Tambun
Mən bunu Thailandblog-da oxudum Cozef Jongen tərəfindən gözəl hekayə Tay dilində Tamboon sözünün mənası haqqında. Bu, mənə çoxdan, 1998-ci ildə yazdığım bir hekayəni xatırladır. Yusifin məlumatı ilə, şübhəsiz ki, onu gözəl bir hekayəyə çevirə bilərdim. Aşağıdakıları yazdım.
“Thia Taylandın şimalında yoxsul bir məbəd üçün pul toplamaq üçün kampaniya qurdu. Bu cür fəaliyyətlər üçün müəyyən bir prosedur var. Birincisi, bir tərəfdən bir qədər şöhrətdən həzz alan, digər tərəfdən isə səxavətlə verməsi gözlənilən insanlara yaxınlaşır. Kifayət qədər öhdəliklər olduqda, yalnız məqsədi deyil, xüsusilə də artıq öhdəlik götürmüş şəxslərin adlarını qeyd edən bir məktub tərtib edilir. Kassirin də adı çəkilir, bu da onun etibarlı bir iş olduğunu aydınlaşdırır. Thia'nın məktubunda çimərlik çadırımızın sahibi Rit kassir kimi göstərilib, çünki hamı onu tanıyır.
Dörd nəfər min baht bağışlamağa hazırdır. Onlar qalın hərflərlə yazılmışdır. Bura beş yüz baht girov verənlər də daxildir. Mənim adım buradadır. Birinci kateqoriyaya aid deyil, çünki bu pulların hara getdiyi barədə heç bir fikrim yoxdur. Mən ilk növbədə gözləməyi və görməyi üstün tutan kateqoriyaya aidəm və Tiaya bütün bunların edildiyi məbədi görmək istərdim. Daha sonra Thia söz verir. Thia sözügedən məktubun olduğu yüzlərlə zərf paylayır. Niyyəti odur ki, daha sonra doldursun, yenidən götürsün.
Bir neçə həftə sonra mən bir neçə tay oğlanla Ritin evinə dəvət olundum. Bütün zərflər toplandı və indi saymalıyıq. Dörd dəfə min baht, on iki dəfə beş yüz və qalan zərflərdə iyirmi və ya əlli əskinas var idi. Bəziləri on baht sikkə. Hər az kömək edir. Səbrlə sayıram. Cəmi on doqquz min səkkiz yüz bahtdan az deyil. Pis deyil. Onu dəyirmi məbləğə çevirmək üçün daha iki yüz Baht ödəməyə hazıram. Yeri gəlmişkən, eşidirəm ki, ölkənin başqa yerlərində eyni məbəddə işləyən daha üç qrup var. Mən çox maraqlıyam”.
Tamboonum üçün çox şey. Təbii ki, sözügedən məbədi ziyarət etməyi səbirsizliklə gözləyirdim. Tapdım, ancaq uzun bir hekayənin sonu kimi.
“Bu səfərin səbəbini az qala unuduram. Thia fəal olduğu BanLai məbədi. İndi onun hərəkətini başa düşürəm. Dəhşətli kasıb. Təməl betondan hazırlanır. Qalanlarına pul yoxdur. Kartof karton və büzməli təbəqələr. Bir neçə ildən sonra yenidən baxacağam”.
Yaxşı hekayə.
Görünür, 1998-ci ildən sonra çox şey dəyişməyib.
Dikin təsvir etdiyi şey ümumiyyətlə Tambun deyil, Thot Ka Thindir.
Tamboon, kremasiyadan sonra 100 gün və ya ad günü və imtahanlarda yaxşı nəticə əldə etmək üçün xüsusi bir hədiyyədir.