Vaderi necə qürurlandırmaq olar

Voronai Vanijaka tərəfindən

Kral Bhumibol Adulyadecin XNUMX illik hakimiyyətinin son səhifəsi cümə axşamı günü axşam saatlarında təsirli kremasiya mərasimi ilə son istirahət yerini tapdığı zaman çevrildi. Rəhmətlik kralın pərəstişkarları və pisləyənləri var idi, amma bir şey dəqiqdir: onun Tayland xalqına təsiri elə idi ki, milli kimliyimiz ona bağlıdır.

Onu “xalqın atası” adlandırırdılar. Biz inanırıq ki, bu ölkə, Tayland ataya məxsusdur və biz insanlar onun övladlarıyıq. Tayland keçmiş krallıqların və sultanlığın yamaqları olan çoxmillətli və multikultural ölkədir. Bizə öyrədilmişdi ki, mərhum padşaha olan ehtiramımız vahid, bölünməz insanlar kimi ümumi şəxsiyyətimizi xarakterizə edir. Ancaq son onilliklərdə baş verən siyasi iğtişaşlar bu birliyin nə qədər kövrək olduğunu göstərdi.

Millət onun ömrünü qeyd edib, dünyasını dəyişdiyi vaxtda biz gələcəyə baxmalıyıq. Bu, bizdən böyüməyi və uşaq olmağı dayandırmağı tələb edir.

Çünki biz nə qədər uşaq idik.

Məsuliyyətsiz və ərköyün uşaqlar kimi əlimizdən gələni əsirgəməsək, qəzəblənər və zorakılıq edərdik. Fikir fərqliliyi qəzəb, təhdid, senzura, sürgün və cəza dövrlərini gətirdi. Məğlubiyyət qaydaların pozulmasına, yandırılmasına və dağılmasına səbəb oldu. Çevrilişlər ona görə qarşılandı ki, biz azadlıq, demokratiya və qanunun aliliyinə inamımızı itirmişdik.

Biz böyüməliyik. Bunun əlaməti odur ki, ağlımız və mərhəmətimizdən istifadə edərək fərqliliklər və zidd baxışlarla mübarizə apara bilərik.

Yaxşı uşaqlar atalarının müdrikliyindən öyrənirlər; böyüklər bununla yaşayır. Biz mərhum Kralın 4 dekabr 2004-cü ildə söylədiyi sözlərlə yaşamağı öyrənməliyik:

"Kimi sən deyirsən ki, padşahı tənqid etmək olmaz, sonra deyirsən ki, padşah insan deyil. Əgər kimsə padşahın səhv etdiyini söyləsə, mən bunu eşitmək istərdim. Bu baş verməsə, problemimiz var. Padşahı tənqid etmək olmaz deyə israr etsək, problemimiz olacaq”.

1908-ci ildən bəri lèse-majesté qanunu, Cinayət Məcəlləsinin 112-ci maddəsi kralı, kraliçanı, vəliəhd şahzadəni və ya regenti ittiham etməyi, təhqir etməyi və ya hədələməyi qadağan edir. Bu, hər bir cinayətə görə üç ildən on beş ilədək cəza nəzərdə tutur. Qanun monarxiya institutunun müqəddəsliyini qorumaq məqsədi daşıyır.

Əvəzində lèse-majesté qanunu dissidentləri və sadə vətəndaşları qorxutmaq, susdurmaq və həbs etmək üçün siyasi alət kimi sui-istifadə edildi. Qanunun hərfindən sui-istifadə edənlər etimadsızlıq və şübhə mühitinə görə ondan xilas olurlar.

İttihamlar, təhqirlər və təhdidlər bir yana qalsın, hər kəsin mərhum kralı və ya monarxiyanı tənqid edə biləcəyini düşünüb qəzəblənirik. O qədər qəzəblənirik ki, kimisə on beş il və ya daha çox müddətə həbsdə saxlamağı yaxşı fikir hesab edirik. O qədər qəzəblənirik ki, diktaturanı demokratiyadan üstün tuturuq.

Nə olursa olsun, qanun qanundur və biz məsul vətəndaşlar olaraq, onunla razılaşmasaq belə, bu qanuna hörmət etməliyik. Amma bu o demək deyil ki, biz o qanunla razılaşmaya, onu rədd edə və həmin qanunu dəyişdirmək üçün işləyə bilmərik.

Tayland indi qorxu ilə idarə olunan bir millətdir. Biz bir sıra cəzalardan, sosial şəbəkələrdə cadugər ovu qurbanı olmaqdan və ya həbsxanada yatmaqdan qorxaraq ağzımızı açmağa, yazmağa, göndərməyə, müzakirə etməyə, mübahisə etməyə cəsarət etmirik.

Keçən il mərhum padşahın həyatını qeyd edəndə ondan çoxlu açıqlamalar, çıxışlar oxuduq. Hamısı onun xasiyyətini göstərirdi: o, nifrət və qisas almayan, ağıllı, mərhəmətli insan idi. O, bizi birləşdirmək üçün yaşayırdı, ayırmaq üçün yox. Öz sözləri ilə desək: O, bizim tənqidçi olmağımızı, qorxu və narahatlıqla yüklənməməyimizi istəyirdi. Onda biz niyə ondan nümunə götürməyək?

Həmişə öz siyasi və ya maliyyə mənfəətləri üçün qanundan sui-istifadə edən insanlar olacaq. Öz maraqlarına xidmət etmək üçün başqalarının zehnini korlayan insanlar. Onlar da öz ciblərini düzmək üçün torpaqdan oğurluq edirlər. İnsan hüquq və azadlıqlarını tapdalayanlar isə hakimiyyəti qəsb etmək üçün.

Bunu ancaq ona görə edə bilirlər ki, biz məsuliyyətsiz uşaqlar olaraq kənarda qalırıq. Qorxudan susuruq. Bəzən biz onları alqışlayırıq, çünki bölgü bizim mühakiməmizi kor edir. Lèse majesté qanunundan sui-istifadə. Həbsxana kamerası. Sürgün və senzura. Nifrət, qəzəb və cadugər ovu. Millət atasına belə hörmət etmək olmaz.

Keçmişdən dərs alıb gələcəyi özümüz qurmalıyıq. Biz indi qorxu və şübhə içində yaşayırıq; sabah biz açıq və azad bir cəmiyyət qurmalıyıq. Gələcək üçün vacibdir ki, biz təkcə özümüzü böyütməli deyilik, həm də öz uşaqlarımız üçün daha yaxşı həyat arzulamalıyıq.

Beləliklə, biz Kral Bhumibol Adulyadej irsinə hörmət etməliyik.

Redaktor Khaosoddan qeyd: “Voranai Vanijakanı müntəzəm köşə yazarı kimi salamlamaqdan çox şadıq. O, hazırda GQ Magazine Thailand-ın baş redaktorudur və əvvəllər Bangkok Post qəzetində siyasi və mədəni məsələlər üzrə tanınmış həftəlik köşə yazarı olub.

Mənbə: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-ata-qürur/

Tərcümə: Tino Kuis