Tayland xalq nağıllarından 'Sung Thong, qabıqlı şahzadə'
Bir qabıq doğuran və qovulan kraliça haqqında mif. Amma o qabıq boş deyildi...
Kral və kraliça bədbəxtdirlər, çünki oğulları olmayıb! Lakin uzun müddətdən sonra kraliçanın uşaq sahibi olacağı məlum olub. Ancaq o, bir qabıq doğurdu. Kraliçanın cadugər olduğunu qışqıran insanlar padşahı dəli edib. Onu qovdu və qabığını və hamısını bir qayığa qoydu.
O, meşənin yaxınlığında yerə endi. Kraliça mərmi ilə qayıqdan düşdü və orada yaşayan yaşlı bir cütlüklə qarşılaşdı. Bu, onu evi və yeməyi onunla bölüşməyə dəvət etdi və tərəvəz bağçasında kömək etdi. Amma qabığın içərisində bir oğlan gizlənmişdi! O böyüdü. Üç sakin getdikdən sonra o, oynamaq üçün qabıqdan sürünərək çıxdı; sonra yenidən geriyə süründü. Bir az böyüyəndə onların yeməklərini də bişirdi! Anası qabıqda nəyinsə səhv olduğundan şübhələnməyə başladı; gizləndi və mərmidən yaraşıqlı bir oğlanın dırmaşdığını gördü.
O, mərmi məhv etdi və ondan normal həyat sürməsini istədi. Ona Prince Sung adını verdi. Amma bu, onu öldürmək üçün qəsd edən saraydakı qısqanc qadınların qulağına çatdı. Sonra İlan Kralı Şahzadə Sungu qorumaq üçün kömək təklif etdi.
Şahzadə Sungu böyütmək nəhəng qadına həvalə edilmişdi. On beş il içində onu böyütdü və dərisini qızıl edən qızıl gölməçədə yuyundu. O, ona mantraları öyrətdi və o, onları tələffüz edəndə meşədəki bütün marallara və sudakı bütün balıqlara əmr verə bildi.
O, ona qızıl dəyənək və görünməz şəkildə uçmağa imkan verən bir cüt büllur ayaqqabı verdi. Amma o, həm də çirkin Nqoc kimi görünməsi üçün ona kamuflyaj kostyumu bağışlamışdı. Sonra şahzadə ucqar Samont şəhərinə uçdu.
Yeddi şahzadə ilə evlən...
Samont padşahının yeddi gözəl qızı var idi. Qızlarının ər seçmələrini istədi və bütün subay gənclərin Samonta gəlməsini əmr etdi. Sonra Samont, Kamboca, Laos və digər ölkələrdən gənc şahzadələr toplandı.
Namizədlər ən yaxşı Pasxa bayramında idilər. Padşahın yeddi qızı göz qamaşdıran libaslar və ləl-cəvahirat taxırdılar. İlk altı xanım ərlərini seçdi, lakin ən kiçiyi Şahzadə Roçana seçim edə bilmədi.
Padşah kiminsə darıxdığını soruşdu. Bəli, Ngoc kostyumunda çirkin bir oğlan var idi və o, oturmalı idi. Şahzadə Roçana yenidən namizədlərin arasından keçdi və Ngoc kostyumunun arasından yaraşıqlı şahzadəni gördü. Onu seçdi. Monarx və kraliça onun seçimindən dəhşətə gəldilər və hər ikisini şəhərin kənarına sürgün etdilər.
Şahzadə Roçana səhv seçim etmədiyini bilirdi. O, hələ də o çirkin kostyumu geyinən əri ilə bir kabinədə xoşbəxt yaşayırdı və ona paltarda kimin olduğunu bildiyini söyləmədi ...
Ov
Padşah kürəkənlərin ovlaya biləcəyini öyrənmək istədi və bir imtahan yazdı: "Sabah hamı altı maral gətirsin!" Nqoc büllur ayaqqabılarını geyinib meşəyə uçdu. O, mantranın sözlərini söylədi və bütün marallar onunla dincəlməyə gəldilər.
Digərləri nəhayət onun və əvvəllər altı maralın yanına çıxdılar. Amma o, hər bir həmkarına yalnız bir maral verib və hər yerdə qulağın bir parçasını kəsib. Padşah təəccübləndi ki, yalnız Nqokun altı maralı, digərlərinin isə qulağı qırıq bir maral var...
İkinci sınaq: yüz böyük balıq tutmaq. Bu dəfə o, Ngoc kostyumunu çıxardı və mantranın köməyi ilə bütün böyük balıqlar onun yanına gəldi. Daha sonra heç nə tutmayan digərləri gəldi. Hamıya iki balıq verdi və burnundan bir parça kəsdi.
Padşaha yüz balıq gətirə bilərdi, qalanları isə yalnız ikisini burnundan bir tikə ilə. Kral və kraliça məəttəl qaldılar. Roçana təbii olaraq xoşbəxt idi.
Yuxarıdan müdaxilə
Tanrı İndra bir ordu ilə bir əsgər şəklini aldı və padşahı təhlükə altında olan şəhərlə polo matçına çağırdı. Əks halda o, şəhəri yandıracaqdı. Kral Nqocdan utandığı üçün yalnız altı kürəkəninin oynamasına icazə verdi. Ancaq asanlıqla məğlub oldular. İndra rəqib kimi yeddinci kürəkən tələb etdi.
Ertəsi gün şəhəri tərk edəndə və İndra tam təchiz olunmuş atına minəndə, üzərində qızıl dərili şahzadə olan gözəl bir at çölə qaçdı. İndraya meydan oxudu. Gizlənmiş İndra rəqibini məğlub etməyə çalışdı, lakin şahzadə daha güclü idi. İndranın atı havada uçdu və hamını təəccübləndirən yeddinci kürəkənin atı da çağırışa cavab vermək üçün köpüklə qalxdı. İndra qalib gələ bilmədi; əksinə, qol buraxdı. Oyun bitdi. Şəhəri xilas etdi.
İndra maskalanmasından əl çəkdi. O, onlara həqiqətən kim olduğunu söylədi və həmçinin Ngoc-un həqiqətən kim olduğunu söylədi. Shelldən olan Şahzadə. Şahzadə Sunqun anası və meşə cütlüyünə pul, paltar və torpaq kompensasiyası verilib. Sung və arvadı Roçanaya sarayda yaşamağa icazə verildi, nəhayət Sung Samontun və bütün krallığın növbəti kralı oldu.
Mənbə: Taylandın xalq nağılları (1976). Tərcümə və redaktə Erik Kuijpers.
Tayland mahnı və rəqs mədəniyyətindən bir hekayə. Bir padşah, yaraşıqlı oğlu/qızı, yaramazlar, sehrbazlıq və hər şey yaxşı başa çatır. Başqa yerdə hekayə Prince Sang Thong adlanır. Ngoc Vyetnamca verilmiş addır və zərgərlik, qiymətli daş deməkdir. Amma ikinci məna da var: çürük yumurta iyi verən qancıq.