Tayland sualı: Ailənin birləşməsi proseduru?
Hörmətli oxucular,
Bu yaxınlarda kim ailə birləşməsi prosedurunu tamamladı? Belçikada Taylandlı həyat yoldaşımla evlənib, onun Belçika F kartı var. İndi biz Taylanda səyahət etmək və onun 2 azyaşlı qızı üçün ailə toplantısı etmək istəyirik.
Bu yaxınlarda burada kimsə bununla təcrübə keçirdi? Konkret sualımız var. Həyat yoldaşım heç vaxt evlənməyib, amma Taylandlı sevgilisindən 2 qızı var. Kiçik qızı dünyaya gəldikdən sonra həyat yoldaşım 6 il əvvəl valideynləri ilə yaşamağa qayıtdı. Ata heç vaxt uşaqlar üçün bir şey etmək və ya maddi yardım etmək istəmədi. Onun adı doğum haqqında şəhadətnamədə də qeyd olunub.
Belçika qanunlarına görə, ata doğum haqqında şəhadətnamədə yazılıbsa, razılığını verməlidir. Həyat yoldaşım keçmiş sevgilisi haqqında sonuncu dəfə onun iş axtarmaq üçün Phuketə getməsi idi (5 il əvvəl). Həyat yoldaşım İsaandandır və onun keçmiş sevgilisi Lamphundan idi.
İndi bəzilərinin qadının uşaqları tək böyütdüyünü bildirən "Phor Kor 14" formasından istifadə edərək bunun qarşısını aldıqları barədə hekayələr eşidirik. Bu forma Belçika səfirliyi/Xarici İşlər xidməti üçün kifayət qədər sübutdurmu? Brüsselə zəng etdik, lakin xidmətdə heç kim mənə bu barədə düzgün cavab verə bilmədi.
Onda sual yaranır ki, bu forumda bu problemi yaşayan oxucular varmı və onlar bunu necə həll ediblər?
Əvvəlcədən təşəkkürlər
Salam,
Ronny (BE)
Redaktorlar: Thailandblog oxucularına sualınız varmı? İstifadə edin əlaqə.
Hörmətli Ronnie,
Bizim üçün artıq 6 il keçir. Mənim həyat yoldaşım da subay idi, amma "keçmiş"i ilə aranjimanı necə olduğunu bilmirəm.Hər halda hər şey çox rahat keçdi.İstəsəniz,həmişə xanımıma zəng vura bilər.
Onda bizə başını qaldırın. [e-poçt qorunur]
Salam, Paul
Salam Paul,
Təklifinizə və sualıma cavab verdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Problem o qədər də “hansı sənədlərin” lazım olmasında deyil! Söhbət həyat yoldaşımın yerli “Amphoe” rayonundan toplaya biləcəyi “Phor Kor 14” sənədinə aiddir.
Aşağıdakı mətn ailə birləşməsi ilə bağlı Belçika qanunvericiliyindəndir.
Yalnız bir həyat yoldaşının və ya tərəfdaşın uşaqları (maddə 10 § 1, 4° üçüncü abzas)
Əgər siz və ya həyat yoldaşınız və ya partnyorunuz uşaqlara müstəsna qəyyumluq hüququna malikdirlərsə və onların himayəsində olan uşaqlar varsa, uşaqlar:
18 yaşdan kiçik olmaq;
subay olmaq;
gəlib sizinlə bir dam altında yaşayın;
sizə müstəsna qəyyumluq hüquqlarını verən qərarın surətini təqdim edin.
Uşaqların qəyyumluğu digər valideynlə bölüşdürülürsə, uşaqlar:
18 yaşdan kiçik olmaq;
subay olmaq;
gəlib sizinlə bir dam altında yaşayın;
Belçikada sizə qoşulmaq üçün digər valideynin icazəsini təqdim edin.
salam, Ronny
Hörmətli Ronnie,
Biz (Taylandlı həyat yoldaşım və mən) demək olar ki, sizinlə eyni gəmidəyik. Həyat yoldaşımın qızını ailənin birləşməsi altında Belçikaya gətirməsi prosesi gedir. Belçika Səfirliyinə təqdim etməli olduğunuz ən vacib sənəd uşağın qeydiyyatda olduğu bölgədəki məhkəmənin qərarıdır. Sadəcə aydınlaşdırmaq üçün > həyat yoldaşımın keçmişi itkin düşüb və ona görə də uşağa Belçikaya getməyə icazə verə bilmir.Hətta hər iki ər-arvad lazımi sənədləri imzalasalar belə, bu kifayət deyil və hüquqi cəhətdən etibarlı deyil. Hakim bunu 18 yaşına çatmamış uşaqlar üçün çıxardığı qərarda təsdiq etməlidir. Biz artıq bütün sənədləri tərtib edən Taylandlı vəkil cəlb etmişik. Hələ görülməli olan yeganə formallıq odur ki, hökmü imzalamaq üçün özümüzü məhkəmə qarşısında şəxsən təqdim etməliyik. Ümumi dəyəri 24.000 THB. Siz də bunu şəxsən təşkil etməyə cəhd edə bilərsiniz, lakin şəxsi təcrübəmdən bu çətin mübarizədir. Qərar sonradan Belçika Səfirliyi tərəfindən tanınan tərcümə agentliyi tərəfindən holland dilinə tərcümə edilməlidir. Tanınmış tərcüməçilərin siyahısını Belçikanın Banqkokdakı səfirliyinin saytında tapa bilərsiniz.
Covid-19 səbəbiylə Taylanda səyahət etmək üçün hələ də gözləmə rejimindəyik.
Hər hansı sual ? Yandırın.
Salam, Eddi
Sadəcə 3 şahidlə doğulduğu bələdiyyəyə gedin ki, ana uşaqlara tək baxır və bir kağız parçası alır. Sonra onu bütün markalarla tərcümə edin və işiniz bitdi.