Taylandda hər şeyi yaşayırsınız (222)

Taylanddakı oxucuların bu gün yaşadıqları xüsusi, gülməli, maraqlı, təsirli, qəribə və ya adi bir şey haqqında dərc etdiyimiz hekayələr silsiləsində: "Övladlığa götürən Valideynlər Planı və sevimli Bum-Bim" 

BUM BIM

7-cı illərdə bir Taylandlı qız yoldaşım var idi. Adı Bum-Bim idi, XNUMX yaşı vardı, nənəsi ilə yaşayırdı, mənim hesabıma əyləncəli işlər görürdü. Məktəbə getmək və uzaq Hollandiyalı şəkər atası üçün səylə şəkilləri rəngləmək kimi. Ən azı, mən onun rifahına baxan təşkilat tərəfindən əmin oldum, Foster Valideynlər Planı.

Mənim digər (və böyüklər) Taylandlı qız yoldaşım o vaxt düşünürdü ki, aylıq pulu ona daha yaxşı köçürə bilərəm. Axı o, taylı idi, kasıb idi və səxavətli borc verən adam axtarırdı. O, haqlı idi, amma başa düşmədi.

BAŞ ÇƏKMƏK

Lakin sonradan indiki həyat yoldaşım və həyat yoldaşım Oyla tanış oldum. Və işlər dəyişdi.
O, mənim himayədar uşağım haqqında da eşitdi və fikirləşdi ki, mən Tayland dağıntı çuxurlarında həftələrlə pul xərclədiyim müddətdə Bum-Bim-ə baş çəkməməyim mümkün deyil.

Mən getməmək üçün yaxşı səbəb kimi böyük məsafəni və sonra dil maneəsini göstərdikdən sonra o, kortəbii olaraq tərcüməçi kimi öz xidmətlərini təklif etdi.
Bu, dərhal günün gülüşünə səbəb oldu, çünki onun danışıq ingiliscəsi kömürü qızardırdı.
Amma o təkid etdi və nəhayət, hər halda Plana zəng etdim. Plan tərcüməçini təşkil etməklə xoş qarşılandıq. Bu, nəticədə Pattayadan uzaq Khon Kaenə getmək üçün iki avtobus bileti ilə nəticələndi.

Həqiqətən kifayət qədər uzun bir yol. Stansiyalarda dayanan zaman anladım ki, yemək və içki pedalı taylar üçün avtobusla səyahət edən faranq cənnətdən gələn bir hədiyyədir. Aşağıda imzası olanlar kimi biri üçün yalnız sulu Hollandiya stansiyalarında sulu qəhvə içmək üçün istifadə olunurdu, bu, tam vəhydir.
Bütün uzanmış nimçələrə və qabarıq buz çömçələrinə girsəydik, heç vaxt gözəl Khon Kaenə çatmazdıq. Çünki o vaxta qədər ürək və qaraciyər piylənməsinə tab gətirdi.

MƏŞĞUL

Səhər saat üçdə yuxulu halda Xon Kaenə çatdıq və qısa bir rikşa gəzintisindən sonra (bu müddət ərzində erkən dəmir dövründən yağlanmayan velosiped zəncirinin xırıltısı bizi oyaq saxladı) bir az sonra mehmanxanaya girdi.
Orada iş masasının işçiləri məşğul olmaq adı altında bizə bir gecəlik yaxşı 2000 baha bir otaq satmağı bacardılar. Səhər yeməyində başqa bir otel qonağına belə toxunmadan səhər yeməyi otağında futbol oynaya biləcəyimiz faktı bir detal idi, amma yenə də.

Ertəsi gün bizi bir qadın tərcüməçi və iki kişi müşayiət edən mikroavtobus götürdü. Bum-Bim-in təhlükəsizliyi üçün sonuncu. Məntiqlidir, çünki o qeyri-müəyyən xarici ölkədən hər solğun üz deyə bilərdi ki, sponsor uşağı ziyarətə gəlib.

Bum-Bimin məmləkətinə gedən yolda bazarda tez bir zamanda daha bir neçə banka Ovaltine, qutular yuyucu toz və iki kiloqram yapışqan konfet yığılmışdı. Ailəyə hədiyyə olaraq. Nənə bir az sonra qara dişli gülümsəyərək utancaq Bum-Bimin yanında dayanaraq əşyaları məndən aldı. İki sözdən çox çətinliklə danışdığım şirin uşaq.
Xoşbəxtlikdən dost Oy onunla çox yaxşı anlaşdı, bu, mənim üçün çox rahat oldu.

FƏRƏNGİN BURUNU

Bundan sonra yaxınlıqdakı məktəbə gəzinti və BB-nin müəllimi ilə tanışlıq oldu. Və onun qadın həmkarları.
Ziyarət faranqları ilə maraqlanan bu xanımlar dərhal bütün digər fəaliyyətləri atdılar və bütün sinif otaqlarını Tay gələcəkləri ilə dolu taleyinə buraxdılar.
Onların yanından baxanda gördüm və eşidirdim ki, Taylandlı uşaqlar nizam-intizamın və səlahiyyətin olmamasını hər iki əlləri ilə ələ keçirib bir az eşşək vurdular.

Sonralar öz gəzinti lüğətimlə tərcümə etdikdən sonra başa düşdüm ki, “fərəng, çamuk cai” ifadəsi mənim önümə aiddir. Bu, bir daha sübut edir ki, o vaxt məktəblilər müşahidə predmetinə böyük keçidə layiq idilər. Həmçinin "məktəb partalarına dırmaşmaq və gülməli simalar yaratmaq" hissəsində bəziləri bir gün yüksək dərəcəli məzun olacaqlarına əmin idim.

Sinifdə buxarlanan istidən yavaş-yavaş kreslumdan damlayaraq, BB-nin məktəb nailiyyətləri və hobbiləri haqqında məlumat aldım. Sonuncu, tərcüməçinin inanmağımı istədiyi kimi, qətiyyən “nənəmə ev işlərində köməklik etmək” deyildi. Ananın qab-qacaqda köməyə çağırdığı zaman sevincindən tullanan ilk uşaq hələ doğulmayıb.

BAŞ

Yarım saatlıq söhbətdən sonra ekranda direktor peyda oldu. Hündürboylu, böyük boylu keçmiş hərbçi. Kamuflyaj kostyumu daxildir. Bu, (bunun üçün izaholunmaz təşəkkürümü bildirirəm), Hollandiyadan qəribə bir adamın gəlişindən açıqca xəbərdar deyildi.
Bir anlıq mən çox qorxdum ki, bu oğlan ayısı məni məktəb ərazisindən çıxaracaq. Rəisin ən iyrənc baxışlarından qorxu yarandı. Hansı ki, adətən kobud kitab yayıcıları və ya itələyicilər üçün nəzərdə tutulub.

Nəysə, xoşbəxtlikdən sonra əridi və ürək döyüntülərim yenidən üç yüzdən aşağı düşəndən sonra biz daha bir saat məktəbin həyətində gəzişdik. Həmin gün günortadan sonra Bum-Bim və sinif yoldaşlarının şən şəkilləri ilə otel masasına qayıtdıq.
Harada, izdihamın zirvəsinə baxmayaraq, otağın açarı qısa zamanda bizə təhvil verildi. Belə kadrları başqa harada tapmaq olar.

DİGƏR PLANLAR

Bum-Bimlə ilk, həm də yeganə görüşdüm.
Artıq Plan məni o qədər də cəlb etmirdi. Əvvəla, müdirə məlumat versəydim, yüngül infarkt keçirdim.

Sonra ikisi “mühafizəçilərə” pul ödəyib. Kim, mikroavtobus sürmək xaricində heç bir faydalı fəaliyyət edərkən tuta bilmədim.
Yəni, kölgədə keçmiş yuxuları, krujeva siqaretini, bitib-tükənməyən söhbətləri və içkilər içməyi saymazsan.

Buna Plandakı hər şeyə yayların yapışması, gündəlik maaşı az-çox Balkenende norması olan direktor və bütün kəndin həmin Plandan pulla üzməsi faktını əlavə edin.
Beləliklə, Bum-Bim məktəbə öz formasında gedə bilərdi. Buna görə də şəkər atası oynamağı dayandırdım.

Bununla belə, hər ay yığdığım pulun müqabilində artıq başqa gözəl bir yer tapmışdım.
Çünki bu dəfə dost Oya sponsorluq edəcəkdim.
Hollandiyaya gəlmək.

Sıx bir plan, əgər bunu özüm deyirəmsə.

Lieven Kattestaart tərəfindən təqdim edilmişdir