Oxucu sualı: Hollandiya və Tayland pasportları arasında ad fərqləri

Qız yoldaşımın pasportundakı soyad da ingilis dilində onun qardaşının soyadından bir qədər fərqli yazılır. Qardaşından Hollandiyada tətil üçün viza üçün müraciət edərkən, ingilis dilində bir az fərqli yazıya görə heç vaxt problem yaşamadıq. Bununla belə, Tay dilində yazım eynidir və bu, əsl addır.

Hörmətli şərhçilər, cavablarınız və fikirləriniz üçün təşəkkür edirəm, mən bəzi əlavə məlumat verəcək və suallara cavab verəcəyəm.
Erik, Tayland pasportunda ad həm Tay, həm də deyək, İngilis/Holland. Bunun necə baş verdiyi tam aydın deyil, yəqin ki, 1-ci Hollandiya pasportu üçün müraciət edərkən adı Tayland pasportundan köçürərkən səhvə yol verilib. Hələ bu barədə Hollandiya səfirliyinə müraciət etməyib. Düşünürəm ki, ən asan yol Hollandiya pasportunda adı dəyişdirməkdir, mənim ortağımın orada çox şey qalmayıb, sadəcə pasport və gələcək dövlət pensiyası. Yoxsa bu mümkündür və necə? Hələ fikir yoxdur. Taylandda onun daha çox işi var, bələdiyyə, torpaq/ev, siyasət, avtomobil və s.

Tino, cavabın mənə çox uyğun görünür, düz deyirsən, adın tərcüməsi çox vaxt müxtəlif üsullarla edilə bilər. Tərəfdaşımla yoxladım, Taylandda Teankeaw və ya Teankaew adını yazırsan. Tay skriptində ea və ya ae eyni şəkildə yazılır və yazılı sözün əvvəlindədir, mən başa düşürəm ki, bu sözü necə tələffüz etdiyinizlə bağlıdır, ona görə də ondan sonra K hərfi ilə müqayisədə fərqli bir tələffüz üçün ondan sonra T ilə.
Buna görə də söhbət tərcümənin düzgün olub-olmaması ilə bağlı deyil, deyildiyi kimi, fərq Tayland pasportundan olan addadır, burada ingilis / holland dilində götürülmüş adın Hollandiya pasportunda qeyd olunan adla eyni deyil. İngilis/Holland.
Jos, sualınız maraq üçün, bildiyimə görə, yeni Hollandiya pasportu üçün müraciət edərkən yoldaşım ona Tayland pasportunu göstərməli deyil, onun surətini təhvil verin ki, səfirlik ad fərqini görə bilsin. Bir nüsxəni təqdim etməmək mənə ağılsız görünür, çünki Hollandiya pasportunda olan bir insanın vizası yoxdur və hələ də Taylandda yaşaya bilər / qala bilər və Banqkokda yeni Hollandiya pasportu üçün müraciət edə bilər. Onun məlumatları, əlbəttə ki, NL-də yoxlanıla bilər, yoxsa GBA olacaq, bilmirəm, deyildiyi kimi, o da Taylandda daimi yaşayır və artıq NL-də GBA-da qeydiyyatda deyil. NL ikili milliyyətə icazə vermir dediyiniz düzdümü, bilmirəm, bildiyim odur ki, var, mərakeşlilər heç vaxt öz milliyyətindən imtina edə bilməzlər və əgər onlar da hollanddırlarsa, həmişə 2 millət var. Pasport mənim ortağıma veriləndə, bu, bələdiyyə tərəfindən Tailand səfirliyi ilə müzakirə edildi. Sonuncu, yoldaşımın Hollandiya vətəndaşlığını da alacağı təqdirdə Tayland vətəndaşlığından imtina etməli olmayacağını bildirdi və bu, o zaman baş vermədi. Səfirlikdən dediyiniz kimi hiyləli sual olmazdımı? Bunun nə faydası olacaq? Bu, yeni pasport üçün ərizə formasında standart sualdır.
Erikbkk, pasportun / vətəndaşlığın itirilməsi o qədər də tez baş vermir, NL-də pasport və vətəndaşlıq Tayland vətəndaşlığından imtina tələbi olmadan tamamilə qanuni şəkildə əldə edilmişdir.

John Chiang rai, Tayland pasportunda soyadımızın heç bir səhv yazısı yoxdur, mənim ortağımın pasportunda öz soyadı var, adlarda çox cüzi fərqlə deyildiyi kimi. Bəlkə Səfirlik üçün əlavə bir izahat yazmalıyam ki, yuxarıda Tinoya yazdığım ae və eyni yazılan ea ilə bağlı qeyd edim? Sizinlə razıyam, yaxından baxsanız fərq dərhal hiss edilə bilər.

Eddi, yaxşı sualdır, səhv var? Tay dilindən bu halda deyə bilərsiniz ki, adı ae və ya ea ilə tərcümə edə bilərsiniz, buna görə də Səfirliyin çox az şərhi var, yalnız deyildiyi kimi, fərq Tayland pasportunda İngilis / Hollandiya və İngilis / Holland dillərindəki Hollandiya pasportundadır. . Səfirliyin kiçik fərqi nəzərə alaraq kifayət qədər yaxından baxıb-görünmədiyini görmək qalır, indiyə qədər hər iki pasportdan istifadə edərək Taylanda girib-çıxdıqdan sonra heç kim fərq etməmişdir.

RobV, düzdür, mənim ortağımın qanuni olaraq ikili vətəndaşlığı var, buna görə də bu mövcuddur və mən sizin bildirdiyinizi təsdiq edirəm.

Bu problemlə təcrübəsi olan varmı? Bütün cavab verənlərə çox təşəkkür edirəm.
NicoB