Fabeltjeskrant ya yox? - 11-ci hissə (oxucuların girişi)

Frikandellen, kroketlər, Belçika pivələri ilə Belçika kartofu

Piet oturub köhnə məkandakı həyatı və xüsusən də axşamlar görüşdüyü kişilər haqqında bir az fikirləşdi. Bir neçə dalğıc var idi. Həmin vaxt orada olan əcnəbilərin çoxu ya öldü, ya da quyruğunu ayaqlarının arasına alıb geri qayıtdı, pulu bitdi və ya başqa səbəblərdən. Burada yarım yarım qalan qrup və ya həm Taylanddan, həm də vətəndən ən çox fayda əldə etmək üçün ən uyğun olan qrup da xeyli böyüdü.

Keçmişdə təbii ki, 'biz' 'heç' geri dönməmişik.

Piet hesab edirdi ki, sərt nüvə, belə demək mümkünsə, sayca, həm də davranış baxımından əhəmiyyətli dərəcədə azalıb. Əsl pivə içənlər zaman keçdikcə imtina etdilər. Ev cəbhəsindən bir az təzyiqlə – həyat yoldaşımı oxuyun – onlar gecə həyatını “bir az” düzəldiblər. Və "ev cəbhəsi" olmayan klub, xəstəxanalardakı yoxlamalar əksini tövsiyə etdiyi üçün cilovu sıxır.

Nisbətən qısa müddətdə sürətlə gedə bilər. Piet, əslində bu kateqoriyalardan kənara çıxan Silverspoon ilə başladı.

Silverspoon o adamlardan biri, otuz beş yaşlarında bir gənc, köhnə İngiltərədən olan vəkil oğlu idi. Yalnız pul köçürüldüyü təqdirdə zəng etmək lazım idi, ata hər şeyi ödədi. Təbii ki, Silverspoonun taylandlı sevgilisi var idi. Ev, maşın və möhkəm gecə həyatı kimi. Təxminən bir ildən sonra Silverspoon qəfil yox oldu, yox, atam hələ onu İngiltərədə görmək istəmirdi. Lakin Silverspoon kiçik şəhər həyatından bezmişdi və şəhərlər şəhərinə köçmək istəyirdi: Krung Thep Mahanaxon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayutthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit.

Əksər insanlar Krung Thep ilə Taylandlı və ya sadəcə Banqkokda əcnəbi olaraq razılaşırlar. Zamanla burada qəribə hekayələr də bildirildiyi üçün Silverspoon başqa bir yer axtarmağın daha yaxşı olacağını düşündü və Banqkok əslində bunun üçün mükəmməl idi. Əlbəttə, istəsən, on il orada itə bilərsən.

Əsasən İngiltərədən olan bir neçə cənab var idi ki, mənşəyinə və yerinə gəldikdə bir-birinin gözünə işıq vermirdi, əslində komik idi. Heç vaxt bilmirdim ki, bir ingilisə başqa bir Böyük Britaniya vətəndaşı desəniz, insanlar müntəzəm olaraq bir az inciyəcəklər. Böyük Britaniya və Almaniya xalqları arasındakı əlaqələri qeyd etməyək, hələ də çoxları tərəfindən unudulmayıb. Biz hollanddilli ərazidə "şimal" Hollandiya və "cənub Hollandiya" haqqında mənşəyi və yeri haqqında mübahisə etməkdən utanmaq məcburiyyətində deyilikmi?

Bir mövsümlük Hollandiyadan da bir gəncimiz var idi. O, Hollandiyada aşpazlıq kursunu bitirmişdi və burada fast food restoranı/barı qurmaq istəyir. Frikandellen, kroketlər, Belçika pivəsi ilə Belçika kartofu, yaxşı səslənirdi. Yalnız yəqin ki, düşüncə qatarında bir şey səhv idi və ya onun iş yerində çox az maraqlanan müştərilər var idi. Müdrik ola bilər, qısacası, amma bir neçə qəpik bitəndə Hollandiyaya qayıtdım. O, həmin dövrdə daha bir üçlü A Taylandlı xanıma sahib idi. Gözəl bir üz, gözəl görünüş və bəzi bahtjes işləri ilə çox çırpınma, zehni uyuşma, həmçinin bir çox Tayland xanımları ilə. Yoxsa belə bir şey olardı: əyləncə bitdikdə, biz növbətiyə keçirik?

Pietin söz ehtiyatı və görünüşü bir pillə aşağı idi, bəlkə də iki və ya üç. Beləliklə, onun həyatda xoşlamadığı bir neçə başqa şey var idi.

Mühafizəçi, İngilis Rembo da var idi, o, hazırda Monakodan/Taylanddan noutbuk vasitəsilə təhlükəsizlik cədvəllərini işləyib. Taylandlı evliliyindən sonra yenidən subay idi. O, həqiqətən də silahlar haqqında çox şey bilirdi və “vaxtını” Yaxın Şərqdə daha az xoşagəlməz işlər gördüyü yerdə keçirdi. Bu, onun hekayəsi idi, baxmayaraq ki, bütün bunlar daha yaxşı bir dünya üçün idi. Piet heç vaxt bu adamla nə edəcəyini bilmirdi. O, silahlı münaqişəyə dəli idi və yenidən Afrikaya göndəriləcəyini ümid edirdi. O, əvvəllər oraya bir dəfə göndərilmişdi, ona görə mükəmməl bir qitə idi. Orada da onun bəzi minimal öhdəlikləri olan “köhnə tanışları” var idi. Bu, onun hekayəsi idi, baxmayaraq ki, o, yüngül qəbul etdi.

Bütün bunlar Monakodakı bir agentlik vasitəsilə işləyirdi. Rembo çox və müntəzəm olaraq sərhədi keçdi, çünki artıq həqiqi illik vizası yox idi və işinə görə də lazım deyildi. Bu, onun bəyanatı idi. Bir neçə dəfə viza ilişib qaldıqda, o, Filippinə bir həftə və ya daha yaxın müddətə Laosa uçdu.

"Mühacir/immiqrantın yaxşı tərəfi," deyə Piet düşündü, "bəzən yaşayış icmalarında gözəl hekayə yarada bilmələridir". Əgər siz buna təbəssümlə baxsanız və çox da ciddi qəbul etməsəniz, baxmayaraq ki, Piet həmişə Rembo ilə son dərəcə ehtiyatlı davranırdı.

Bir çoxları vətəndəki əvvəlki həyatlarında mavi ay üçün cəmiyyətin təməl daşına belə çatmamışdılar, baxmayaraq ki, hələ də uşaq və ya çox inadkar və hər şeydən əvvəl daha ağıllı "köhnə" dost kimi bir "xərc maddəsi" var idi. Xüsusilə ingilislər bundan əziyyət çəkirdilər.

Böyük Britaniyada bir dəfə evlənən, sonra təsadüfi münasibətləri olan Pietin həyat yoldaşı və ildə iki dəfə (ad günlərində və Yeni ildə) zəng vurduğu uşaqları da bu keçmişə sahib idi. "Vadinin o tayında ot həmişə daha yaşıl olur," deyə Piet düşündü, "buna görə də çoxları ömrünün yarısını çuxurda və ya boş qumda gəzməklə keçirir, yoxsa 'biz' deyəcəyikmi? cəngavər-sərbəst? ağ at oynatmaq. İngiltərədən, ABŞ-dan, Avstraliyadan və Yeni Zelandiyadan müntəzəm olaraq ingilis dilini öyrədən kişilərin illik qayıdışı bir çox xarici sakinlərin qaşlarını qaldırdı. Bir neçə məktəb bunu "gələcək"i əsasən ingilis dilini öyrətmək üçün elan etdi. Aydın dil, əlbəttə ki, bu “gələcək müəllimlərin” əksəriyyəti bunu daha çox Cənub-Şərqi Asiyanın müxtəlif ölkələrində bir neçə il ora-bura yer kürəsini dolaşmaq kimi görməsəydi. Maaş, pulsuz mənzil, Taylandda real həyatı yaşayın və gələn il hansı ölkədə və ya şəhərdə görəcəyik, bu, irəliyə baxmaq məsələsidir.

Bir çox avropalılar üçün daha asan başa düşülən sivil ingilis və ya amerikan dili əslində problem deyildi, çünki ana dili ingiliscə danışan ölkələrdən olan insanlara həmin məktəblərdə işləməyə icazə verilirdi. Pivə içmək və bir axşam dəli söhbət etmək gözəl uşaqlar, lakin bunun uşaqlar üçün bu qədər faydalı olub-olmaması həmişə aydın deyildi. Piet tez-tez həyat yoldaşından danışdıqları ləhcənin bir qədər çox olması səbəbindən əslində nə danışdıqlarını soruşmalı olurdu.

Dünyanın hər yerindən elə kişilər var idi ki, onları bir az da yaxından tanısanız, keçmişin eniş-yoxuşları haqqında hekayələrində bəzən bir tikiş atırdılar. Avropanın almandilli hissəsindən olan və tez-tez burada tam iş günü yaşayan insanların vəziyyəti çox vaxt daha yaxşı idi.

Bu fikirləşmə zamanı Noy da beynində fırlanırdı. Piet hələ dünyəvi fəaliyyətində və düşüncələrində Noy getdikcə daha çox görünsə də, onunla bunu aydınlaşdırmağa cəsarət etməmişdi. Sual o qədər də Noyla bağlı deyildi, Pietdə təəssürat yaranmışdı, amma Pietin özündə idi. O qoşa lüləli ov tüfəngi öz ayağına tuşlanmışdı və tətiyi çəkməyə hazırlaşmırdı? Noy, əlbəttə ki, müntəzəm olaraq, Pietin fikrincə, “idarə olunmayan raket” idi; həmişə əyləncəli deyil, birlikdə olmaq zamanı həyəcan və sensasiya ilə doludur.

Onların bir-birləri olmadan yaxşı işləyə bilməyəcəyinin təsdiqi, əlbəttə ki, daha çox şey deməkdir. Onların sərhədləri indi aydın olan “azadlıq” həvəsləri “bu, sənin işin deyil” kimi qıcıqlanmalara, bəzən həftələrlə bir-birini görməmək, sonra da günlərlə bir-birinin ağzında qalmaq kimi qıcıqlara dözə bilərmi? Piet, "növbəti addım"ın və beləliklə, yeni sərhədlərin onların başa düşdüyü təməli qoparıb-çıxarmayacağına şübhə etməyə davam etdi.

Ardı var.

William Korat tərəfindən təqdim edilmişdir