Lung Addie KIET ilə görüşür
Bu yaxınlarda, yerli həftəlik bazarı ziyarət edərkən, Lung Addie yenidən eşitdi: Kiet sözü. Gündəlik səhər təzə bazarda (talaad) alış-veriş edərkən artıq onunla tanış olmuşdu, lakin sonra buna əhəmiyyət vermədi; axı insan burada o qədər yeni şeylər eşidir.
Lung Addie 500 qram qiymə almaq istəyirdi, Garoena, ha roi grem yorgun sab khap... Gənc satıcı qadın istədiyini tanış polietilen torbaya yığdı və onu çəkici xanıma xidmət edən nənəyə verdi. "Ha Kiet". Kiet sözü yenidən xatırlandı... bu nə deməkdir? Mən ha roi gremdən soruşdum və o cücə yenə onunla nə etdi? Tay dili bu qədər mürəkkəbdirmi və mən onu heç vaxt öyrənməyəcəyəm?
Buradakı tikinti işləri zamanı Lung Addie uzunluq ölçmələri zamanı kiet sözünü artıq eşitmişdi. Hətta daha çox mayeni ölçmək üçün ölçü qabından istifadə edəndə kiet sözünü də eşidib, tamam çaşıb qalmışdı. Deməli, bu, çəki ölçüsü deyil, uzunluq ölçüsü deyil, tutum ölçüsü deyil, hər şey üçün istifadə edilə bilən sehrli bir şey olmalı idi. Lung Addie bunun incəliklərini bilmək istədi, buna görə də bir az araşdırma etdi. Qonşusu, anadangəlmə professor və riyaziyyat regenti olan sevgilisindən daha yaxşı kim ola bilər? Hər ikisi bu müəmmalı tədbirin ağlabatan izahatını verməli idi.
Sual verildi və cavaba hazırlaşarkən regent barmaqları ilə saymağa başladı. Vay, bu çətin bir riyazi problem ola bilərdi və Lung Addie loqarifmik olan mürəkkəb riyazi düsturlar gözləyirdi və kim bilir, hətta onlarda inteqral hesablamalar da var idi... bu çoxdan idi, o, hələ də bu barədə nəsə başa düşəcəkmi və getməli olacaqdı. suvarma qutusu kimi? Bu qədər mürəkkəb problemi gündəmə gətirmək düzgün olardımı? Lung Addie artıq tərləməyə başladı və sərin Leo ilə tez bir zamanda cəsarət qazanmaq üçün professorla regent arasında görünən ağır müzakirəni qısa müddətə tərk etdi.
Onlar güzəştə getmişdilər və buna görə də bunu Lung Addie üçün aydınlaşdıracaqdılar. Burada hər kəs bazarda tez-tez istifadə olunan adi balansları bilir. Şaquli disk və göstərici ilə köhnə bir metal şey. Həmin metal diskin üzərində zolaqlar, uzun və qısa zolaqlar var. Yaxşı, uzun xətt 100 qramı, qısa xətt isə 50 qramı təmsil edir. Beləliklə, uzun xətt KIET, qısa xətt isə Khrung Kietdir. Metrdə də eynidir, uzun zolaqlar 10 sm, qısa zolaqlar isə 1 sm-dir. Regent hətta Lung Addie-yə izah etdi ki, bir kiloqramda 10 khrung kiet və eyni kiloqramda 20 khrung kiet var. Hətta hər birində 5 barmaq olan iki əl yuxarı qalxdığı üçün didaktik materialla nümayiş etdirildi. Yaşlı insanlar, görünür, vahid ölçüləri bilmirlər və onları bilmək lazım deyil, çünki onların Kiet hər şey üçün istifadə edilə bilər.
Tayland kimi gözəl bir ölkədə həyat nə qədər sadə ola bilər. Nə üçün Fərənglər öz bezdirici və mürəkkəb çəki və ölçüləri ilə həmişə hər şeyi belə mürəkkəbləşdirməli olurlar? Sadəcə KIET-dən istifadə edin.
– Yenidən göndərilmiş mesaj –
Gözəl hekayə, amma nəticə ilə bağlı deyiləcək bir şey var. Sadəcə Google-da “Köhnə çəkilər və ölçülər”i axtarın və bir vaxtlar Hollandiyada bütün növ ölçmələrin nə qədər mürəkkəb olduğunu görün. Hələ kim böyük qulac, kiçik qulac, buşel, palçıq, baş barmaq, ayaq, tikiş bilir? Xətt həm də köhnəlmiş tutum ölçüsüdür. Metrik sistem çəkilər və ölçülər labirintinə son qoydu.
Xeyr, əslində bunu mürəkkəbləşdirən taylılardır, axı rai və vah haqqında nə demək olar?
Rai və wahın nə günahı var?
Hollandiyada hələ də hektarlarımız və areallarımız var.
Həqiqətən də rai və wah sözünün ifadəsinin göründüyündən başqa heç bir eybi yoxdur. Hektar və metrik (və ya metrik) sistemə aiddir. Bu, vahid standart ölçüləri nəzərdə tutur. Tay (sahə) ölçüləri bundan əldə edilir. Bunlar eyni zamanda vahid standart ölçüləri nəzərdə tutur. Sadəcə Siam Legal saytına nəzər salın. dönüşüm üçün öz veb-saytlarına sadə bir cədvəl qoyublar.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Qrinqonun istinad etdiyi köhnə “İngilis” ölçüləri ilə o qədər fərqlidir. Bəli, uzaq keçmişdəki məşqimə görə xatırlayıram. Dülgərlər tərəfindən istifadə edilən qatlama qaydası hələ də hər iki sistemi sm və düym (= 1 düym) ilə göstərir. Qubit əl və dirsək arasındakı uzunluqdan gəlir. Əvvəllər rulonda parça satıcıları tərəfindən istifadə olunurdu. Hündür bir satıcıya getsəniz, daha yaxşı olardı, çünki onun qolları daha uzun idi və sonra "el" daha uzun idi. Sonra eyni pula daha çox parça əldə etdiniz. Göründüyü kimi, bu fərq orta ölçüdən istifadə edərək və bu ölçü üçün bir çubuq hazırlamaqla həll edildi. Mənim əlimdə hələ də belə bir çubuq var. Baş barmağın üzərində dayandığı yerdən bir qədər əvvəl ətrafı naxışlı mis zolağı olan kvadrat sərt ağac çubuq (ehtimal ki, qara ağac). Nəticədə, qulacın baş barmağından çubuğun ucuna qədər nisbətən bərabər ölçüldü.
İçimizdəki həvəskarlar üçün:
Metr rəsmi olaraq işığın vakuum mühitində 1/299 saniyədə keçdiyi məsafə kimi müəyyən edilir.
Bəs Amerika tədbiri "həyət" haqqında nə demək olar? Həyət sarkacın düz 1 saniyə ərzində qövsdə fırlandığı uzunluq kimi müəyyən edilə bilər. Dəniz mili Yer səthi ətrafında 1' (1/60 dərəcə) olan məsafədir.
Çubuq 7 ilə 21 arasında dəyişən bir neçə ayaqdan ibarət idi. Uzun məsafələri ölçmək üçün 3,767 m-lik Ren çubuğu ən çox yayılmışdı.
Südçünün yarım litr südü necə ölçdüyünü kim xatırlayır?
ออนช์ sözü də tay dilində, unsiyaya çevrilməsi kimi lüğətə görə baş verir.
Lakin /aun/ deyil, /on/ tələffüz edildiyi üçün mənşəyinin hollandca “on” olmasından şübhələnirəm. Bu, Ayuthayadakı VOC dövründən gəlir.
ขีด və ya khìe:d həqiqətən iki mənaya malikdir: 1 100 qram üçün (köhnə) söz, bir unsiya 2 rəsm, cızmaq, yazma; xətt, tire (məsələn, üstü çəkilmiş və altını xətt sözlərində də rast gəlinir).
Lung Addie-nin qeyd etdiyi kimi, bu iki mənanın (köhnə) miqyasda (“xətt”) bağlanması ola bilər. ("unsiya bir xəttdir"). Bu, əlbəttə ki, uzunluq ölçüsü deyil (santimetr və ya metr).
Əgər siz holland dilində yazılmış kimi 'kiet' deyirsinizsə (müqayisə et-), siz tərəzi göstərməsəniz, Taylandlı adam bunu başa düşməyəcək. -k- aspirasiya edilmiş -kh- (ağzınızdan hava partlayır), həqiqətən uzun -yəni- (pivədəkindən daha uzun) və eyni dərəcədə əhəmiyyətli, aşağı ton. Buna görə də 'Kiet' və 'khìe:d' tələffüz baxımından bir-birindən üç cəhətdən fərqlənir, hətta Hollandiya -pen- və -been- arasındakı fərqdən də çox.
Əzizlərim,
Beləliklə, gənə çoxlu şərhlərə açıq görünür? Hələ siqaret çəkməyə icazə verəndə, yəni çaxmaqda olanda bəzən ağlıma belə bir hal gəlirdi ki, alışqanım işləmir. Həyat yoldaşım mənə öyrətdi ki, sonra ağciyər və ya başqa bir Tay dili deməliyəm: Mai kiet faai. Mən həqiqətən işıq aldım.
İndi sual budur ki, burada kiet nə deməkdir...
ไม้ขีดไฟ və ya 'máai khìe:d fai' (máai, long –aa-, odundur, khìe:d tire, fai təbii atəşdir), bu köhnə dəbdə olan uyğunlaşma olmalıdır (bəzən sadəcə máai khìed)
ไฟแช็ก daha yüngül olan 'fai chek' (bəzən sadəcə chek)
Əyləncəli fakt.
Mən bunu əvvəllər eşitmişəm və maraqlanmışam. Dan Khun Tod, İsaan bazarında.
Əvvəlcə qəssabımızdan həmişə soruşulduğu kimi, “bir az çox ola bilərmi” mənasında “təxminən” mənasında olduğunu düşündüm. Sadəcə bir khi'e:d az və ya çox deyin. Ya da krung khie:d 'siz az-çox.
:~)
Holland dilində 100 qram üçün köhnə bir söz sadəcə "unsiya"dır.
Beləliklə, Kiet sadəcə bir unsiyadır.
Bəli doğru?
həyət amerikan deyil, ingilis uzunluq ölçüsüdür.
Sən haqlısan. Həyət Anglo-Sakson uzunluq ölçüsüdür. Düzəlişiniz üçün təşəkkür edirik.
Tay ölçülərinin “çevrilməsi” üçün mənim Windows telefonumda lazımlı proqram var: Tay vahidləri çeviricisi. Tay dilindən metrikaya (Fransızca oxuyun) və ingiliscə ölçülərə qədər, sahə, uzunluq, qızılın həcmi (Bath to Bai, Bath to Solot, Bath to At, və s...) və hətta yumurta və meyvələrin ölçüləri və çəkiləri üçün.
Nə qədər (Tayland) ölçülər olduğuna heyran olarsınız. Belə bir proqram hətta Taylandda səyahət edərkən də faydalıdır.
Google Tayland vahidləri "çevirici proqram" axtarsanız, Android və iPhone üçün bir neçə oxşar proqram əldə edəcəksiniz.