Oxucu sualı: Taylanddakı evliliyim və onun etibarlılığı
Hörmətli oxucular,
Taylandlı həyat yoldaşım və mən (Hollandiya) 4 avqust 2014-cü ildə Chiang Mai bələdiyyə binasında rəsmi nikah bağladıq. Bütün lazımi sənədlər tay və ingilis dillərinə tərcümə edilmiş və lazımi möhürlərlə təmin edilmişdir. Beləliklə, nikahımız Taylandda tanınır.
Bir çox internet saytlarında oxuya bilərsiniz ki, Tayland nikahı Hollandiyada tanınmır (amma bu yalnız Buddist nikahına aiddir?).
İndi biz də Hollandiyaya gələcək səfərimiz zamanı Hollandiyada evlənmək istəyirik. Mənim bələdiyyənin dövlət qulluqçusu məni Haaqa bələdiyyəsinin Milli İşlər - İctimaiyyətlə Əlaqələr İdarəsinə yönləndirdi. Orada mən də Hollandiyada evlənmək üçün müraciət etdim. Cavabları: “Sən indi Taylandda evlənmisən, Hollandiyada yenidən evlənə bilməzsən”.
Suallarım:
- bu hüquqi cəhətdən düzgündürmü?
- belədirsə, mən vətəndaşlıq vəziyyəti ilə bağlı bu dəyişikliyi rəsmi orqanlara, məsələn, bələdiyyə, vergi orqanları, UWV, pensiya fondları və s. ötürməliyəmmi?
- Taylandda ölümümdən sonra həyat yoldaşım bir dul kimi mənim hesablanmış pensiya hüquqlarımın “sahibi” olacaq, yoxsa mənim ölümümdən sonra onlar Niderland Dövlətinə qayıdacaqlar?
- yoxsa nikah şəhadətnaməmiz yuxarıda qeyd olunan orqan tərəfindən qeydə alınarsa, həyat yoldaşım yalnız Hollandiya vətəndaşının arvadı kimi tanınacaq?
Kimin bu vəziyyətlə təcrübəsi var və bizim üçün "qaranlığa işıq" gətirir?
Hər hansı bir məlumat və/və ya məsləhət üçün əvvəlcədən təşəkkür edirik.
Phidsawong və Wim
Bəli, bu, hüquqi baxımdan düzgündür. Yaşadığınız yerdə nikahın bütün tərcümələri və möhürləri ilə qeydiyyata alınması prosedurdur. Bu barədə eşitməyinizə bir qədər vaxt lazım olacaq: mənim vəziyyətimdə 5 ay eyni vətəndaşlıq qeydiyyatı orqanı vasitəsilə.
Yalnız bundan sonra nikahınız Hollandiyada qanuni qüvvəyə minəcək.
Pensiya hüquqlarına gəldikdə: AOW: YOX, şəxsi hesablanmış pensiya: asılı olaraq. Mənim vəziyyətimdə, nikahdan əvvəl ABP ilə hesablanmış pensiya hüququm var idi və onlar indiki həyat yoldaşıma qayıtmırlar.
Şübhəsiz ki, “nikah bağlamaq üçün şəhadətnamə” üçün müraciət etdiyiniz zaman Hollandiyanın Banqkokdakı səfirliyində izahat forması almış olacaqsınız. Düzgün izahat budur!
Siz nikahınızı Hollandiyada (həqiqətən Haaqada) qeydiyyatdan keçirməlisiniz. O zaman Tayland nikahınız Hollandiyada da etibarlıdır. Daha sonra KorRor 2 tərcümə olunmalı (İngilis dilinə) və qanuniləşdirilməlidir (Hollandiyanın Banqkokdakı səfirliyi tərəfindən). Sizdə “lazımi möhürlər” var, güman edirəm ki, bunu nəzərdə tutursunuz. Qeyd edək ki, bu halda səfirlik tərəfindən qanuniləşdirmə həlledicidir! Konsulluq İşləri Departamenti özünü tam yuxulu möhürləsə də, tək tərcümə kifayət etmir!!
Hollandiyada (yenidən) evlənə bilməməyin səbəbi sadədir; Arvadınız Taylandda artıq (sizinlə) evlidir. Beləliklə, o, daha Taylandda subay olduğuna dair sübut almayacaq. Taylandlı nikahınızı qeydə alana qədər Hollandiyada yalnız siz hələ də subay sayılırsınız.
Nikahınız qeydə alınan kimi, həyat yoldaşınız da Hollandiyada həyat yoldaşınızdır və vərəsəlik və s. ilə bağlı qanun və qaydalar tətbiq olunur.
Salam Wim, arvadınızın yaşayış icazəsinin olub-olmaması vacibdir, o zaman siz onu yaşayış yerinizin əsas administrasiyasında qeydiyyatdan keçirə bilərsiniz, sonra evli kimi qeydiyyatdan keçə bilərsiniz.
Pensiya fondları və digər qurumlar öz məlumatlarını əsas idarədən alır və köçürürlər.
Mən bunu belə etdim, əgər Taylandda yaşayırsınızsa, bunun necə işlədiyini bilmirəm.
Hörmətli Phidsawong və Wim,
Siz sadəcə olaraq sənədləri tərcümə edib Hollandiyada qeydiyyatdan keçirməlisiniz.Nikah Hollandiya qanunlarına görə belə tanınır.
Artıq yuxarıda yazıldığı kimi, qanun qarşısında iki dəfə evlənmək mümkün deyil, çünki siz artıq evlisiniz.
Gr. John.
Sizin izahatınız düzgün deyil John Chiang rai və daha burada yoxdur!
Evliliyi qeyd edin!!!!
Əgər siz Hollandiyada yaşayırsınızsa, nikahınızı Bələdiyyə Şəxsi Qeydlər Bazasında (BRP) qeydiyyatdan keçirməlisiniz. Əgər siz Hollandiya vətəndaşı kimi xaricdə yaşayırsınızsa, bu MÜMKÜN DEYİL!!!
Xarici nikah şəhadətnaməsini nikah reyestrində qeyd etmək müdrikdir. Siz bunu Haaqa Bələdiyyəsinin milli tapşırıqlarında edə bilərsiniz. Siz həmişə aktın çıxarışını və ya surətini tələb edə bilərsiniz!
Xarici nikah haqqında şəhadətnamənin qanuniləşdirilməsi!!!!
Xarici nikah şəhadətnaməsinin Hollandiyada qeydiyyata alınmasını istəyirsinizsə, əvvəlcə onu qanuniləşdirməlisiniz!!! Siz bunu evləndiyiniz ölkənin (bu halda Tayland) səlahiyyətli orqanları tərəfindən həyata keçirmisiniz. Bundan sonra həmin ölkənin Hollandiyanın dilomatik nümayəndəliyi nikah şəhadətnaməsini qanuniləşdirməlidir!!! (Bangkok səfirliyi)
Nəhayət, həqiqətən görəsən insanlar niyə yalnız nəsə yazır??? hamısını Hollandiya səfirliyinin saytlarında oxumaq olar. Bu halda siz həmişə rijksoverheid.nl-dən bir keçidə göndəriləcəksiniz
Hər şey aydın və yaxşı təsvir edilmişdir, belə ki, bir az axtarış və uşaq camaşırxana edə bilər!
Əgər siz həqiqətən də bu gün hər şeyi bilmək və əmin olmaq istəyirsinizsə, o zaman Kuala Lumpurdakı Asiya Konsulluğuna müraciət edin, çünki onlar həqiqətən də bu cür biznes haqqında ales bilirlər və bu gün hər şey onlardan keçir!!! Sualınızı bu ünvana e-məktub göndərin və necə hərəkət edəcəyiniz barədə mükəmməl cavab alacaqsınız!!!
Bu, Hollandiyada nikahınızı qeydiyyatdan keçirməyin cavabıdır!!! Hollandiyada yenidən evlənə biləcəyiniz və s. digər sualınızla bağlı Kuala Lumpurdakı Baş Məmurdan soruşun. E-poçt ünvanı qeyd olunub.
[e-poçt qorunur]
Hollandiyada nikahınızı qeyd etmək üçün bu saytdır. Hər şey rəqəmsal olur. Daha sonra prosedurda sənədlərin əslini göndərməlisiniz!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Yuxarıdakı şərhimə əlavə olaraq,
1. Tayland nikah şəhadətnaməsini Hollandiyanın Taylanddakı konsulluğunda qanuniləşdirin.
(Hollandiyada onun orijinal sertifikat olduğunu sübut etmək üçün bu qanuniləşdirməyə ehtiyacınız var.
2-ci Əvvəlcə bu sənədlərlə nikahınızı Hollandiyada qeydiyyatdan keçirə bilərsiniz.
Hollandiyada qanun qarşısında yenidən evlənmək qeyri-mümkündür, çünki siz (artıq qadınsınız) Hollandiyada vətəndaşlıq qeydiyyatı üçün onun subay olduğuna dair sübut təqdim etməlisiniz və Tayland qanunlarına görə o, artıq sizinlə evlidir.
Hörmətli Wim,
Şübhəsiz ki, bu, şəxsən nəzərdə tutulmayıb, lakin sualınız (hüquqi) nəticələr barədə hələ də tam qaranlıqda olduğu halda, vacib qərar verən birinin gözəl nümunəsidir.
Fürsətdən istifadə edib, ümumiyyətlə, buna qarşı xəbərdarlıq edirəm.
Təəssüf ki, bu mövzuda qəti bir cavab verə biləcək qədər məlumatım yoxdur və qışqıran buynuzun az faydası var.
Xüsusi təfərrüatların çox vaxt geniş nəticələrə səbəb ola biləcəyi bu cür məsələlər üçün ixtisaslaşmış hüquqşünas hədsiz lüks deyil.
Salam Wim
Keçmiş həmkarım mənə nə dedi, çünki o, 62 yaşından sonra evləndi, lakin 67 yaşında (Hollandiyalı qadın) evləndi.
Əgər 62 ildən sonra evlisinizsə, həyat yoldaşınız onun ölümündən sonra onun hesablanmış pensiyasını almaq hüququna malik deyil.
Bunu o və arvadı mənə dedilər
salamlar
Hans
ABP haqqında aşağıdakılar: Mən də evliyəm və ABP - mənim ölümümdən sonra - əvvəlcə dul pensiyasını ödəyir və pensiya yaşına çatdıqda indi mənim aldığım pensiyanın eynisini ABP-dən alacaq. Mən yoxladım ki, o zaman (təqaüdün yalnız mənim üçün nəzərdə tutulduğunu və ya yuxarıda göstərildiyi kimi seçimi seçə bilərdim; sonuncu formada müavinət bir qədər aşağıdır, lakin bu, demək olar ki, sıfırdır.
Yenə də yaxşı bax, Roja, məsləhətimdir. Ölümünüzdən sonra ailə başçısını itirməyə görə pensiyanın ödənilib-ödənilməməsi ilə bağlı seçiminiz olub. Adi (əvvəlcədən) pensiya müavinəti, seçdiyiniz və ya etmədiyinizdən asılı olmayaraq, faktiki olaraq eynidir, lakin sizin vəfatınızdan sonra partnyorunuz - əgər o qalırsa - ailə başçısını itirməyə görə pensiya alacaq, ya yox. Həmin sağ qalanın təqaüdü sizin özünüz üçün və özünüz üçün hesablanmış pensiya qədər yüksək deyil, lakin AOW və özünüz tərəfindən hesablanmış hər hansı pensiya hüququ da əlavə edilməlidir. Yeri gəlmişkən, hər kəsin yoxlaması çox asandır: mijnpensioenoverzicht.nl, həmçinin Pidsawong və Wim tərəfindən.
Olduqca uzaq. Mövzu, bilirəm, amma bəlkə də kifayət qədər faydalıdır... Fındıq demişkən?
Salam,
W
Taylandda ampurdan əvvəl bağlanan nikah beynəlxalq hüquqa uyğundur
(Haaqa Konvensiyası) Hollandiyada etibarlıdır.
Bu konvensiyaya görə, evliliyə hansı qanunun şamil olunması bal ayından sonra harada yaşayacağından (birlikdə, ayrı-ayrılıqda, başqa ölkə və s.) asılıdır.
Bu müqavilə ölüm və boşanma hallarında vacib olan evlilik mülkiyyət hüququndan bəhs edir.
Bununla belə, Hollandiyada məsələləri həll etməlisinizsə, Tayland nikah şəhadətnaməsi ingilis dilinə tərcümə olunmalı və qanuniləşdirilməlidir.
Ancaq bu sənədlər yalnız 6 ay etibarlıdır. Bunu hər dəfə etmək məcburiyyətində qalmamaq üçün onu Haaqadakı Xarici Aktlarda (şəhər binasındakı sayğac) qeydiyyata almaq olar.
Bütün bunlar 6 ay ərzində edilməlidir.
Xarici sənədlər üçün daha sonra qanuni qüvvəyə malik olan çıxarış əldə edilə bilər.
Əgər siz hələ də Hollandiyada qeydiyyatdasınızsa, ailə vəziyyətiniz Mülki Reyestrdə və BRP-də tənzimlənə bilər. Əgər qeydiyyatdan çıxarılmısınızsa, əvvəllər GBA-da bu mümkün deyildi, amma BRP-dən xəbərim yoxdur. Eynilə, belə bir vəziyyətdə Vətəndaşlıq Reyestrindən də mənə məlum deyil.
AOW üçün bu barədə bütün yazılmış məqalələrə baxın, tək AOW, tərəfdaş müavinəti və s.
Siz yaşları və ya nikahın nə vaxt bağlandığını bildirmirsiniz, bu AOW üçün vacibdir.
Eyni zamanda, pensiya müavinətləri üçün, təqaüdə çıxdığınız zaman evli deyilsinizsə, normal olaraq sağ qalan öhdəsində olan şəxsin pensiyasını alırsınız.
Və bir çox pensiya fondlarında insanların pensiya yaşına bir həftə qalmış ailə qurmasının qarşısını almaq üçün keçid dövrü var.
Təqaüd müavinətləri başladıqdan sonra dəyişikliklər artıq mümkün deyil.
Salam,
Cor
Sürpriz – belə çıxır ki, mənim dublyorum var. Düşünürəm ki, kimsə birdən eyni adla bir töhfə təqdim etsə, bu barədə edə biləcəyim çox az şey varmı? Hər şey qaydasındadırsa, moderator fərqli e-poçt ünvanından istifadə olunduğunu görəcək?
Moderator: bəli, Fikkie adlı daha çox it var. Daha unikal ad istifadə etmək olar.
göndərilən bütün şərhlər üçün təşəkkür edirik!
bizim yaşlarımız: kişi 57 yaş qadın 47 yaş və biz Chiang Maidə yaşayırıq.
Siz də evləndiyiniz Amphurda nikah qeydinin bir nüsxəsinə sahib olmalı və onu tərcümə edib qanuniləşdirməlisiniz, Hollandiya evli olduğunuzu bildirən o gözəl kağız parçası (nikah şəhadətnaməsi) ilə kifayətlənmir.
Mənim evliliyim Rotterdamda, bəli, şəxsən gəlməli olduğum Əcnəbilər Polisi ilə qeydə alınıb. Sonra Haaqaya gedib orada qeydiyyatdan keçdik və Taylanda qayıdan kimi ciblərim dolu idi.
Həm də məlumatınız düzgün deyil!!! Hollandiya Səfirliyi də qanuniləşdirməlidir, əks halda min nüsxə və möhürünüz olsa belə, heç bir şey qeydə alınmayacaq!
Budur düzgün sıra.
Bütün sənədləri, şəhadətnaməni və evlilik reyestrindən amphur və doğum haqqında şəhadətnamənin iki səhifəsini ingilis dilinə tərcümə edin.
Taylandın Xarici İşlər Nazirliyi (Banqkokda) tərəfindən qanuniləşdirilməlidir.
Bəzi yaxşı tərcüməçilər bunu sizin üçün pulsuz edəcək,
əvvəllər səfirliklərdə leqallaşdırmanı da etdilər,
amma artıq hollandlar deyil, bunu özünüz edin.
Sonra Hollandiya səfirliyində bir anket doldurun və orada qanuniləşdirin.
Və Hollandiyada qeydiyyata alın, Vergi və Gömrük İdarəsinə və Pensiya Fonduna dəst göndərin.
Əgər siz artıq Hollandiyada qeydiyyatda deyilsinizsə, onlar daha bu məlumatı almayacaqlar.
Kor.