Hücumdan sonra tərk edilmiş Karen kəndi
Yenə Myanma və Tailand sərhəd bölgəsində yaşayan etnik qruplar münaqişədən qaçaraq Tailand sərhədinə piyada getməyə məcbur olublar. Lakin Tayland dövləti onları geri itələdi. Burada gördüyünüz foto hekayə bizə xatırladır ki, bu insanlar münaqişənin qurbanlarıdırlar, lakin onların ölənləri heç vaxt sayılmamışdır. Yeni gödəkçədə köhnə hekayə. Cinayətkarların vecinə almadığı və dünyanın görmək istəmədiyi əzablar. 70 il bu cür yaşamaq və bütün o ölümlər üçün kifayət deyilmi?
Karen əyalətindəki Mutraw əyaləti Myanmanın cənub-şərqində, Mae Honq Son əyalətinin Mae Sariang və Sop Moei bölgələri yaxınlığında Tayland sahili boyunca yerləşir. Bu, Myanma Ordusu Karenin kəndləri, yaşayış vasitələrini və silahı olan hər kəsi amansızcasına bombaladığı və güllələdiyi ilk ərazi idi.
10.000-dən çox vətəndaşın hər şeyi unudub, qorxu və təlaş içində hər tərəfə qaçmağa məcbur olmasının səbəbi də bu idi. İnsanlar həyatlarını xilas etmək üçün bir-birlərini evlərdən çıxarmağa çalışıblar. Sonra isə hara bilmədən qaçıblar.
Bu, sərhəd bölgəsində Karen ilə dəfələrlə baş verib. Yaşlılardan bəziləri uşaqlarının bir daha bunu yaşamayacağını proqnozlaşdırmışdılar. Yenə də həmin gecə bombalar bir-birinin ardınca düşürdü.
'Neçə dəfə qaçmalıyıq? Biz, Karenlər, nə vaxt sülh içində yaşaya bilərik?” Onlar sülh və əmin-amanlıq istəyir və adi insanlar kimi yaşayırlar. Dövlətin sizə düşmən olduğu bir ölkədə bu nə vaxtsa gerçəkləşəcəkmi?
Müharibə zorakılığının fotoları Mae Honq Son əyalətindəki Mae Sariang və Sop Moei şəhərlərində çəkilib və onları saytda görə bilərsiniz: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Mənbə: https://you-me-we-us.com/story-view Tərcümə və redaktə Erik Kuijpers. Məqalə qısaldılmışdır.
Chiang Mai Universitetinin Sosial Elmlər Fakültəsi Etnik Araşdırmalar və İnkişaf Mərkəzi (CESD) üçün xanım Saiporn Atsaneechantra tərəfindən mətn və fotoşəkillər.
Bu bölgədəki azlıqların problemlərini vurğuladığınız üçün çox yüksək qiymətləndirirəm. Tayland vətəndaşlığı olmayan insanlara və azlıqlara da layiq olduqlarını vermir, lakin Myanma ordusu daha dəhşətlidir. Ümid edirəm ki, digər ölkələr Myanmada orduya dəstəyi tamamilə dayandıracaq və sürgündəki hökuməti tanıyacaq. Ümid edirəm ki, gələcək hökumət bütün insanlara bərabər və yaxşı davranacaq. Gəlin hamımız yaxınlıqda baş verənlərdən xəbərdar olaq və mümkün olan yerlərdə yaxşılaşdırmaq üçün nəsə edək.
Biz Karen Burmese-ni 9 ildən artıqdır ki, istisnasız olaraq ev işləri və bazarda köməklik göstərmişik. Yüz minlərlə Karen Taylandda çörək pulu qazanır. Çoxları ağır vəziyyətdə. Bu cür hekayələrim var və onlarla empatiya qururam. Yaşlılara və geridə qalmış Karenə həsəd aparmaq olmaz.
Biz ordunun son çevrilişini və ona verilən reaksiyaları gördük. Xüsusilə Çin və Rusiya kommunist rejiminin reaksiyası (veto hüququ da daxil olmaqla) onu davam etdirir. İnsanlar özləri üçün baxmağa buraxılıb və görünür, bunu özləri həll etməlidirlər. Bunun kökündə maliyyə məsələləri (bir kəmər yolu və kazinolar daxil olmaqla) və favoritizm qismən dayanır. Ümid etmək olar ki, bu çevrilişçi qrup bir gün törətdikləri cinayətlərə görə ədalət qarşısında cavab verəcəklər.
2015-ci ildə Tayland iş icazələrini (qeyri-qanuni immiqrantlar üçün) düzəltdi və Pink şəxsiyyət vəsiqəsini təqdim etdi. Taylandda işləyən bir çox Karenlə müqayisədə müsbət bir şey idi. Motivasiya ikiqatdır, şəxsi (ölkə) və fərdin marağı. Təəssüf ki, Burma və Tayland səlahiyyətliləri arasında mühüm məlumatların toplanması və onu əldə edə bilməməsi ilə bağlı aralıq məsləhətləşmələr aparıldığı üçün bu, yalnız işləyən birmalıların müəyyən hissəsi üçün doğru idi. Birma hakimiyyətinin tərəfində işlər idarəçilik baxımından qarışıq idi. Bizim yerli işçilərimizə pasport yenilənərkən başqasının şəxsi məlumatları verilmişdir. Bununla belə, pasportdakı şəxsin fərqli adlandırıldığına dair (bu narahat ola bilənlər üçün) narahat ola biləcək bir kağız var idi. yəni…… Bəli, belə də ola bilər və xoşbəxtlikdən immiqrasiya polisi tərəfindən qəbul edildi. Bir neçə ildən sonra əvəzedici kimi on il müddətinə qüvvədə olan yeni Pink şəxsiyyət vəsiqəsi və arxa tərəfində iki il iş icazəsi verildi.