Wai üçün, yoxsa Wai?
Hollandiyada biz əl sıxırıq. Taylandda yox. Burada insanlar bir-birini “vay” deyərək salamlayırlar. Əllərinizi duada olduğu kimi çənənizin hündürlüyündə (barmaq uclarında) bir-birinə qatırsınız. Bununla belə, daha çox şey var ...
"Bütün donuzlar bərabər yaradılmışdır, lakin bəziləri digərlərindən daha bərabərdir." Corc Orwellə görə Heyvanlar Farmında. Ola bilsin, və şübhəsiz ki, Taylandda. Hər kəsin fərqli sosial statusu var. Hətta eyni əkizlər də bərabər deyil: ən böyük bacı və kiçik bacı var. Doğuş fərqi beş dəqiqə olsa da, ən böyüyü 'phi sau' (böyük qardaş/bacı), ikincisi isə 'nonq sau' (ən kiçik qardaş/bacı) dir.
Yaxşı, amma bunun salamlaşma ilə nə əlaqəsi var? Taylandda hər şey. Qərbdə salamlaşmada kimin əlini birinci çıxarmasının fərqi yoxdur. Taylandda sosial cəhətdən aşağı olanlar həmişə sosial cəhətdən yüksək olanları salamlayır. O, barmaqların uclarını qaldıraraq və başını bir az aşağı əyərək daha hörmətli vay edir. Sosial cəhətdən üstün olan "wai" deyə cavab verir və bir qədər az edir.
Rahiblər gözləmirlər və. Bəzən başlarını yelləyirlər. Qalanları üçün hər kəs sosial nisbi statusundan asılı olaraq başqalarını gözləyir. Müəllim hər zaman tələbələrini gözləyir, özünü isə rektoru və ya yüksək vəzifəli dövlət məmurunu gözləyir. Uşaqlar valideynlərini və s.
Bir supermarketdə və ya restoranda adətən kassada hörmətli bir vay alacaqsınız. Bu halda, geri gözləməyəcəksiniz! Səmimi bir baş işarəsi verin və ya gülümsəyin. Bu artıq kifayətdir.
Bunu özünüz də hiss etməyəcəksiniz, amma bir wai qaytarsanız, bu, kassirə dərin bir təzimlə “AH-ı ziyarət etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm” cavabını verməklə və “yox, yox, yox, çox mehriban idiniz” deməklə eynidir. alış-verişimi səninlə edəsən”.
Mənbə: Hollandiya Assosiasiyası Tayland
Kral HM həqiqətən rəsmi hallarda rahibə wai verməli idi. Tayland iyerarxiyasında rahib Buddanın nümayəndəsi kimi Kraldan yuxarıdır. Rahib, əlbəttə ki, gerisini gözləmir.
Ver-wai-de vəziyyətləri?
Mənim rəhbər prinsipim “Hollandiyada əl sıxmaq təşəbbüsünü üzə çıxarardımmı”dır? Bu və əlbəttə ki, başa düşürük ki, Taylandda yaşa, peşəyə/rütbəyə və s. asılı olaraq sizdən yüksək və ya aşağı olan müxtəlif vəzifələr var. Yeməyə çıxdığınız zaman heyətlə əl sıxmırsınız, ona görə də əlinizi yelləmirsiniz. onlara, bir avtomobil satıcısı Hollandiyada sizə əl verir ki, onu yelləmək lazım deyil və s. Təbəssüm və/yaxud nəzakətlə başını tərpətmək kifayətdir. Belə olan halda belə, autsayder kimi icra həmişə mükəmməl olmayacaq (məsələn, siz reytinqdə bir qədər yüksək olandan daha yüksək statusa malik olanı əllərinizi yuxarı tutaraq və bir az daha əyməklə yelləməlisiniz), lakin özünüzü utandırmamaq üçün təxminən yaxşı işləyəcək. Xoş niyyətinizi və niyyətinizi göstərməklə heç kəsi incitməyəcəksiniz.
Waien, hərdən mən bütün günü gəzən əcnəbiləri görürəm, küçədə poçtalyona qarşı adi insanlara qarşı və s. mənim yaşlı Tay qonşular bəzən waien, əlbəttə mən wai geri, lakin adətən bu.
Mədəni nöqteyi-nəzərdən sizin üçün onların yerinə yaşlı qonşularınızı gözləmək daha hörmətli olmazdımı? (Yoxsa siz qonşularınızdan "yaşlısınız"?) Belə olan halda yaş meyardır, başa düşürəm?
Hörmətli Mayk,
Siz hamını gözləmək lazım deyil, nə də bizim yaşlı insanlara istifadə etməyimiz üçün.
Əl vermək əslində wai ilə eyni deyil.
Yaşlılara deyil, bəzi yüksək insanlara həqiqətən bir az daha çox hörmət etsəniz, daha çox dəyərlidir.
Mağazadan yemək alsam, vay verməyəcəyəm (sadə).
Sadə bir baş tərpənməsi və ya gözəl bir göz təması, bu kişi/qadın 16 və ya 80 yaşında olsun, hər şeyi deyir.
Met dostu Groet,
Erwin
Hörmətli Erwin,
Mən illər əvvəl üfürməyi dayandırdım.
Fərəng olaraq, sadəcə göz qırpırsınız.
Johan
Bu da mənə xüsusilə gigiyenik üstünlük kimi görünür. heç olmasa tualetdən çıxan adamı yumadan əl sıxmaq lazım deyil.
Yaxud sağ əlində öskürmək və sıçramaq onun bütün bakteriya ştammlarını üzərinizə bulaşdırır.
Bəlkə bir az çirkin hekayədir, amma ətrafa bir nəzər salın..
Frank F
Mən kimisə fəryad etmək üçün bir vəziyyətə düşəndə və əllərim dolu olduqda, bunu edə bilərəm. Mənə yalvaran insanlara cavabım adətən qısa və aşağı olur.
Mən bunu heç vaxt mağazada etməmişəm. Uşaqlarda belə deyil. Yenə yaşlı insanlar.
Yeri gəlmişkən, bu yaxınlarda Thaivisa-da da yazılmışdır (Tayland haqqında İngilis bloqu və olduqca yaxşı bir blog). Cavab xoşuma gəldi: onlar məni gözləsələr, geri qayıtmalıyam: wai not cavab idi. Sözlər üzərində gözəl oyun.
Bu qədər asandır, vayda həqiqətən bir fərq var, xüsusən də yaş hansı növ wai etməli olduğunuzu tələb edir.
Bu linkə baxın, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ təxminən 1 dəqiqədə başlayır.
gr Kor
Siz həm də salam vermək kimi deyil, minnətdarlıq ifadəsi kimi wai verə bilərsiniz. Əgər heç vaxt vay ilə salamlamadığım kimsə mağazada və ya başqa yerdə mənə yaxşı kömək edibsə, mən khopkhoen khrap ilə vay verirəm.
Ən böyük alçaqlıq bir wai tov-u barmen etməkdir. Farangların DƏLİ olduğuna inamı güclənəcək bir farangı görən Taylandlı
Yenə də cəhalətdən və 'edilməmiş' olsa belə, bargirl üçün hörmət var. Elə də görünə bilər. İnsan olaraq biz bərabərik və ya heç olmasa bərabər olmalıyıq.
Bert DeKort,
Bir barmaid də bir insandır və Tayland qəribələri və axmaqları olduğu üçün onları farrang kateqoriyasına da ayıra bilərsiniz.
Sənin və ya mənim etdiyim iş haqqında başqasının nə düşündüyü önəmli deyil. Məncə, səbəb daha vacibdir.
Faranqların hərdən bir vay etdiyini görürəm, məsələn, uşaqlara və daha çox gənclərə qarşı. Çox nəzakətli olduqlarını düşünürlər, amma bunun əksi doğrudur. Bir çox faranqlar hələ də nə vaxt wai etməli və etməməli olduqlarını öyrənməlidirlər.
Turizm bölgələrində işçi heyəti çox vaxt artıq 'ciddi' qərbləşdirilmişdir.
Məsələn, mən adi otelimə hesabat verəndə artıq işçilər əllərini uzadaraq mənə yaxınlaşırlar. Bəziləri o qədər həyəcanlanır ki, hər dəfə qapını açıq tutanda əlini uzadırlar. Müəyyən bir nöqtədə bu, mənim üçün bir az çox oldu, amma heyətin ilk gözləməsi təbii ki, bir seçim deyildi. Əlimi uzatmadan təxminən 10 metr aralıda qısa salam verməklə bunu həll etdim. Dərhal aldılar və o vaxtdan bəri xoşbəxtliklə geri salamladılar, ya da birinci.
Mən nadir hallarda waien edirəm, həqiqətən yalnız özümü xüsusilə şərəfli hiss etdiyim zaman. Məsələn, ad gününün qeyd olunduğu və səksən nəfərin oturduğu barda ad günü adamı mənə hələ də ən vacib (iyerarxiya da var) ad günü tortundan bir parça təklif edir.
.
Bu kontekstdə mən Youtube-da 1919-cu ildə (!) o dövrdə yüksək Siam dairələrini ziyarət etmək haqqında bir videoya keçid buraxmağa dözə bilmirəm.
Xidmətçilər və qonaqlar başlarının (oturan) sahibəninkindən yuxarı qalxmaması üçün sözün əsl mənasında yerdə sürünürlər. Wai-nin hündürlüyü, görünür, ikinci dərəcəli əhəmiyyət kəsb edir, çünki o, az və ya çox hallarda yerdə hazırlanır.
Kralın iştirak etdiyi təntənəli yığıncaqlar istisna olmaqla - xoşbəxtlikdən artıq çox deyil.
Video demək olar ki, on dəqiqə davam edir, sürünmə 02:30-dan görünə bilər.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Mən ən azı 25 il əvvəl Patongdakı ən yaxşı otellərdən biri olan Phuketdəki Diamond Cliff Resort-da idim və heyət hələ də videodakı kimi demək olar ki, eyni şəkildə restorana süründü. Hətta qəhvə sifariş edərkən ofisiant əvvəlcə qonaqdan bir qədər aralıda diz çökərək dayandı və sonra bir ombası ilə qonağın masasına doğru hərəkət etdi, bu, mənə çox ağrılı idi, çünki bu mədəniyyət hələ də yad idi. 10 il əvvəl bir dostumla yenidən bu restorana gələndə, bu təcrübəni onunla bölüşmək istədiyim üçün artıq ləğv edilmiş və müasir dövrə uyğunlaşdırılmışdı. Taylandın hər yerində hələ də gördüyünüz və hələ də yaxşı davranışın bir hissəsi olan şey, insanların keçərkən avtomatik olaraq əyilməsi və bununla da müəyyən hörmətə işarə etməsidir. Kralın iştirak etdiyi bir mərasimdə dibdə hərəkət etmək və başın üstünə qoyulan bir Wai vermək hələ də yaxşı davranışdır, yalnız Budda üçün daha yüksəkdir.
Təəssüf ki, Dik haqlıdır. Tayların belə bir adəti var. Və bunun çox qəribə olduğunu düşünün və sizi heç ciddiyə almayın. Bundan kənara çıxsanız. 5 müxtəlif səviyyəli beliniz var. Ancaq uşağa və ya evə ən yüksək wai verən fərənglər var. İnanın, bu şəkildə özünüzü biabır edirsiniz. Məni belə incitmək üçün onun çox aşağı olduğunu düşünəcəklər. Onların mədəniyyətində belədir. Mən özüm həmişə qonşuya və ya qadına salam vermək üçün qolumu qaldırıram və çoxu buna razıdır.
Hörmətli redaktorlar,
Hekayədə böyük bir qüsur var.
'böyük bacı və kiçik bacı var. Doğum fərqi beş dəqiqə olsa belə, ən böyüyü 'phi sau' (böyük qardaş/bacı), ikincisi isə 'nonq sau' (ən kiçik qardaş/bacı)'dır.
olmalıdır> phi-nong chaay/sau (qardaş/bacı)
Hörmətlə Joy
พี่น้อง phîe-nóng artıq qardaş və bacılar deməkdir (bu, ingiliscə də mövcuddur: bacı-qardaşlar). Yalnız bacı və ya qardaşı fərqləndirmək istəyəndə çaaj və ya săaw əlavəsi gəlir!
พี่น้อง phîe-nóng artıq qardaş və bacılar deməkdir (bu, ingiliscə də mövcuddur: bacı-qardaşlar). Yalnız bacı və ya qardaşı fərqləndirmək istəyəndə çaaj və ya săaw əlavəsi gəlir!
Taylandda beş ildən sonra mən çox gözləmə tərzimi dəyişmədim… ilk növbədə mən əcnəbiyəm və sonra nə vaxt dayanacağımı bilmirəm ki, Taylandlı üçün başa düşüləndir. İkincisi, mən də qocalıram, ona görə də hamı ilə gözləməli deyiləm. Başımı yelləyirəm və bu da qəbul edilir.
Mən həqiqətən diqqətəlayiq hesab etdiyim şey insanların mağaza və ya restoran işçilərini mühafizə etməsidir.... Dərhal bilirəm ki, məzuniyyətdədirlər. İnsanların gözlədiyini eşidiblər, görüblər, amma hələ ki, bilmirlər. Artıq həmin insanlar haqqında nəsə deyir.
Amma çox vaxt mən də bilmirəm... əziz arvadım mənə bunu düzgün edib etmədiyimi deyəcək, mən hələ də öyrənə bilərəm...
Bir az daha çətindir. Mən adi mesajı olan kassiri gözləmirəm, məsələn, mənim üçün xüsusi bir şey axtaranda gözləyirəm. Və ya daha uzun müddət qalmağın sonunda təmizlikçi xanıma yaxşı qayğısına görə təşəkkür etmək. Və sonra yəqin ki, bəzən səhv başa düşəcəm, amma nə qədər ki, hər 10 metrdən bir gözləməyim və ya heç vaxt gözləməsəm, bundan xilas ola bilərəm.
Bəlkə bunu he Wai-yə əlavə edim.
Octogenarian kimi mənə Wai-ni xanımlara qaytarmaq məcburiyyətində olmadığımı söylədilər, bu, uğursuzluq gətirəcək.
Bununla bağlı başqa təcrübəsi olan varmı?
Hörmətlə,
Pierre Van Mensel
Yuxarıdakı reaksiyamın kiçik davamı, iki il əvvəl bütün dünyada pandemiya başlayanda bir Wai bizimlə əl sıxmaqdan daha yaxşı olduğu daha aydın oldu.
Birdən biz öpüşlər verməyə başladıq və əl sıxmalarımıza gülünc görünən hər cür alternativlər axtarmağa başladıq ki, onlar həqiqətən funksional idi.
Bəziləri yumruqlarını bir-birinə vurmağa başladı, bəziləri isə dirsək içərisində asqırmağı bizə öyrətsələr də, bu dirsəkləri bir-birinə vuraraq salamlaşmağa başladılar.
Yenə də bəzən başqalarının ayaq barmaqlarını bir-birinə vuraraq bunu etdiyini gördünüz, sanki hər şey kifayət qədər gülünc deyildi.
Həqiqətən heç bir şeyə bənzəməyən bu qəribə ifadələr yerinə niyə sadəcə birlikdə Wai verməyəsiniz?
Əslində, bütün falanqlar haqqında yuxarıdakı fikirlər daha yaxşı başa düşməyə çox az kömək edir.
Bizim Qərb salamlaşma tərzimiz Taylandlı ilə müqayisə edilir.
Bununla da mən qərblinin görmək istədiyi kimi saf şərqli ekzotik baxışları müşahidə edirəm. Tino Kuis bunu orientalizm adlandırardı.
Redaktorlar bunu aydın hiss etdilər. Siz bizim qərbli salamlaşma tərzimizi əl sıxma ilə Tay vay ilə eyniləşdirə bilməzsiniz. Onlarla birlikdə bu, sosial statusun göstəricisidir, daha dəqiq desək, hansısa şəkildə (yaş, pul, status, təhsil... və s. baxımından) aşağı olan şəxs wai etməli olacaq. Deməli, bu, əslində salamlaşmaq deyil! Bu həm də mənfi yanaşmadır.
Bizim kimi əl sıxdığınız zaman (yəni kiməsə toxunursunuz) o insana saf bərabərlik və bərabərlik əsasında yaxınlaşırsınız. Mütləq monarxlarımızı dar ağacına aparan və proletar inqilabı ilə fərdlərin bərabərliyini və siniflərin bərabərləşdirilməsini elan edən biz qərblilər, tayların niyə bəzən yerdə çöməldiyini və ya salamlaşmaqda özlərini çox kiçik etdiyini başa düşə bilmirik. Biz bunu alçaldıcı hesab edirik.
Biz azad, müstəqil, bərabərhüquqlu, demokratik qərblilər bir əlimizlə bir-birimizdən geri qalmadığımızı göstəririk.
Bununla belə, əl sıxmada digərinə hansı münasibətdə olduğumuzu, yəni müsbət şəkildə salamlaşdığımızı göstərmək üçün dərəcələrimiz var...
Dost olmayanda sərt əl veririk, qısa və ya aşağı, ya da çox uzadırıq, digərinin əlini iki əlimizlə tuturuq, bir qucaq əlavə edirik, qısa və ya uzun, ciddi və ya olmayan və bəli, köhnə sovet siçovullar görüşür, çox uzun bir intim qucaqlaşma baş verə bilər.
Xülasə: biz qərblilər bir-birimizə bərabər olduğumuzu düşünürük... lakin biz əl sıxışmamızda münasibətlərimizin nə qədər soyuq və ya nə qədər isti olduğunu göstəririk, bu da emosional gradasiyadır.
Bəli, bir tərəfdən imtina etmək həqiqətən kobuddur. Bunu necə həll edirsən? Çox uzun bir masada əyləşin və Putinin göstərdiyi kimi ona çata bilməyəcəksiniz.
Eşitdim ki, tac səbəbindən idi. Xeyr, bu, həmsöhbətlə bərabərliyin sərt şəkildə rədd edilməsi idi.
Mən özüm deyərdim ki, Tayland yanaşması daha çox iyerarxiyaya, Hollandiya/Qərb yanaşmasına isə daha az əsaslanır, lakin 100% deyil. İşgüzar və ya şəxsi münasibətlərdə kiməsə yaxınlaşmaq və salamlaşmağın ən incə məqamlarını öyrətməyə çalışan kitablar və kurslar var. Bu, (işgüzar) münasibətinizdə müsbət təəssürat yaratmaq, mövqeyinizi aydınlaşdırmaq və qab-qacaq kimi görünməmək niyyəti ilə.
Mən kobud stereotip eskizləri ilə dolu bir kitabdan xalq və ya biznes mədəniyyətini öyrənməyin tərəfdarı deyiləm, bəlkə də çox etibarsız olanlar üçün faydalıdır və dərsliyi özünüz təcrübədən keçirib icad etmək əvəzinə, onu tutacaq bir şey kimi görməyə üstünlük verir. Əgər kitablardan və kurslardan gələn hikmətlərə məhəl qoymasaq, mən yenə də iddia edərdim ki, dövlət başçısı, baş nazir, direktor və s. ilə görüşü olan biri, sadə muzdlu qul, az-çox olan iki nəfərin davranışından fərqli davranır. funksiyalarına görə bərabər, sosial təbəqə və s. Bəli, Hollandiyada da. Taylandda bu, əlbəttə ki, böyük ölçüdə mövcuddur və bu, salamlaşma və hörmət göstərmək yolu da daxil olmaqla, fərqli şəkildə ifadə olunur.
Sitat:
Mütləq monarxlarımızı kürsüyə gətirən və proletar inqilabı vasitəsilə fərdlərin bərabərliyini və siniflərin bərabərləşdirilməsini elan edən biz qərblilər, tayların niyə bəzən yerdə çöməldiyini və ya salamlaşmaqda özlərini çox kiçik etdiyini başa düşmək mümkün deyil. Biz bunu alçaldıcı hesab edirik”.
Biz və onlar. Sizi inandırıram ki, əksər taylılar da bu əyilmə və əyilməni alçaldıcı hesab edir və bunu dəyişmək istəyirlər. Mən çox yaxşı başa düşürəm ki, taylar niyə hələ də sürünür və ondan qurtulmaq istəyirlər.
Həqiqətən, Hollandiyada hələ də kifayət qədər bir iyerarxiya və Taylandda daha çox bərabərlik üçün səy var. Yəni biz o qədər də fərqli deyilik. Amma həmişə “fərqli olmağı” vurğulamaq daha əyləncəli görünür.
30 il Taylandda və qonşu ölkələrdə yaşayıb səyahət etdikdən və hər cür kitab və saytları oxuduqdan sonra bunu öyrəndim:
1. Mən heç vaxt rahibə müraciət etmədikcə birinci əlimi yelləmirəm. Mən heç vaxt yüksək statuslu insanlarla görüşməyəcəyəm...
2. Mən uşaq istəmirəm
3. Uşaq olduqları üçün qonaqpərvərlik sənayesində və mağaza işçilərində heç bir insan yoxdur
4. Hörməti aşağı olan peşə sahibləri olmasın; küçə süpürgəçiləri, kanalizasiya təmizləyiciləri və yol polisi (sonuncu pulla başlamazsa...)
5. Bağımdan zəhərli ilanı təmizləyin və indiyə qədər ən dərin vay əldə edəcəksiniz (və 200 baht...)
6. 70 yaşım var və heç kim məndən vay gözləmir. Gülüş də bir o qədər gözəldir.
7. Etiket ölkəyə və hətta bölgəyə görə dəyişir.
8. Anlaşılmaz wai əvəzinə təbəssüm daha yaxşıdır. Onların dilində bir neçə söz danışmaq da təqdir olunur.
Dəqiq. Wai və ya yox wai çox vacib deyil, ancaq maraq və rəğbətinizi göstərin. Bir təbəssüm və baş tərpənməsi çox şey deyir.
– Bu qədər sızlama, ata! oğlum tez-tez deyirdi ki, mən həqiqətən niyə bilmirəm... və sonra mən ona istehzalı bir vay verərdim. Minnətdar bir wai də yaxşıdır.