Oxucu sualı: Mənim vəsiyyətimi necə tərcümə etmək və onu Taylandda qanuniləşdirmək olar?

Bu işləməyəcək / işləməyəcək.

Vəsiyyətnamə yalnız Taylandda and içmiş vəkil tərəfindən Tayland dilində tərtib olunarsa, Tayland qanunvericiliyinə əsasən etibarlıdır. (belə ki, Taylandda tanınan bir Farang vəkili və ya təbii ki, Taylandlı hüquqşünas ola bilər). Hollandiya iradəsindəki niyyətləri yaxşı başa düşmək üçün birinci seçim çox vaxt asandır.
Başqa variant mümkün deyil.

Uşağınızın anası necə hər şeyi oğurlaya bilər? Onun əşyalarınıza, pulunuza, evinizə və ya... Bu barədə daha aydın olmadan məsləhət vermək çətindir.

Taylandda Hollandiya və ya Belçika vəsiyyətnaməsinin qanuni şəkildə icrası, iddia etmək məcburiyyətində olduğunu hiss edən Avropalı varislər üçün olduqca çətin bir vəzifə olacaq. Çoxları qeyri-mümkün bir iş olduğunu iddia edir. İnzibati və hüquqi cəhətdən mürəkkəb, vaxt aparan və baha başa gələn. Həqiqətən böyük (milyonlarla avro) üçün bu, isti suya dəyər ola bilər, lakin orta miras üçün deyil.

Willem Elsschot artıq yazdığı kimi: “qanunlar və praktiki etirazlar arzu ilə əməl arasında maneədir”.

Praqmatik olaraq, bir çoxları Aİ və Taylanddakı aktivlər və mallar üçün əmlaklarının ayrıca hesablaşmasını seçirlər. Ciddi hüquqi nöqteyi-nəzərdən bu, əlbəttə ki, tam cəfəngiyyatdır, çünki həm Aİ-də, həm də Taylandda hüquqi cəhətdən yalnız sonuncu vəsiyyət (iradə) qüvvədədir. Hansı vəsiyyətnamənin etibarlı olduğunu və hansının atılacağını bilmək üçün tarixə baxmaq kifayətdir. Və buna baxmayaraq, praktikada 2 ayrı iradə ilə möcüzəvi şəkildə işləyir. TiT 🙂

Aşağı ölkələrdə bildiyimiz müxtəlif vəsiyyət formaları (əl yazısı, notariat vəsiyyəti və s.) Taylandda da mövcuddur.

Fərq ondadır ki, Taylandda son vəsiyyətnamənizi prosedura daxil etmək üçün bələdiyyə administrasiyasına müraciət edə bilərsiniz. Taylandlı həyat yoldaşım və mən vəsiyyətnamələrimizi Tayland yaşayış yerimizin "şəhər meriyasında"/ampurunda bağlı zərf altında yazılı şəkildə qeydə almışıq. Zərfdəki bu sənəd orada saxlanılır və vəsiyyət edənin ölümündən sonra qüvvəyə minir. Nisbətən sadə mirasların əksəriyyəti üçün (məsələn, torpaqdakı ev şəklində daşınmaz əmlak və daşınmaz əmlak, məsələn, Tayland bankında bu və ya digər formada əmanət) bu, sağlam, sadə və sərfəli prosedurdur. Aydın, birmənalı ifadə (ingilis dilində) və Tay dilinə tərcümə, əlbəttə ki, çox vacibdir. Bizi ingiliscə mətni tərcümə edən təqaüdçü tay dili müəllimi dostumuz dəstəklədi.

Əgər siz əmlakla bağlı "cənnətdə böyük bəla" gözləyirsinizsə və məzarınızla bağlı bunu "tənzimləmək" istəyirsinizsə, son tarixli vəsiyyətnaməni seçmək vacibdir və həmçinin notarial vəsiyyətnamə (Taylandda vəkil vasitəsilə) seçmək tövsiyə olunur.

Taylandda yaxın qohumlar üçün “qanuni ehtiyat” yoxdur. Bütün əmlakınızı sərbəst şəkildə bölə bilərsiniz. Sual verən Peter üçün fürsət kimi görünür.

Tayland iradəsində “icraçı”nın təyin edilməsi çox vacibdir. @Peter Mən də bunun bir fürsət olduğunu düşünürəm. Taylandlı həyat yoldaşım öz vəsiyyətində məni “icraçı” olaraq təyin etdi, mən də onu öz vəsiyyətimdə. Əmin ola bilərsiniz ki, potensial varislər, səmimi olub-olmamasından asılı olmayaraq icraçıya hörmətlə yanaşacaqlar 🙂 Belçika və Hollandiyada bu vərəsəlik hüququnda nəzərdə tutulmayıb.