Su yolunda toran

Ussiri Thammachot – Foto: Matichon onlayn

Ussiri Thammachot (Daha çox Gör , 'àdsìeríe thammáchôot) 1947-ci ildə Hua Hin şəhərində anadan olub. O, Çukalonqkorn Universitetində kütləvi kommunikasiya üzrə təhsil alıb və yazmağa başlayıb. 1981-ci ildə o, aşağıdakı hekayənin də qaynaqlandığı Khunthong, Sübhdə qayıdacaqsınız qısa hekayələr toplusu ilə SEA Write Award mükafatını qazanan üçüncü Tay yazıçısı oldu. Taylanddakı bir çox yazıçı və ziyalı kimi, o, 14 oktyabr 1973 və 6 oktyabr 1976-cı il hadisələrinin güclü təsirinə məruz qalıb. O, uzun müddət gündəlik Siam Rath qəzetində çalışıb.

Bu hekayə şeytani və ümumbəşəri dilemmadan bəhs edir: əxlaqi cəhətdən düzgün yolu seçin, yoxsa özünüzə və ailənizə bir xeyir vermək?

Doğru seçim edirmi?

Su yolunda toran

Adam yavaş-yavaş boş qayığını axına qarşı evə sürdü. Günəş çayın sahilindəki kələ-kötür ağacların arxasına batdı khlong lakin gecənin gəlməsi avarçını narahat etmədi.  Qəlbi qaranlıqdan əvvəl evə qayıtmaq arzusu ilə ağır idi.

O, qayığını bazardakı dokdan itələdiyi andan özünü məğlub hiss etdi. Onun bütün qayıq dolusu ağır, yaşıl qarpızları o qədər cüzi məhsul vermişdi ki, arvadının ondan gətirməsini xahiş etdiyi ucuz bluzanı, hətta kiçik qızı üçün oyuncağı da almağa gücü çatmırdı. Özünün üzr istəməsini eşitdi: "Bəlkə növbəti dəfə... bu dəfə kifayət qədər pulumuz çatmadı". O, həmişə olduğu kimi kədərlənəcək və ruhdan düşəcəkdi və o, xəyal qırıqlığını boğmalı, bəlkə də "pis günlər üçün qənaət etməliyik" dedi.

Qarpızlarını topdansatışçıya satmaq üçün bazar limanına saysız-hesabsız səfərlər etmişdi və hər dəfə də əbəs yerə boşuna zəhmət sərf etmişdi. Onun və arvadının zəhməti küləkli küləkdə buxarlanan və ya dənizin ucsuz-bucaqsız axarında damcılanan tər qədər dəyərsiz idi. khlong, canlandırmayan, əksinə depressiyaya səbəb olan yaş və yapışqan bir hiss buraxdı. Amma belədi, qarpız bazarını monopoliyaya alan bircə alıcı var idi. O, körpünün yanından keçərkən, digər qarpız yetişdirənlər qardaşcasına məğlubiyyət hissi ilə ona pıçıldayırdılar: “Çürüməkdənsə satmaq daha yaxşıdır”.

Gözləyən arvadına deyirdi: “Daha çox, bəlkə iki-üç dəfə çox bostan yetişdirməliyik, sonra sən təzə paltarla məbədə gedəsən, bizim balaca balacamıza da o biri uşaqlar kimi kukla ola bilər” deyərdi. Arzu etdikləri sadə şeylər üçün kifayət qədər qazanmaq üçün başqa bir şey düşünə bilmirdi. Təbii ki, bu, daha da yorucu və darıxdırıcı iş, daha səbirli səbir və hər şeydən əvvəl daha çox gözləmə demək idi. Amma gözləmək ona qəribə gəlmirdi, həyatının bir parçası idi. O, həmişə istədiyi şeyləri gözləməli oldu: ucuz bir tranzistorlu radio, beləliklə musiqi onun monoton varlığını işıqlandırsın və ya özünü göstərmək üçün nazik qızıl zəncir. Onun yanına köçəndə ona vəd etdiyi hədiyyələr bunlar idi.

Düyü tarlalarının üstündəki qaralmış səmada batan günəşin qızılı və narıncı şüaları altında gözəl rənglənmiş quş sürüləri yuvalarına uçurdu. Hər iki sahildəki ağaclar qaraldı, dərin kölgələri qorxuducu şəkildə salırdı. Düz irəlidə olduğu yer khlong genişlənən və əyilən, qıvrılan tüstü lələkləri qaranlıq bir bağın arxasında sürətlə sönən səmaya çevrildi. Axşamın sükunətinə doğru irəliləyərkən motorlu qayıq onu qarşıladı, yanından keçdi və suyu köpüklənən və dalğalanan dalğalara çırparaq qısa bir səs partlayışı ilə yox oldu.

Narahat su onun kamanına üzən zibil kütləsini çırparkən o, qorunmaq üçün yalvaran qayığını sahilə yönəltdi. Avarını tutdu  susdu və çirkli üzən qarışıqlığa baxdı: aralarında problemli suyun ritminə uyğun hərəkət edən bir gəlincik uzandı.

O, avarından istifadə edərək üzən zibilləri itələdi və daha yaxından baxmaq üçün islanan kuklanı sudan çıxartdı. Kiçik oyuncaq bütöv idi, heç nə əskik deyildi, qırmızı, gülümsəyən dodaqları, solğun rezin dərisi və soyuq bir əbədiyyətə xəyanət edən iri, qara, zillənmiş gözləri olan çılpaq bir gəlincik. O, məmnunluq hissi ilə onun əzalarını irəli-geri hərəkət etdirdi. Balaca kukla tənha qızına yoldaş olacaqdı, o, artıq məhəllədəki bütün uşaqların kuklası olduğuna görə kuklasının olmamasından utanmaq məcburiyyətində qalmayacaqdı. Onun gözlərindəki sevinc və həyəcanı sevinclə təsəvvür etdi və birdən qiymətli hədiyyəsini götürüb evə qayıtmağa tələsdi.

Yeni kukla axınla gəldi. Bunun kimə məxsus olduğunu düşünmək istəmirdi. The khlong bir çox şəhərləri, kəndləri və tarlaları dolanaraq. Kim bilir, saysız-hesabsız qayıqların və körpülərin yanından zibillə birlikdə üzəndə artıq neçə göz və əllə qarşılaşmışdı. Amma təsəvvüründə hələ də kukla sahibinin hönkür-hönkür hönkür-hönkür ağladığını görürdü ki, kukla çarəsiz halda cərəyanla uzaqlaşıb. O, öz qızının tozlu yerə bir tikə şirəli qarpız atması kimi çarəsizliyi bunda gördü və naməlum uşağa bir anlıq yazığı gəldi.

O, artan tələsiklik hissi ilə suda asılmış üzüm və budaqlardan qaçaraq qayığını evə sürdü. Daha çox motorlu qayıqlar, ortadan keçir khlong özlərinə iddia etdi, hər iki qaranlıq sahilə dalğalar göndərdi. Bəzən o, qayığı avarla tarazlaşdırmaq üçün avarçəkməni dayandırmalı olurdu, lakin bu, onu qəzəbləndirmir, küsdürmürdü. Ev uzaqda deyildi və tezliklə ay onun səyahətini asanlaşdıracaq qədər yüksəkdə olacaqdı.

Bitki örtüyü indi qaranlıq olsa da, o, seyf sahilinin yaxınlığında qaldı. Bəzən gecə quşları sahil boyu kol-kosdan ürküyərək onun başının üstündən qışqıraraq o biri sahilə itələyirdilər. Atəşböcəkləri sönməkdə olan oddan sayrışan qığılcımlar kimi fırlanır və qaranlıq qamışların arasında gözdən itirdilər. Sahilə çox yaxınlaşsa, su həşəratlarının insan iztirabının ah-naləsi kimi deşici səsini eşitdi və onu dişləyən bir tənhalıq tutdu.

Heç bir qayığın ona yoldaşlıq edə bilmədiyi o vaxtsız tənhalıq anında – sıçrayan suyun yumşaq səslərinin ölmək üzrə olan bir insanın nəfəsini xatırlatdığı o vaxtsız anda – o, ölümü düşündü və qəfildən küləyin qoxusunu hiss etdi. khlong apardı- çürük qoxusu.

Heyvanın çürük kürəyi bəlkə də, deyə düşündü. Ölü it və ya donuz balası - sakinlərinin üstündədir khlong onu cərəyanın onu aparacağı və suyun bir zamanlar yaşayan ətinin çürüməsini tamamlayacağı suya atmaqdan çəkinməzdi. Orda... elə orada idi ki, asılmış zibilin kölgəsində üzən zibillər arasında o iğrenç qoxunun mənbəyi banyan partlama.

Ani bir baxış və o, qayığını o iyli, iyrənc şeydən uzaqlaşdırmaq istəyirdi ki, gözünə nəsə ilişdi. Gözlərinə inanmadı, amma yenidən baxanda üzən zibil kütləsi arasında çürüyən insan bədənini gördü. O, şokdan və qorxudan donub qaldı, avarı yarı yolda ilişib qaldı.

O, iyrənc obyektə yaxınlaşa bilməsi üçün zibilləri kəməri ilə kənara itələmək üçün cəsarətini toplayıb bir neçə dəqiqə çəkdi. Yarpaqlarının arasından üşüyən solğun ay işığının köməyi ilə banyan ağac titrəyərək cansız bədəni xəstə bir maraqla öyrəndi.

Sudan təzəcə çıxardığı kukla kimi, qızı ilə eyni yaşda çılpaq kiçik bir qız idi. Kukla kimi, bu acınacaqlı kiçik ölü şeydə sıx təbəssüm və boş baxışdan başqa heç nə əskik deyildi. Uşağın bədəni dəhşətli dərəcədə şişmiş və solğun ay işığında xəstələnən yaşıl rəngə boyanmışdı. Uşağın təzə gənclik illərində necə olduğunu təsəvvür etmək mümkün deyildi, ya da  indi bu çürüyən cəsəd halına gəlməzdən əvvəl həyatdan nə parlaq məsumluqla keçmişdi, kədərli, lakin qaçınılmaz bir prosesdir ki, bu da onu nəhayət, daim hərəkət edən axını ilə birləşdirəcəkdir. khlong.

O, hər kəsin taleyinin ağrılı kədərini və tənhalığını dərindən dərk edirdi. Uşağın ata və anasını, taleyin bu amansız dönüşünə necə reaksiya verəcəklərini düşündü. O, onlara necə xəbər verə bilərdi? O, köməyə çağırmaq üçün qayığı o tərəfə, o tərəfə hərəkət etdirdi, meyitin iyrənc qoxusunu dəf etmək üçün ovucu ilə burnunu örtdü.

Qayığın keçib-keçmədiyini görmək üçün dönərkən bir anlıq onu donduran bir parıltı gördü. Ölən uşağın biləyinin şişmiş ətinə demək olar ki, tamamilə batmış sarı metal zəncir uzanmışdı. Ürəyi bir anlıq dayandı.

“Qızıl” – deyə öz-özünə səsləndi və avarla şişmiş bədəni yaxınlaşdırdı. Motorlu qayığın qəfil sızıltısı və neft lampasının işığı onu günahkarlıq hissi ilə ürkütdü. O, qayığını elə idarə etdi ki, onun kölgəsi bədəni gizlətsin və sonra gələn sükutda yenidən tək qalmasını gözlədi.

Başqasının bu mükafatı qazanması açıq-aşkar ədalətsizlik və bağışlanmaz axmaqlıq olardı. Heç kim ondan qarpız satışı kimi istifadə etməzdi. Axı o, bu xəzinənin kəşfçisi idi və dözülməz şeylərdən çox əziyyət çəkmişdi.  meyit iyi. Bu, bir sərvət olmasa da, şübhəsiz ki, sahib olduğundan daha dəyərli idi  qayıq dolusu qarpızlara görə və onu tapdığı yerə gətirən axın idi.

O, papaqlı arvadının çoxdan gözlədiyi bluzanı indi geyindiyini və bəlkə də ona yaraşıqlı rəngli bir paltar hazırlayacağını düşünərək sevindi. phanung şimaldan və özləri və uşaqları üçün daha çox paltar. İlk dəfə zəhmətlə qazandığı pulla ayrılarkən ürəyində ağrıyan bıçaqlar olmadan pul xərcləmənin xoşbəxtliyini dadacaqdı. Onun etməli olduğu tək şey, evinə gedən cərəyana qarşı kürəyinə çıxmaq idi. Arvadının yorğun üzünü işıqlandıracaq xoşbəxtlik, qızının gözlərindəki həsrətli baxış anlıq və keçici də olsa, qurumuş çöldə yağan leysan kimi qiymətli nemət idi.

Ay işığı dalğalanan suyun üzərində gümüş yun kimi uzanırdı və həşəratların sonsuz zümzüməsi ölülər üçün edilən duaları xatırladırdı. Nəfəsini tutdu və qarpız bıçağı ilə ölmüş uşağın əlinin və biləyinin yumşaq şişmiş ətini kəsdi. Çürük ət yavaş-yavaş ağ sümüklərdən ayrılaraq üzərək uzaqlaşır, ölü toxumada gizləndikdən sonra parlaq qızıl zənciri üzə çıxarırdı. İndi üfunət qoxusu o qədər güclü idi ki, nəfəsini kəsdi və zəncir əlində olanda küsməyi saxlaya bilmədi. Ölüm qoxusu onun bıçağına, əllərinə, bütün bədəninə yapışmışdı. O, suda çox qusdu, sonra bıçağı və əllərini yudu, sonra su onun iyrənc əməlinin bütün izini ölü ət parçaları kimi apardı.

Bədən, kəmərlə itələməklə  sərbəst buraxıldı, səssiz sonluqda yavaş-yavaş aşağı axın etdi. O, qayığı sahildən çayın ortasına itələdi. Onun baxışları qayıqdakı dummyaya düşdü. Qırmızı dodaqlarındakı donmuş təbəssümlə və qaraya boyanmış boş gözlərlə, əlləri mərhəmət diləyən jestlə orada uzanmışdı. 'Onu kabus tutub! Bu o balaca qızdır!” deyə ağlı çaşdı. O, kuklanı tələsik suya atdı, orada o, sahibi ilə eyni istiqamətdə sürükləndi. "Nə olardı!" – deyə düşündü, ürəyi sevinclə doldu. O, qızına oynamaq üçün başqa bir kukla, bəlkə də iki kukla ala bilərdi. O, ilk dəfə mənasız səyahət hesab etdiyi şeydən artıq depressiyaya düşmürdü. Hələ gözlənilməz xoşbəxtliyindən xəbəri olmayan arvadı və uşağını düşünərək, o, yeni enerji ilə tez bir zamanda evinə doğru irəlilədi, artıq uzaqda kolların arxasındakı işıqları gördü.

Yazıq balaca bədən haqqında bir an belə düşünmədi. Artıq onun hardan gəldiyi və valideynlərin övladının taleyindən xəbər tutacağı ilə maraqlanmırdı. O balaca insan faciəsi onun beyninin mağaralarında yoxa çıxdı, yalnız bir iz buraxdı.

O, fövqəladə güc və şövqlə avar çəkdi.