Həyat yoldaşım mənim ən böyük düşmənimdir. (Kimdən: Şimali Taylandın stimullaşdırıcı hekayələri; nr 26)
Onlar ər-arvad idilər və odun satmaq üçün hər gün meşədən bazara gedirdilər. hər biri bir dəstə odun daşıyırdı; bağlamalardan biri satılıb, digəri evə aparılıb. Onlar bu yolla bir neçə sent qazandılar. Həmin gün həmin adam şəhərin valisi ilə görüşdü və ondan soruşdu: “Bu qəpiklərlə nə edirsən?”
Adam ona cavab verdi: “Mənim pulum yoxdur. Mənim də xərclərim var, bilirsən. Pul çox şeyə gedir”. 'O? Bəs o şeylər nədir?”
“Görürsən, bir hissəsi yeni borclara gedir. Köhnə borcların bir hissəsi. bir hissəsini basdırıram. Başqa bir hissəni də çaya atıram, axırıncı hissəni isə onları sakitləşdirmək üçün düşmənimə verirəm”.
Sürücü bu beş tapmacanı həll edə bilməyib suallar verməyə başladı. "Bəs o köhnə və yeni borclar nədir?" “Köhnə borclar valideynlərimin qayğısına qalır. Yeni borclar mənim uşaqlarımın narahatlığıdır. Çaya atdığım yeməyimdir: yeyirəm, getdi. Heç nə geri qayıtmır. Mən dəfn etdiyim şey, məbədə verdiyimdir. Və sonuncu hissə ilə düşmənimi sakitləşdirirəm”.
'Sənin düşmənin? Bəs sənin düşmənin varmı?” "Yaxşı, arvadım, bir neçəsini deyim." “Arvadına necə düşmən deyirsən? Mən buna inanmıram! Kişi və qadın bir-birini ölənə qədər sevirlər. O, necə sənin düşmənin ola bilər?”
Sürücü buna inanmır, amma təkrarlayır: “Bir dəqiqə gözləyin! Sən görəcəksən.' Lakin sürücünün başqa planları var. “Bu tapmacalara gəlincə, onları başqasına demə. Əgər belə etsən, ölürsən! Onda sənin başını kəsərəm, başa düşdüm? Bu beş tapmacanı şəhər darvazasına asıram; kim düz deyirsə, min qızıl pul alır. Amma kimsə bunları səndən eşitsə, səni edam etdirəcəyəm. Anladınmı?'
Çox çətin, təəssüf ki...
Onları yapışdırdılar, beş tapmaca. Köhnə borclar, yeni borclar, suda pul, basdırılmış pullar və düşməninizi susdurun. Bunun altında mükafat var idi və hamı bunu istəyirdi, lakin heç kim düzgün cavabı bilmirdi.
Kişi başına gələnləri arvadına danışdı və o, cavabları bilmək istədi. 'Heç kimə demə! Onda nə başımı kəsəcəklər! Buna şübhə yoxdur!' Amma arvadı o min qızıla acgöz gözlərlə baxıb sürücünün yanına getdi...
Və bir neçə sual verəcəkdi. 'Harada yaşayırsan? Siz hardan gəlirsiniz? eviniz haradadır? Ərinizin adı nədir?' Sonra gerçəkləşdi və əri öldürülmək üçün gəlməli oldu... Ona son sözünü deməyə icazə verildi...
“Bax sürücü, arvadım düşmənimdir dedim, amma inanmadın. Mən ona tapmacaları heç kimə açmamasını dedim, amma yenə də etdi. Ona görə də mənim ölüb-ölməməyimin vecinə deyil. Görürsən, o mənim ən böyük düşmənimdir! İndi mənə inanırsan?'
Yaşamağa icazə verildi. Sürücü ona inanıb, çünki həqiqətdir. Öz həyat yoldaşınız ən pis düşməninizdir...
Mənbə:
Şimali Taylandın həyəcanlandıran nağılları. White Lotus Books, Tayland. İngilis adı "Arvad mənim düşmənimdir". Tərcümə və redaktə edən Erik Kuijpers. Müəllifi Viggo Brun (1943); daha çox izahat üçün baxın: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/