Həyat (Chiranan Pitpreecha tərəfindən bir şeir)

(Kaentian küçəsi / Shutterstock.com)

Leven

=

Ağrı püskürür, dərin, pirsinqdir.

Sinirlər çırpınır və sıxılır.

Tər axır, isti və şiddətli,

Duman və dumanla göz qamaşdırın.

Siluetlər yerləri dəyişir;

Hərəkətlər irəli-geri gedir.

Köhnə xəyalların parçaları uçur

Bu günə qədər və tez keçin.

=

Sonra ilk şirin sözlər...

Və titrək addımlar

Təmtəraqla geyinin.

İyirmi beş il yaşadı!

=

Sevinc və çətinliklər vasitəsilə

Hər şeyi anadan öyrəndim.

Ana tərəfindən çox sevilir.

Sözlər deyə biləcəyindən daha çox.

=

Ağrılar titrəyir və titrəyir.

Əzalar vəhşicəsinə çırpılır.

Doğuş sancıları başlayır.

Ağrıdan ağla, ağla.

=

İçimdəki kiçik həyat

Həyatımı sevindirir.

Məni sevinc və ümidlə doldur,

Zövq və cəsarət xəyalları ilə

Çünki mən indi anayam...

-O-

Mənbə: Cənub-Şərqi Asiya Tay Qısa Hekayələr və Şeirlərin Antologiyasını Yazır. Mükafatlı qısa hekayələr və şeirlər antologiyası. Silkworm Books, Tayland. İngilis adı Life. Tərcümə və redaktə edən Erik Kuijpers.

Şair Taylandca Chiranan Pitpreechadır Ətraflı məlumat พิตรปรีชา; şair və onun yaradıcılığı haqqında bu bloqun başqa yerə baxın:

Ağciyər Yanvarından: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Tino Kuisdən: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/