'Şahin nəğməsi', Makut Onrüdinin qısa hekayəsi
Şahin qəfəsə aid deyil; oğlu orduda deyil. 70-ci illər bizə Thammasatı, kommunistləri və qətlləri xatırladır. Bir etiraz hekayəsi.
Qoca ana şahin nəğməsini eşidəndə yuxuya getdi. Əlləri qucağında keçdi. Qəfəsdən yenidən şahin nəğməsi yüksək səslə səslənir. Artıq aydın görə bilmir, amma yenə də görüntünü aydın görür: “Gəlin onu saxlayaq, ana! Çox şirin heyvandır!' oğlu dedi.
"Amma mən heç vaxt heyvan bəsləməmişəm və heyvana yazığım gəlir" dedi. Şahin qəfəsdə sakitcə oturdu. Gözlər açılıb bağlandı, amma aydın gözlərdə iztirab yox idi. Onun lələkləri təmiz idi, baxmayaraq ki, suya sıçramış və sonra quruyana qədər lələkləri şişirmişdir.
“Biz onu incitməyəcəyik, ana! Biz ona balıq və taxıl qırıntıları verəcəyik. ona görə də oğlu icazə almağa çalışdı. "O, düyü yeyir?" o soruşdu. 'Mən bilmirəm. Xahiş edirəm, hər halda onu saxlayaq”.
Oğlu heç vaxt onun fikrini soruşmadan heç nə etməmişdi. Və əgər o, bir şeylə razı deyilsə, bunu həmişə düzgün qərar kimi qəbul edərdi. O, onun dünyada yeganə xəzinəsidir. Yaşlı qadın oğlunu ən qiymətli varlığı kimi hər cür qayğı ilə əhatə edir.
"Heyvanı əsirlikdə saxlamaq düzgün deyil" deyə cavab vermişdi. "Ancaq biz onu incitməyəcəyik, elə deyilmi, ana? Biz sadəcə onu xoşbəxt etmək istəyirik”. 'Qəfəsdə xoşbəxtsən? Dünyada hər şeyin müəyyən yeri var. Onun həyatını dəyişmə!” ona sakitcə dedi. 'Amma biz onu həmişə o qəfəsdə qoymuruq, elə deyilmi? Ana, lütfən, bizimlə dost olsun”.
"Bu şahinlə dost olmaq istərdinizmi?" o soruşdu. O, güldü və dedi: "Yaxşı, mən narahat olduğum qədər, siz şahini saxlaya bilərsiniz. Amma onun azad olmaq vaxtı gələndə mənə söz ver ki, onun uçmasına icazə verəcəksən”. Bunun üçün onun sözünü soruşur. "Amma, sabah deyirsənsə, vaxt yetişdi... Qoy saxlayım!" Anasının yanağından öpdü və qəfəsdəki şahinlə sevincək uzaqlaşdı.
Balaca şahin həmişə şəndir. O, heç vaxt quşu tutqun görməmişdi, hətta oğlunun yanında olmadıqda belə. Amma sahibinin yaxınlaşdığını görəndə qanadlarını açır və qanadlarının artıq güclü olduğunu göstərmək üçün qanadlarını çırpır. Onun tükləri çox bərabərdir və bir çox rənglərlə parlayır. Və o, balığını dimdikcə, onun dimdiyi necə iti olduğunu görə bilərsiniz.
Şahin onun həyatının bir hissəsinə çevrilib. Səhər tezdən oyananda artıq onu gözləyən şahinin şən çağırışını eşidir. Heyvan qanadının ucu ilə başını ovuşdurur, gözlərini qırpır və gözləri bağlı halda başını su qabına soxmazdan əvvəl bir salam verir. Sonra başını qurudur. Yaşlı qadın quşu yenidən uçmağa buraxacağını çoxdan unudub.
Oğlunun məktubu
(nitinut380 / Shutterstock.com)
Oğlunun ilk məktubu! O, bambukdan hazırlanmış kresloda oturur, eynəyi qutudan çıxarır və əl yazısı demək olar ki, onunkininki ilə eyni olan məktubu oxuyur. Səyahətdən danışır.
Ayrı bir kupedəyik. Əslində bu o qədər də pis deyil, çünki biz dəmir təkərlər üzərində taxta qutuya sıxışdırılmış başqaları kimi bir yığında deyilik. Qatar stansiyada yuvarlanmağa başlayanda vida siqnalı eşitdik. Bir çox insan qatara əl yelləyərkən ağladı. Bir müddət maşın sürəndən sonra bəzi insanlar bir-biri ilə danışmağa başladılar və yavaş-yavaş kədərli əhval-ruhiyyə yox oldu.'
Amma başqaları bu hissi itirmədilər. Oturacaqlarında qısılıb oturdular və hər zaman məqsədsiz şəkildə pəncərədən çölə baxırdılar. Elə bil ağaclar qatarımızdan uzaqlaşır və hər iki tərəfdəki teleqraf dirəkləri uçurdu. Yalnız günəş bizi hər zaman izləyirdi. Qatar heç dayanmırdı. Siz yalnız uzun müddət davam edən siqnal səsini eşitdiniz. Cənuba doğru hərəkət edən, əks istiqamətdə hərəkət edən qatarla qarşılaşdıq. Biz sürətlə keçəndə bir stansiyada dayandı. Bu o qədər sürətlə getdi ki, içində kimin olduğunu görə bilmədin. Görə bilsəydik, bizə heç nə deməzdi. Yer üzündə o qədər insan var. Siz yalnız kənarı görürsünüz və bu insanların özləri haqqında heç nə demir. Gülməli deyilmi, ana? Bəzən tanış olduğum insanlar nə qədər maraqlı olsalar da, tanımaq belə istəmirəm. Bu da ona görədir ki, mənim fikirlərim səninlədir”.
'İnsanlarda belədir. Biz yalnız bizə təsir edən şeyləri vacib hesab edirik. Şimalda çox soyuq olduğunu eşitmişdim. Çantalarımızda demək olar ki, isti əşyalar yox idi. Digər tərəfdən çantamı açanda çox sevindim ki, trikotaj hırkamı ora qoymusan. Amma o, hər halda burada soyuq üçün çox arıqdır. Kaş mən gedəndən sonra qalın hırka toxumağa başlasaydınız. İndi mənim ünvanım sizdə olduğundan, mən başqa yerdə olana qədər onu mənə göndərə bilərsiniz. Şahin üçün çox darıxmışam. Əminəm ki, mən qayıdanda çox sevinəcək, elə deyilmi, ana?
Yaşlı qadın kürsüyə söykənir. Uşaqla bu kresloda oturub ona içki verdiyini dəqiq xatırlayır. O, yorulmadan oğlunun inkişafını izləyirdi: əvvəlcə yumşaq, çəhrayı dərili körpə, sonra balaca uşaq, sonra şən və danışıqlı bir gənc kimi. O, həmişə bundan həzz alıb.
Toxumaq üçün yun topunu götürür, amma əlləri titrəyir. Yenə də o hırkanı mümkün qədər tez bitirmək istəyir; ad günü hədiyyəsi olacaq. O, 22-ci ad günündə onu alması üçün onu vaxtında yerləşdirmək istəyir. İndi onun sağlamlığı üçün edə biləcəyi yeganə şey budur, çünki o, çox uzaqdadır. Boşanma onu incidir və bütün bunlarla təkbaşına mübarizə aparmalı olur.
Göz yaşları yenidən yanaqlarından süzüləndə ürəyini itirir. Onun jileti ilə davam etmək iradəsini itirir. Gəlib-dönməyəcəyini bilmədən getdiyi üçün, o, kədərsiz bir gün yaşamır. Evin yanındakı addımları eşidəndə onun oğlu olması üçün dua edir. Ancaq dərindən o, bunun yalan ümid olduğunu bilir.
Günlər heç vaxt olmadığı kimi yavaş-yavaş keçir. Yatanda yuxusunda oğlunu görür, gündüzlər isə ancaq onu düşünür. Bu onun ritminə çevrildi; o qədər dərindir ki, başqa bir həyatı təsəvvür edə bilməz. Kaş ki, onun həyatından kənarda olduğunu eşitməsəydi….. Bu qorxu onu itələməyə çalışsa da, davam edir.
O, oğlundan daha bir məktub alır. “Balaca şahini anasından aldığım üçün; ona görə indi səndən ayrılmışam. Bu barədə düşünmək istəməsəm də, ümid edirəm ki, sizə bir qədər rahatlıq verər. Düzəltmək üçün, ana, şahin uçsun! Bəlkə bu, anasının yanına uçan şahin kimi məni də sənin yanına daha tez gəlməyə məcbur edəcək”.
Yaşlı qadın məktubu oxuyub qurtarmayıb. Əlində məktubla qəfəsə doğru gedir. Şahin indi aldıqları vaxtdan çox böyükdür. Heyvan onu yüksək səslə və çırpınaraq salamlayır. “Ananın yanına qayıt, balaca şahin, oğlum tez qayıtsın. Oğlum mənə qayıtmalıdır”.
O, qəfəsin qapısını açır, lakin şahin qapını açıq qoysa belə, qəfəsdən çıxmaq əlaməti göstərmir. Sonra quşu çıxarıb budağa qoyur. Amma şahin qəflətən qəfəsdən çox fərqlənir. Kədər onu bürüyür və sanki tanımadığı ətrafdan qorxur. Uçmaq istəyirmiş kimi qanadlarını tərpətir, amma yenə də olduğu yerdə qalır.
Şahin çoxdan əsl quş olmaqdan çıxıb. O, yaxşı bilir ki, o, artıq evin balaca sərçələri kimi ətrafında cırıldanan digər quşlar kimi yaşaya bilməz. O, şahin artıq gözləri ilə uzaqları görə bilmir. Bir vaxtlar onu havada qaldıran güclü qanadları gözəl tüklərin altında zəif sümüklərdir. Onlar yararsız bəzəklərdir və daha onu anasının yanına aparmayacaqlar.
Kədərli mahnı...
Qadının indi eşitdiyi mahnı ancaq qulağında həzin və kədərli səslənir. Onun tənha ürəyinə nüfuz edir. Oğlunun ürəyindən keçən cəbhədən atılan güllə səsinə bənzəyir.... Qoca ana köhnə kresloda oturarkən, gözlərini yumub, əllərini qucağında bir-birinə bağlayanda bu tutulmaz ağrını yaşayır.
Mənbə: Kurzgeschichten aus Tayland. Tərcümə və redaktə Erik Kuijpers. Mətn qısaldılmışdır.
Müəllif Makut Onrüdi (1950). Cənubda sosial-mədəni cəhətdən zəif olan kənd sakinlərinin problemlərindən bəhs edən pedaqoq və yazıçı. 'Şahinin nəğməsi' 1976-cı ilə aiddir. 1970-ci illərdə ordu kommunistlərə sızanları sıxışdırırdı, insanlar "qırmızı nağara" cinayətlərində öldürüldü və qətllər Thammasat Universitetində baş verdi.