına açıq qulaq asmalıdır. Bunun çətin olduğunu başa düşürəm, lakin biz şəxsi maraqlardan daha çox yaxşılığı tutmalıyıq.
Bu gün amnistiya qanunu Nümayəndələr Palatasında qəbul edilib və əlavə baxılmaq üçün Senata göndərilib. Bu normal hüquqi prosedura uyğundur.
İştirak edən tərəflərin amnistiya ilə bağlı fikirləri fərqlidir. Onlar cəmiyyətdəki və siyasi partiyalardakı əsas fərqləri vurğulayırlar. Nümayəndələr Palatasının qanun layihəsini qəbul etməsinə baxmayaraq, bir neçə qrup barışmaq istəmir və fikir ayrılıqlarında israr etməyə davam edir.
Mən istəmirəm ki, amnistiya qanunu elə siyasiləşdirilsin ki, məqsəd indiki seçilmiş hökuməti devirmək və bununla da demokratiyanı yenidən yolundan çıxarmaq olsun.
Qanun layihəsi korrupsiyanın yuyulması vasitəsi kimi göstərilir, lakin bu, həqiqətdən uzaqdır. Amnistiya qanundan kənar baş vermiş ələ keçirmə qurbanlarına bəraət qazandırmaq, həyat, bədən xəsarəti və əmlak əleyhinə cinayətlər törətməkdə ittiham olunanlara bəraət vermək məqsədi daşıyır.
Mən təsdiq edirəm ki, hökumət milli maraqları müdafiə etməyə çalışacaq və öz çoxluğundan xalqın iradə və hissləri əleyhinə istifadə etməyəcək.
Tərəfdarların və əleyhdarların fikirlərini nəzərə alacağam. Hökumətin əsas məqsədi barışığa nail olmaqdır. Hökmdar olan fikir ayrılıqları fonunda hökumət bütün tərəflərin daha çox parçalanmaya səbəb olmasını dayandırmasını istəyir. Konstitusiyaya əsasən, qanun layihəsi indi Senatda nəzərdən keçirilir.
Təyin edilmiş və ya seçilmiş senatorlardan qanun layihəsinin müzakirəsi zamanı öz mülahizələrindən istifadə etmələrini xahiş etmək istəyirəm. Məlumdur ki, Senat bunu kənar müdaxilə olmadan edəcək.
Ona görə də ümid edirəm ki, senatorlar əfv və mərhəmət əsasında qanun layihəsini müzakirə edəcəklər ki, özlərini aldadılmış hiss edən insanlara haqq qazandırsınlar və onların ağrılarını yüngülləşdirsinlər.
Amnistiya ilə bağlı müzakirələr ölkənin maraqlarına cavab verən amil olmalıdır. Senatın qərarının nəticəsindən asılı olmayaraq, qanun layihəsi ilə razılaşmamaq, təxirə salmaq və ya nəzərdən keçirmək ola bilər, mən inanıram ki, qanun layihəsinin qəbulu üçün səs verən Palata üzvləri barışıq naminə Senatın nəticəsini qəbul edəcəklər.
Qanunvericilik prosedurları hər şeydən üstün olmalıdır və hər bir Tayland vətəndaşının azadlığını qorumaq üçün hamı buna hörmət etməlidir.
Nəhayət, qanunverici orqandakı hər kəsə barışığa təkan verən hər kəsə təşəkkür etmək istəyirəm. İndi bütün Taylandın vətəndaşlarının birləşmək və qərəz və emosiya olmadan anlaşmaya nail olmaq üçün qərar vermə vaxtıdır. Açıqlıq və mərhəmət barışıq üçün əsas olmalıdır.
Çox sağ ol.
Əfv haqqında gözəl sözlər, amma o, sabitlik və ölkə üçün daha yaxşı gələcək axtarırsa, görəsən, bu, partiyasının müxtəlif təklif və planlarında niyə əks olunmur? O zaman həqiqətən yalnız çevriliş edənləri və s. onunla birbaşa əlaqəsi ola biləcək bütün hərəkətlərdən təzminat ödəyən bir amnistiya təklifi yazın (bu barədə hələ də öz qeydlərim olardı, qətl, talan və s. cəzasız qalmasına imkan verməzdim), Senat islahatlar ki, hazırkı Senat təkcə müxtəlif bəndlərin nəticələrinə dair həqiqətən müstəqil araşdırmalardan faydalanmır, həmçinin təhsil, kənd təsərrüfatı və s. ilə bağlı zəruri islahatları qeyd etmir. orta Tay, lakin onun partiyası (və xüsusilə onun qardaşı) əlbəttə deyil. Təəssüf ki, mən bunun hələ real islahatlarla və xalqın mənafeyi naminə təmiz səhifədən başlaması ilə baş verdiyini görmürəm. Gücünü, pulunu, maraqlarını və digər faydalarını itirməkdən qorxurlar.
Tayland hökuməti yepiskop Desmond Tutunun sədrlik etdiyi Cənubi Afrikadakı Həqiqət və Barışıq Komissiyasının tarixindən müdrik dərslər çıxara bilərdi (və etməlidir). Gizlətməyəcəyəm ki, bu komitənin iş metodu ilə bağlı tənqidi məqamlar da var, amma boş amnistiyadan qat-qat yaxşı idi. Komitənin işi ilə bağlı məni cəlb edən məqamlardan biri də o idi ki, amnistiya yalnız öz səhvlərini etiraf edən insanlar ala bilərdi. Baş nazir Yinqlakın dediyi kimi, cinayət törətməkdə şübhəli bilinən hər kəs amnistiyaya məruz qalacaq. Bu o deməkdir ki, insanlar həqiqəti axtarmaq belə istəmirlər və buna görə də kimin nə vaxt və nə vaxt etdiyi həmişə bilinməyəcək. Tayland əhalisinin böyük bir hissəsi üçün son dərəcə qeyri-qənaətbəxş və qəbuledilməz (və təkcə Pheu Thai'nin inandığı kimi Demokratik partiya deyil) etirazlardan aydın görünür.
Ürək parçalayan bütün çıxış.
Gözümü quru saxlaya bilmədim.
Bütün bu hekayə bir şey və tək bir şey haqqındadır.
Və bunun nə olduğunu hamımız bilirik.
LUIZA
Nə gözəl qadındır, əminəm ki, Taylandda işdən çıxsa, siyasi Haaqada işə başlaya bilər.
Nümayəndələrimiz belə bir insanı, barışıq mübarizəsi aparan birini mükəmməl gözləyir.
Mən həmişə sətirlər arasında oxuyuram.
Bu da mənim işimlə bağlıdır, lakin mən [düzgün tərcümə olunarsa] tez-tez “istəyirəm”, “edəcəyəm” oxuyuram... Təcrübədən bilirəm ki, tez-tez “istəyirəm/istəyərəm/məcburam/bacarıram” deyən insanlar bir az qarşısını almaq lazımdır.
O zaman belə biri ilə diqqətli olmalısan.