Klity Creek əhalisinin hekayəsi (ห้วยคลิตี้) qanı qurğuşun minasından zəhərlənən Kançanaburi əyalətində; zəhəri təmizləmək və dərəni təmizləmək üçün uğursuz cəhdlərin tarixi və cəmiyyətin ədalət uğrunda mübarizəsi.
Nə qədər ki, insanlar Klity Creek yaxınlığında yaşayırdılar, bu dərə yeganə su mənbəyi idi. Kəndin qocaları bunu belə deyir: “Su varsa, həyat da var. Su yoxdursa, həyat yoxdur”. Sakinlər çayın suyundan təkcə içmək və yemək bişirmək üçün deyil, həm də kənd təsərrüfatı və şəxsi qulluq üçün istifadə edirdilər.
Çayın müxtəlif heyvan həyatı, balıq və qabıqlı balıqlar onların qida mənbəyi idi. Uşaqlar üçün əyləncə mənbəyi. Kənddə həyat dərə ilə o qədər iç-içə idi ki, dərəni təhlükəsiz şəkildə cəmiyyətin həyat suyu və canı adlandırmaq olardı.
Qurğuşun mədən
Lakin onların su mənbəyi ölümcül fəlakətə çevrildi. 1967-ci ildə Lead Concentrates Company Ltd dərədən cəmi 12 km şimalda qurğuşun mədəninə başladı və qurğuşun tullantıları filtrlər və təmizlənmədən suya atıldı. Qəzəblənən Klity Creek sakinləri bu ədalətsizliyə qarşı mübarizə aparmaq üçün birləşdilər və bu gün də mübarizə aparırlar.
Qurğuşun zəhərlənməsinin ölümcül təsiri
1972-ci ildə sakinlər dərədəki suyun yavaş-yavaş bulanıq və qırmızıya çevrildiyini gördülər; qoxu da var idi. Həm də narahat edən çoxlu sayda ölü balıqların səthə çıxması və çox keçmədən sakinlərin xəstələnməsi idi. Bir çoxları baş ağrısı, başgicəllənmə, mədə pozğunluğu, ekstremitələrdə uyuşma və şişkinlik və yorğunluq yaşadılar.
Ənənəvi dərmanlarla müalicə heç bir nəticə vermədi və ictimaiyyəti dərindən narahat etdi. Bəziləri üçün xəstəlik ölümcül idi. Daha da pisi, o zaman doğulan uşaqlarda hidrosefali, əzaların anomaliyaları, göz şikayətləri və polidaktiliya (əl və ya ayaqda beşdən çox barmaq və ya ayaq barmaqları) kimi anormallıqlar müşahidə olunurdu. Gənc uşaqlar arasında doğuş və ölüm halları artıb.
2015-ci ildə vəfat edən bir kişinin qanında 41 mq/dL qurğuşun miqdarı aşkar edilmişdir; bu, təhlükəsiz miqdardan dəfələrlə yüksək konsentrasiyadır.
Jo ailəsi və qurğuşun zəhərlənməsi
Məqalədə mərhumun iki uşağının və bir qardaşı oğlunun yaşadığı tibbi səfalət ətraflı şəkildə nəzərdən keçirilir. Bunun bu əməliyyata daxil edilməməsinə qərar verilib.
Ənənəvi həyat tərzi pozuldu
Klity icması Kançanaburi əyalətindəki Thung Yai Naresuan təpələrində nəsillər boyu yaşamış Karen xalqından ibarətdir. Onların həyat tərzi zəngin təbiətin onlara nə təklif etdiyindən asılıdır. Bu yaxınlarda Kliti bölgəsində pulun mənası yox idi; sizə lazım olan tək şey bıçaq, çapan və kürək idi.
Tarlalarda ənənəvi Karen əkin dövriyyəsi sistemi düyü, meyvə və tərəvəz yetişdirilməsinə imkan verirdi. İnsanlar sadə yaşayırdılar və onların adət-ənənələri sonrakı nəsillərə ötürülürdü ki, bu da cəmiyyətin toxunulmazlığını qoruyub saxlayırdı.
Lakin suyun qırmızımtıl qəhvəyi rəngə çevrilərək iyi gəlməyə başlaması ilə həyatları alt-üst oldu. Suda tutmaq üçün balıq qalmayanda camaat yemək üçün tacirlərdən asılı vəziyyətə düşdü. İnsanlar zəhərlənərək xəstələndikdən sonra dövlət xəstəxanasına gedən yol çətin və məşəqqətli oldu. Çox vaxt bu, bütün günü aparırdı, çünki heç bir maşın gələ bilmirdi. Xəstə iki saat traktor sürməli, sonra torpaq yollarda əlli kilometr, sonra isə asfaltlanmış yollarda daha iki saat sürməli idi.
Manyok, manyok
Bütün bunlar ticarət etmək üçün pula ehtiyac yaratdı. Qida, nəqliyyat, tibbi xidmət üçün. Bir çox insanlar əkin dövriyyəsindən imtina edib qarğıdalı və manyok (manyak) kimi “monokulturaya” keçmək məcburiyyətində qaldılar.
İldən-ilə Klity bölgəsindən minlərlə ton qarğıdalı donuz, quş və balıq yemi üçün heyvan yemi istehsalı üçün satıldı.
Qida zəncirində zəhər
Bir rifah işçisi: 'İndi Klity bölgəsindəki torpaq qurğuşunla həddindən artıq çirkləndiyinə görə, burada bitən və heyvan yemi üçün istifadə edilən qarğıdalıda, şübhəsiz ki, qurğuşun da olacaq. Bu qurğuşun qida zəncirinin daha aşağı hissəsində də baş verir və restoranlarda, bazarlarda və ticarət mərkəzlərində istehlak edilərək satılacaq. Dərənin suyundan suvarma üçün istifadə olunarsa, bu daha da ağırlaşacaq”.
“Narahat edən də odur ki, dərə Srinagarin hövzəsinə axır və suyun sonunda Mae Klonq çayına və Maha Savat kanalına axır və Banqkokun sıx məskunlaşan hissəsi olan Thonburidə sudan istifadə olunur. Nəhayət, su bütün ölkə tərəfindən istifadə olunan Tayland körfəzinə axır. Buna görə də qurğuşun təhlükəsi təkcə Klitykreekə deyil, əhalinin daha böyük hissəsinə də təsir edir.'
Hakim
İnzibati Məhkəmə və Mülki Məhkəmə qərar verib ki, dərə və ətraf ərazinin bərpasına həm dövlət, həm də aparıcı şirkətlər cavabdehdir. Amma artıq iyirmi il keçib və heç bir tədbir görülməyib. Sual budur ki, əldə etmədiyiniz ədalət ədalətsizliyə bərabər deyilmi?
Yetkinlər nəsilləri üçün ciddi şəkildə narahatdırlar. Bu günə qədər uşaqların qanında qurğuşun səviyyəsi tibbi cəhətdən əsaslandırılandan qat-qat yüksəkdir və rəqəmlər ildən-ilə artır. Hakimiyyətdə olan insanlar məsuliyyəti öz üzərinə götürənə və bütün aparıcılığı aradan qaldırana qədər daha neçə nəsil əziyyət çəkməlidir?
Mənbə: https://you-me-we-us.com/story-view Tərcümə və redaktə Erik Kuijpers. Mətn çox qısaldılıb.
Yaşayış mühitinin fotoşəkilləri və Jo ailəsinin hekayəsi üçün: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Müəllif: Thamakrit Thongfa, Kançanaburidə yaşayan Pwo Karen.
“Mən həmişə burada icma, azlıqlar və yerli əhali üçün yaşayış mühitinə sadiqəm. Mənim arzum odur ki, bütün bu insanlar və planet lazım olduqda tətbiq olunan müvafiq qanunlar və prosedurlarla qorunsun və hamısı ayrı-seçkilik olmadan, çünki bütün insanların bərabər olduğuna inanıram.
Bunu sözlə bacarmayacaqsan, insanlar 50 ildir çalışırlar.
Tədbir görülməlidir.
Həll yolu Minanı partladın və onu qorunan əraziyə çevirərək yenidən açılmamasına əmin olun.
Mədəni irs.
Dünyada biznes maraqları çox vaxt sağlamlıq mülahizələrindən üstündür. Taylandda bu, bir çox sahələrdə çox həddindən artıqdır. Bundan əlavə, ekoloji fəallar təqib olunur, həbs edilir və öldürülür. Son 20 ildə ən azı onlarla və bəlkə də daha çox fəal öldürülüb. Kədərli.
Buna görə də Tayland ağır kapitalist və qeyri-bərabər ölkədir, burada (insan) hakimlər nərdivanda daha aşağıdır. Xammalın çıxarılması və təbiətin çirkləndirilməsi dərhal xərc maddəsinə malik deyil, nə qədər ki, yüksək lordlar həqiqətən məsuliyyətə cəlb edilmirlər və real nəticələrə görə cavabdehlik daşımırlar, bu dəyişikliklərə az təsir edir. Kklotjesvol və xüsusən də azlıq qrupları bunun acı bəhrələrini biçirlər.
Serial Taylandda nəyin səhv olduğunu və getdiyini çox göstərir, hekayə yeni deyil, lakin diqqət qalmalıdır, əks halda əhalinin xeyrinə radikal dəyişikliklər şansını unuda bilərik. Ancaq bu təcrübələrin illərdir davam etməsi, sanki bir müddət qalması və bu günə və sabaha qədər çoxlu qurbanlara çevrilməsi ağrıdır. Kədərli, çox kədərli.
BKK Post-dan elektrik enerjisinin "təmizlənməsi" ilə bağlı məqalə. Xilas olunmaz, nəticə budur. Siz o dərinliyi, gücü və torpağı qazmalı olacaqsınız və o, təmizdirmi? Çayı yönləndirin, saytı bağlayın və təbiət öz işini görsün? Amma o insanlar hardasa yaşamalıdırlar... Böyük pullar təəssüf ki, yenə qalib gəldi.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Yaxşı, qanunvericilik hələ də uğursuzdur və hətta risk qalır: şirkətə dəymiş ziyan, təmir və s. ilə bağlı "bütün" xərcləri ödəməyə çalışsanız, o, iflas edə bilər. Sonra qanun layihəsi yenə də vergi ödəyicisinin (maliyyə baxımından) və sakinlərin (fiziki olaraq) üzərinə düşür. Qarşısının alınması müalicədən daha yaxşıdır, bu cür təcrübəni qönçədə sıxmaq çox kömək edəcəkdir. İntuitiv olaraq belə bir şirkətin idarə heyətini və rəhbərliyini çirklənmiş ərazidə yaşamaq, işləmək və yaşamaq məcburiyyətində qoymağı üstün tuturam ki, əksər hallarda ondan qurtulmaq üçün bir az pul atmasınlar. Bu, a) qanunla tənzimlənə bilməz b) həm də insanpərvər olmaz və insanların insanlara, heyvanlara, təbiətə və ətraf mühitə mümkün qədər rəftar etməli olduğu əsas dəyərə ziddir ki, sabah da həyat xoş keçsin.
Yaxud çox uzun müddət gözləyir ki, insan öz qəbrini qazıb məhv olanda, yer və onun üzərində bitən hər şey bu qalaktikanın ən yaxşı vaxtını keçirənə qədər yeni bir yol tapacaq. Ancaq bu, olduqca əzici bir fikirdir, bunu başqa cür etmək lazımdır və etmək olar, elə deyilmi? Daha yaxşı vaxtlara ümid parıltısı və səhvlərimizdən dərs almaq?