Sən-Mən-Biz-Biz: 'Qohumumuz Wo Yeni İl Festivalı'
Lahu Yeni İlində oxuyun və rəqs edin (Sunet Suesakunkhrit / Shutterstock.com)
Lahu Kin Vo Yeni İl Festivalı Lahuların özləri tərəfindən yaşanır. Onların nöqteyi-nəzərindən və bu ənənəyə uyğunlaşmaları ilə. Lakin bu dəyişikliklərlə belə, Lahunun şəxsiyyəti və əsas dəyərləri dəyişməz olaraq qalır.
Müəllif deyir.
Tariximizə görə, lahu xalqı ən azı 4.500 ildir yaşayıb. Bizim vətənimiz Tibet və indiki Çinin cənub-qərbi idi; sonra əvvəlcə Çinin cənubuna, sonra Myanma və Taylanda köçdük.
Bir qrup 1840-cı ildə Myanmadakı Chiang Tung'a (indiki Keng Tung, Kyaing Tong, Shan State, qızıl üçbucağın yaxınlığında) köçdü və bir qrup Chiang Mai'nin Fang bölgəsində məskunlaşaraq 1880-ci ildə Taylandın şimalına köçdü.
İndi şimalda Tayland/Myanma sərhədi boyunca 150.000-dən çox kənddə təxminən 800 Lahu yaşayır. Mən özüm Chiang Rai, Muang, Huay Lu Luang kəndindən bir Lahuyam.
Həyat tərzimizdən başlayım. Əsrlər boyu mənəvi liderimiz olan “tobo”nun rəhbərliyi altında əcdadlarımıza ehtiram bəsləyirik. (Tobo yerli şamandır, həkimdir). Biz öz qayda-qanunlarımıza ciddi riayət edirik və böyüklərin təlimlərinə hörmət edirik. Adət-ənənə və ayinləri ötürmək bizim üçün vacibdir. Və bizim xüsusi bir festivalımız var: Kin Vo Yeni il festivalı.
Yeni il üçün ən yaxşı paltarlarınızı geyin (Sunet Suesakunkhrit / Shutterstock.com)
Kin Wo festivalı
Bu festival, Lahu dilində 'Koh Ja Wae', Lahunun Yeni il bayramıdır. Mənim kəndimdə hamı xristiandır, ona görə də tarixi Qriqorian təqviminə əsaslanırıq, yanvar ayında və sakinlərin müəyyən etdiyi gündə.
Ən azı on gün qeyd edirik, amma bazar günü yox. Və hər gün müxtəlif ayinlər və fəaliyyətlərlə gəlir. Məsələn, 1-ci gün Allaha şükür etmək üçün kilsəyə gedirik. 2-ci gün yaşlılara hörmət etmək üçün isti su və 'Kao Pu' (küncüt toxumu ilə qarışdırılmış qara yapışqan düyü) veririk. Digər günlərdə hamımız çöldə “Ja Ku” rəqsi üçün ənənəvi paltarlar geyinirik.
Lahu və Mon arasında başqaları arasında 'saba' oyunu
Daha sonra dairəvi, taxta diskli “səba” kimi oyunlar, futbol və s. Yalnız animizmlə əlaqəli olan ayinləri biz artıq etmirik, çünki biz indi xristianıq.
Lahu kimi yaşamaq harmoniyada yaşamaqdır
Lahu kəndində əsl lahu kimi böyüyərək uşaqlıqdan Lahu mədəniyyətini və adət-ənənələrini mənimsəmişəm. Kin Wo festivalı gələndə necə xoşbəxt və həyəcanlı olduğumu hələ də xatırlayıram. Bizim üçün bu, şəhərə getmək və yeni paltarlar almaq demək idi. Bu həm də o demək idi ki, biz böyük şəhəri ildə bir dəfə ziyarət edə bilərik.
Festival vasitəsilə mən qürurumu və mənşəyimə olan sevgimi artırdım. Lahu həyatı qeyd-şərtsiz sevgi və birliklə doludur. Kin Wo-nun xatirələri ürəyimdə yanır.
Taylandda yaşayan Lahuların təxminən 95%-i hazırda Tayland vətəndaşıdır. Ona görə də indi biz hamı kimi hüquq və azadlıqlara sahibik. Biz oxuyub yaxşı işlərə müraciət edə bilərik.
Mənbə: https://you-me-we-us.com/story-view Tərcümə və redaktə Erik Kuijpers. Məqalə qısaldılmışdır.
Partinin və müəllifin fotoları üçün: https://you-me-we-us.com/story/our-kin-wo-festival
Müəllif: Somporn Chanoo. Pha Kwang Wittaya məktəbində işləyən və tələbələrə Tay dilində ünsiyyət qurmağa kömək edən kənddə doğulmuş bir Lahu kişisi.
Bu hekayələrdən çox məmnunam, Erik.
Uzun illər əvvəl bir qrupla Şimali Taylandda dağ gəzintisinə çıxdım. Uzaqdan xristian mahnılarını eşidəndə mən sıx cəngəllikdə olduğumuzu düşündüm. Çox xüsusi. Bazar günü səhər idi və bir az sonra biz Lahu kəndində idik.
Tay yazısında ละฮู้ Lahu. Mən özüm baxmalı idim. Qısa -a- və uzun -oe- səsi, iki yüksək nota malikdir.
Tino, demək olar ki, bitirdik! Yoxsa saytda yeni hekayələr olmalıdır....
Mən vikipediyada Lahu üçün başqa yazılışlar tapıram. ชาวล่าหู่ หรือ ชาวมูเซอ
Hörmətli Tino və Erik,
Məqalənin Tayland versiyasında ชาวลาหู่ (NL: tchao Lahòe: (Orta, Orta, uzun/Aşağı); Lahoe xalqı/milləti) kimi yazılır.
Bəli, TheoB, və Erik iki uzun sait, lakin düşən və sonra aşağı ton ilə ล่าหู่ lahoe var. Səth fərqləri ilə Lahudan Taycaya qədər üç növ fonetika. Lahu tonal dil deyil və üstəlik, Lahuda çoxlu dialektlər var.
Oxumaq çox xoşdur! 25 il əvvəl mən müntəzəm olaraq Taylandın "Qızıl Üçbucaq" bölgəsini ziyarət etdim və orada Mon və Lahu kimi Təpə qəbilələri ilə də tanış oldum (onlar həmçinin Doi Tung və Doi Inthanon kimi Kral Layihələrində işlədilər, sonra buradan qayıtdıq. NL). çiçəkçilik üçün əsas materialları təmin etdi - Kral (siz bilirsiniz, kim) və hökumət bu layihələri Tayland tərəfində böyük ölçüdə məhv edilmiş tiryək yetişdirilməsinə alternativ olaraq qurdular). Mən heç vaxt bilmirdim ki, Lahu xristian olub! O zaman fərq etməmişdim, amma indi oxumaq maraqlıdır. Zəhmət olmasa belə məqalələr daha çox olsun!
Həyat yoldaşım Lahudur, amma buradakı kəndlərdə Lahu, Tay, Axa və s. hamısı bir yerdə yaşayır. Məncə, artıq o qədər də əhəmiyyət kəsb etmir. Bütün yanvar və fevral aylarında bu və ya digər millətdən getdiyimiz yeni il şənlikləri olur. Axa ilə əlaqəsi olan Sat Lahu da var. Mən həmişə bunu xoşlayıram, çünki Axa da Mosunu başa düşmür, ona görə də ailə Mosuda söhbət edərkən siz onlarla Tay dilində danışa bilərsiniz.