'The Houseboy's Second Trap'; Watcharawan tərəfindən qısa hekayə
Ev işçisi Ploi
'Ploi! Ploi!'……. 'Ploi? Salam, kimsə qapını açmalıdır! Maşın buradadır!
Siqnal səsi dayananda evin xanımı Ploiyə səsləndi. Ploi bağ qayçısını çəmənliyə atıb bağın darvazasına qaçdı. Onun qabağına bir sürü ev iti gəldi. Adi itlərdən əvvəl aparıcı it darvazaya çatdı; Avropa irqinə mənsub idi və iri və güclü idi. Taylandlı balaca itlər ağalarını qarşılamaq üçün irəlilədilər.
Ev sahibinin qayıtmasına necə sevindiklərini, onun yoxluğunda it borclarını yerinə yetirdiklərini, evi yaxşı qoruduqlarını göstərmək istəyirdilər. Ploi darvazanı açıb birbaşa maşının arxasına bağladı ki, küçə itləri içəridəki dəbdəbəli itlərlə təmasda olmasın.
Evin sahibi bayıra çıxdı və həmişə olduğu kimi əvvəlcə çoban iti, sonra isə həyəcanla ərköyünlük payını gözləyən digər itləri salamladı. Sonra ev qulluqçusu Ploidən hər gün olduğu kimi soruşdu: "Çoban iti üçün naharı düzgün hazırlamısan?" "Əlbəttə, ser" deyə Ploi it üçün ayrılan ətin keyfiyyətindən asılı olaraq bəzən əmin, sonra isə tərəddüdlə cavab verdi. Ət bəzən o qədər yaxşı olurdu ki, Ploi onu özü yeyirdi...
"Mənim səhləblərim üçün gübrə hazırla, Ploi!" Cənab hələ bunu deməmişdi və siz xanımın mətbəxdən “Ploi, Ploi, tez bura gəl” deyə səsləndiyini eşitdiniz... Cənab əl işarəsi ilə Ploinin tələsməli olduğunu aydınlaşdırdı. Dərsdən sonra uşaqlar artıq yuyulub dəyişdirilib bağçada oynayırdılar. Dayə Rose ailənin ən kiçik üzvünü qucağında tutmuşdu və onunla bağçaya oynamağa getmişdi. Ploi ona gizli və həsrətlə baxdı və xəyal etdi ...
Gül
Rose 14 yaşında idi, lakin cazibədar bir qıza çevrildi. Ploi də gənc idi: 17 yaşında. Ev sahibəsinin tapşırdığı işi görməyə tələsdi. Evin sahibi onu səhləblərə çağıranda o, hələ bitirməmişdi. Ploi bütün bitkilərin, o cümlədən çox bahalı olanların üzərinə su gübrə vurmalı oldu. Və sonra ev sahibi öz maşını ilə qonaq gələn ev sahibəsinin bacısını içəri buraxmaq üçün qapını çox tez açmalı oldu.
Az sonra “Əlahəzrət” bağa gəldi və qazonda bağ qayçılarını tapdı; və o, Ploiyə qışqırmağa başladı. O, əvvəllər ev işçisinə ucadan və açıq şəkildə onun kiçiklər üçün təhlükə olduğunu söylədi. Ploi onun diqqətinə çatdırılanda aşağı əyilmişdi. Çünki bəlkə də uşaqlar zədələnib tetanoz xəstəliyinə tutula bilərdilər...
Bəli, iş mühiti gərgin idi. Eyni anda bir çox insana xidmət etməli idin, sonra belə bir reket düzəldiblər. Bu onu o qədər qəzəbləndirdi ki, işdən çıxmağı düşündü. Amma Rouzun aydın görünüşü, dolğun dodaqları və o gözəl burnu onu yenidən sakitləşdirdi. Güldən ötrü dişlərini qıcayıb möhkəm yapışardı.
Aşpaz Somnuk
Ploi bağ qayçısı ilə mətbəxin yanından keçəndə aşpaz Somnoek ona son dərəcə mehribancasına baş yellədi ki, bu da onun xidmətçiyə olan hisslərini açıq şəkildə əks etdirir. Bu, Ploini utancaq etdi. "Bu gün hansı şorba içəcəyik?" mehribanlıqla amma bir qədər uzaqdan soruşur. "Mən sizin üçün bir boşqab ayıracağam. Əlavə alırsınız, ancaq sənsən, - o, çox nəzakətlə dedi.
Özünüzü bu qədər sıxışdırmayın, Ploi düşündü. O, 25 yaşlı cüssəli Somnoekin qabarıq qurbağa gözləri ilə batmış sifətinə ikrahla baxdı. Həmişə onun üçün birinci dərəcəli yemək xışıltısı verirdi.
Ploi Taylandın şimal-şərqindən gəlir. Valideynləri fermerdir və yeddi qardaş və bacısı var. O, evdə altıncıdır. Sürücü olmaq üçün Banqkoka gəldi. Vasitəçilik ofisində ondan nə vaxtdan maşın sürdüyünü soruşdular. Səmimi cavab verəndə ki, indiyə qədər maşın sürməmişəm, ona gülüb bu ailənin yanına xadimə, bağban qoyublar. Yox, ona maşın sürməyə icazə vermirdilər, amma maşınları yumağa icazə verirdilər və o, bu tapşırığı çox dəqiq yerinə yetirirdi. Yavaş-yavaş yüksəlmək lazımdır, elə deyilmi?
Üç aylıq xidmətdən sonra o, hələ də xadimə, bağban və maşın yuyan idi, amma... ona hərdən Rouzun əllərini tutmağa icazə verilirdi və o, gözlərini məftunedici şəkildə yumurdu. Aha, ilk addım atıldı!
Ploinin heç vaxt pulu olmayıb. Onun 300 baht maaşı tamamilə paltara xərclənib və heç nə saxlaya bilməyib. Əksinə, o, Rouzdan borc pul götürməli oldu və əlavə yemək üçün Somnukla lütf etməyə çalışdı. Ondan əlavə yemək və desert aldı və Somnoek onunla daha çox şey istədiyini göstərdi, lakin bu, yenə də onu bir qədər narahat hiss etdi….
O xalq mahnıları...
Həmin gecə Somnuk hamam dəsmalında qulluqçular otağındakı vanna otağına getdi. Lakin naməlum səbəblərdən o, həmin qapıdan keçərək xadimənin evinə girdi. Ploi çarpayıda uzanıb xalq mahnısını fit çaldı. Ağır bədənli, cüssəli Somnuk mahnılarına görə onu hədsiz dərəcədə təriflədi və Ploi bir-birini fit çaldı və …….
Səhəri gün Rouz sızladı və Ploya baxmağı dayandırdı. Somnuk isə dünənki son mahnını zümzümə edib bütün əşyalarını çamadana yığdı. O, məsləhətləşmədən xanım və cənabların yanına getdi və həmçinin şimal-şərqdəki evlərinə qayıtmaq üçün Ploi adından istefa verdi.
İsana
Yolda Ploi Somnuk'a dedi: "İndi dəlisən? Mən ümumiyyətlə ləğv etmək istəmirdim. Niyə belə edirsən? Mənim qırmızı sentim yoxdur. Biz nə ilə yaşamalıyıq?” Somnuk qürurla gülümsədi. – Mənim Rouzdan çox pulum var, bax, iki min baht. Onu ona göstərdi. Və Ploi yenidən xoşbəxt oldu. Ha, indi varlıyıq! Nə yaxşı ki, mən daha ev qulluqçusu işləməli deyiləm. iki min baht; bir sərvət!
Ploi Somnukaya baxdı və onların gələcəyini birlikdə düşündü. Somnukun yalnız bir qardaşı var idi və o, bu yaxınlarda vəfat etmişdi. Onun valideynlərinin hər ikisi qoca olduğundan uzun müddət heç kimə qayğı göstərməməli idilər. Qazandıqları hər şeyi özlərinə saxlaya bilərdilər. Somnuk xoşbəxt idi və o, olduqca yaraşıqlı görünürdü. Xoşbəxt olduğunuz müddətcə bu mümkündür.
'Ata! Ana!' Somnuk uzaqdan qışqıraraq valideynlərinin qarşısına qaçdı. Qoca valideynlər bambuk budaqlarını soyurdular. Somnuk onları qarşılamaq üçün onların yanında çöməldi. Ploi bir qədər utancaq və qorxaq bir məsafədə dayandı.
"Bu mənim adamımdır!" Somnoek Ploi-ni valideynlərinə belə təqdim etdi. 'Bəs o, böyük oğlan deyilmi? Yaxşı, elə deyilmi? O, düyü tarlasında qardaşımın yerini tuta bilər ki, kirayə borcumuzu tez qaytaraq”.
Mənbə: Kurzgeschichten aus Tayland. Tərcümə və redaktə Erik Kuijpers.
Müəllif Watcharawan; Doktor Sitha Pinitpuwadolun təxəllüsü, 1932. Banqkokdakı Ramkamhaeng Universitetində fransız dili professoru/mühazirəçisi/tərcüməçisi. O, əsasən 60-cı illərdə qısa hekayələr yazır. Onun hekayələri iş üçün Banqkoka gedən və tez-tez inandırıcılığının qurbanı olan İsan insanlar haqqındadır.