Oxucu sualı: Taylandlı xanıma Tay dilində necə mesaj yaza bilərəm?

Siz müxtəlif şirkətlərlə onlayn daxil ola bilərsiniz (əvvəlcə vebsayt vasitəsilə nömrənizi qeydiyyatdan keçirməlisiniz) və sonra bu yolla mesaj göndərə bilərsiniz. Hansı Hollandiya şirkətlərinin bunu dəstəklədiyini bilmirəm, Tayland AIS/12-zəngi bunu edə bilər.
Kompüterdəki mətninizi Tay dilinə tərcümə edin, mobil provayderinizin saytına daxil olun və mesajı kəsin və yapışdırın (ctrl+C və ctrl+V). Uğurlar!
SMS cavablarını geri tərcümə etmək üçün tərcüməçiniz varmı?

@ Lex...

Salam Lex...

Tərcümə maşını mənim işimə yaramadı və əvvəlki mesajımda yapışdırdığım sözügedən saytın xanımının təəccüblü reaksiyasını nəzərə alsaq, nəsə səhv olmalıdır.

Mənim həm Bkk, həm də Khon Kaen-də bir neçə dostum var və onların demək olar ki, hamısı universitet təhsillidir və həm ingilis, həm də fransız dillərini mükəmməl bilirlər, buna görə də heç bir problem yoxdur...

Məsələn, onların bir-birlərinə göndərdikləri mesajı deşifrə etməyə çalışsam, hər şey fərqli olacaq, sonra söhbət adi gündəlik faktlardan gedir... və bu, çox yanlış gedir.

Bing bunun ən pis tərcümə maşınıdır, Hollandiya dilinə tərcümə ilə bağlı heç bir ip yoxdur və Google daha yaxşı deyil…

Hörmətli Lex, Renenin mövzusu və sualı ilə qalmaq üçün: Tay klaviaturası olan smartfonla nə edəcəyimi həqiqətən də bilmirdim...

Buna görə də şərhinizi tam başa düşə bilmirəm: əgər tay əlifbasını yaxşı bilmirsinizsə? İnanıram ki, əgər siz xarici əlifbanı mənimsəyirsinizsə, o dildə özünüzü başa düşməkdə probleminiz yoxdur?
Mən hollandca, ingiliscə, fransızca və almanca sərbəst danışıram və yazıram, amma sabah mənə məsələn, Çin simvolları olan bir smartfon versəniz və mənə onların Tay simvolları olduğunu desəniz, personajların formasının fərqli olduğunu görə bilərəm, amma bu qədər...

Reneyə fikir vermək üçün: və orada tərcüməçiyə görə xal toplayır, youtube-da “girlfriend for sale part 1” üçün baxın... başlıq sənədli filmin əslində nə haqqında olduğundan başqa cür görünür, amma görürsən ki, orada gənc bir qadın axtarır. əcnəbi sevgilisi kilometrlərlə məsafədə ingiliscə danışan yeganə qadına və eyni zamanda kompüteri olan yeganə insana müraciət edir və inanın ki, on beş ildir ki, burada o qədər böyük ekranlarımız yoxdur...sənədli film altı hissədən ibarətdir. , və gənc xanımın fərəng axtardığını bir kənara qoysaq, dil baryerinin necə inanılmaz dərəcədə böyük olduğunu görürsən.

Moderator bu mesajı ötürmək fikrində deyil, çünki bu, Renenin sualına cavab deyil, amma düzünü deməliyəm: mən də bilmirəm... İsaanda iki qız yoldaşım var idi və ingilis dili zəif idi. özlərini başa düşə bilərdilər, amma ailəyə gələndə elə insanlar üçün idi ki, sanki başqa planetdən gəlmisən və sən sözün əsl mənasında “Çincə” danışırdın... söhbət qeyri-mümkündür... smartfon və üstündə Tay klaviaturası bir yana qalsın… Bir Belçikalı və ya Hollandiyalı olaraq bununla necə başlayacağımı həqiqətən bilmirdim

Rudy...

Salam ...

Bilmirəm... sadəcə Bkk-da bir Taylandlı dostu ilə bir saat söhbət etdim, o, Mahasarakan Universitetində magistr dərəcəsi var, yeri gəlmişkən, məni orada şəxsi qruplarına üzv etdilər, çünki onlar bir nəfərlə söhbət etməyi sevirlər. dil bacarıqlarını kəskinləşdirmək üçün xaricdə... ona görə də o, çox yaxşı fransız və ingilis dilində danışır... lakin o, “Franqlais”də söhbət etməyə üstünlük verir, ona görə də ingilis və fransız dilləri qarışıb...

Və buradan başlayır... o şərhlər edir, məncə şəxsi hisslərdən və emosiyalardan ilhamlanır... bizim başa düşmədiyimiz və buna görə də cavab verə bilməyəcəyimiz emosiyalar... əlimizdə olanlarla empatiya qurmaq üçün tamamilə fərqli bir qabiliyyətə malikdirlər, və xoş niyyətli cavablar çox vaxt tamamilə səhv başa düşülür, nəticədə siz ümumiyyətlə nə edəcəyinizi bilmirsinizsə, cavablar və suallar yaranır... və sonra sətrin o biri ucunda " ????" məhsul verir...

Bir anlıq mövzuda qalmaq üçün... yalnız sözləri tərcümə edən tərcümə maşını ilə nə edirsiniz, hətta cümlələr də ola bilər.Tay dilini bilmirsinizsə və Tay dilində cümlə quruculuğu haqqında heç nə bilmirsinizsə? Özünüzü onların qulaqlarına necə başa salırsınız? Tay dilini öyrənmək istəyirsiniz? Bunu demək etməkdən asandır...

Təcrübə mənə öyrətdi ki, əgər siz bir cümləni holland dilindən tay dilinə hərfi tərcümə etsəniz, onlar çox vaxt sizin orada nə etdiyinizi belə bilmirlər və siz ancaq cavab alırsınız: hahahaha... və ya: “xoşlayıram”. Nə demək istədiyinizi heç özüm də bilmirəm... siz həmişə “xoşuma gəldim” cavabını alırsınız...

Yaxşı, söhbət dostum indi fransızca və ingiliscə dissertasiya işi üzərində işləyir və indi o, mənə həqiqətən cavab verə bilməyəcəyim suallar verir... onu başa düşmədiyim üçün deyil, fransız və ingilis dillərində səlis danışıram. Nə demək istədiyimi başa düşürəm və sonra o, əsəbiləşir, çünki mən onun sualına qəti cavabı bilmirəm, sadə səbəbə görə, daha sonra hara getmək istədiyini belə bilmirəm... bu da öz növbəsində məyusluq yaradır. onun hissəsi...

Beləliklə, yuxarıdakı şərhdə burada verilmiş şərh: sadəcə özünüzə Tay dilini öyrədin ... bəli, bu mümkündür ... Mənim Patayada iki ildir orada dərs alan bir dostum var və indi özünü Tay dilində ifadə edə bilir, amma deyirsən bunu smartfonunuzla... proqramlar var, amma digər tərəfdən sizi başa düşüb-düşmədiyinizi, bu tamam başqa məsələdir və tez-tez aldığınız cavabı nəzərə alsaq, böyük bir sual işarəsi...

Rudy...