Tayland xalq nağıllarından "Mekhala və Ramasoon"
Ramasoon Mekhala aşiqdir, lakin o, onu istəmir. O, baltası ilə ona hücum edir, lakin Mekhala kristal kürə ilə özünü müdafiə edir.
Mehla
Dənizdəki dalğaların ağ köpüklərində füsunkar gözəllik Mexala doğuldu. O, kiçik yaşlarından sehrli gözləri və uzun qara qıfılları ilə xeyir-dua aldı; o, şən və özünə inamlı idi. O, uça bilirdi və tez-tez buludlarda büllur topla oynayırdı. Bu kristal kürə onun müdafiəsi üçün idi. O, bu topu fırlada bilərdi və o, parlaq, göz qamaşdıran, dəhşətli işıq çaxmaları saçardı.
Mehalənin sarayında işi yox idisə, buludların arasından get-gedə uçurdu. O, bəzən daş-qaşlarla parıldayan və parlaq, rəngarəng paltarda yaşıdları ilə birlikdə uçurdu.
Ramason
Onun gözəlliyi və cazibədarlığı fırtınalı küləkdə doğulan və paltarına yağış yağdıran Ramasunu valeh etdi. Ramasunun ən böyük dostu qaranlıq tanrısı Rahoo idi. Ramasoon həmişə baltasını silah kimi daşıyırdı. Ona istədiyi zaman Rahooya zəng etməyə icazə verildi və sonra dünya qaranlığa qərq oldu. Ramasunun pis arzusu var idi ki, Mehalanı tutub öz məskəninə aparsın.
Həmin gün Mehla səmada süzülən tüklü ağ buludların üzərində qayıqla oynayırdı. Birdən o, qalın qara buludların ona doğru hərəkət etdiyini gördü. Gözəl xanımı tutmaq üçün cəld yaxınlaşan Ramasoon idi, lakin Mekhala onun acgöz niyyətindən xəbərdar idi. O, sürətləndi; o da sürətləndi, lakin qara buludda gizləndi. Amma o, onu görmüşdü!
Bir an belə itirmədi. Kristal kürəsini götürdü və topa göz qamaşdıran işıq parıltılarını yaymağı əmr etdi. Ramasoon daha uça bilməməsi üçün onu yaralamaq üçün ölümcül baltasını atdı və buludlarda ildırım gurlandı. Lakin büllur kürə Mekhala uğursuz olmadı. Hər işıq parıltısından sonra baltanın səkilməsini və buludların arasından düşdüyünü eşitdi.
Sonra şiddətli yağış yağdı və bu yağışın örtüyü altında Ramasoon qaça bildi. Mexala sarayına tələsdi və uzun qara saçlarını qurutdu.
Mexala qorxmurdu. O, buludlarda oyunu davam etdirdi, lakin həmişə kristal kürəsini özü ilə apardı. Ramasoon çılğın sevgisindən qurtula bilmədi; yenə də dəfələrlə baltasını ataraq Mehalanı tutmağa çalışdı və Mexala onun büllur kürəsi sayəsində dönə-dönə qaçdı.
Bu, hələ də səmada davam edir. Buna görə də Ramasoon baltasını atarkən ildırımın qulaqbatırıcı əl çalmasını eşidirik. Sonra Mekhala'nın topundan çıxan parıltıların Ramasunun gözlərini kor etdiyini görürük və Ramasunun qaçmasına kömək edən yağışın yağdığını hiss edirik.
Mənbə: Taylandın xalq nağılları (1976). Tərcümə və redaktə Erik Kuijpers.
Göydə ildırım və şimşək çaxdığını eşidəndə Taylandlı uşaq başını qaldırıb qışqırır: “Bu, Ramasunun baltasıdır və Mekhala kristal kürəsi ilə qaçır”. Məşhur Tay xalq nağıllarından biri.
Mekhala, həmçinin Makhara və Manimekhala, ildırım ilahəsidir; Ramasoon, həmçinin Ramasura, balta daşıyan ildırım tanrısıdır. Hər ikisi Buddist və Hindu mifologiyasının tanrılarıdır.
Burada döyüşü görə bilərsiniz (14 dəqiqə rəqs): https://www.youtube.com/watch?v=UjfbG1COj3E