Başınızda yonqar var? Sıla Xomçayın qısa hekayəsi

1957-ci ildə İsanda aclıq, Banqkok tərəfindən rədd edildi. “Heç nə yaxşı deyil” və “İzanerlər kərtənkələ yeməyə öyrəşiblər”. 1958-1964-cü illərdə Bhumibol bəndi tikildi (Sarit Hökuməti) və böyük bir ağac kəsmə qalmaqalı üzə çıxdı. "Taxta fırıldaqları" Plaek Phibul Songkhramın (1897-1964) hakimiyyəti dövründə baş verdi. Yetmişinci illərdə ölümlərlə iğtişaşlar. Yazıçı 1970-ci illərin təlatümlü günlərini yaşayıb və cəngəlliyə qaçıb. 

Müəllif Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), təxəllüsü Sıla Xomçay (Ətraflı məlumat); Tino Kuisin izahına baxın: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Hekayə (fantastika)

Ən gənc mətbəə işçisi kağız çap edəndə qarışıqlıq yaradır. Ona yonqar başı deyilir. Onun səhvləri ucbatından insanların və heyvanların fotoşəkilləri üst-üstə çap olunur ki, bu da arzuolunmaz effektlər verir. Bundan əlavə, bu, Çin əsilli varlı, nüfuzlu mədən müdiri olan feldmarşal diktatorun sevgilisi üçün seçki posterinə aiddir. 

Çap maşını gün ərzində təkrarlanan iki-üç fərqli səs çıxarırdı. Təzyiq plitəsində iki sinklənmiş təzyiq çarxı sürətlə bir-birindən uzaqlaşdı. Bir tərəfdən bəslənmiş ağ vərəqlər digər tərəfdən gözəl rəngli plakatlar kimi çap olunurdu. 

Aşağı mərtəbəli bina mürəkkəb, kerosin, kağız və orada gedən işlərə işarə edən küf qoxusu ilə dolu idi. Mətbəənin yumşaq zümzüməsi heç kimin əsəblərini oxşamırdı. 

On üç-on dörd yaşlı bir oğlan dizləri arasında möhkəm, çap olunmamış vərəqlərin sıx yığını olan stulda oturmuşdu. Əlləri ilə böyük vərəqi hər səhifə üçün bir olmaqla on altı hissəyə qatladı. O, üç nəfərin keçdiyi ön qapıya cəld nəzər saldı; ikisi onun rəisləri idi. Bunu görən əlləri daha sürətlə işləməyə başladı.

'Sifarişimi tezləşdirə bilərsinizmi, rəis? Çatdırılma xidmətinə dedim ki, gələn həftə alacaqlar”. Kəmərinin arxasına səliqə ilə yapışdırılmış solğun sviter geyinmiş və köhnəlmiş dəri portfeli daşıyan kişi belə deyirdi. Digər kişi isə qızılgül-qırmızı, uzunqol, düyməli köynək, qalstuk, qara şalvar və cilalanmış ayaqqabı geyinmişdi. “Uh... Yaxşı, səbirli ol. Hazırda çox işimiz var”. o, təmənnasız geri gileyləndi.

"İndi nə çap edirsən?" – köhnə portfelli adam soruşdu. “Afişalar” və üç kişi mətbəəyə getdilər. “Niyə birinci mənim işimi görmədin? Mən sifarişlə gələndə dedin ki, yer var. Mən hələ görmürəm”.

Vacib tələsik iş

“Ancaq bu tələsik işdir. Və əvvəlcədən nağd ödənilir. Bu poster işlərindən daha çoxu var idi, amma onları götürməyə cəsarət etmədim; Mən əvvəlcə kimin son dəfə ödəmədiyini yoxlayıram və onlar qara siyahıya düşürlər”. dedi qızılgül-qırmızı köynəkli kişi yaxından baxmaq üçün təzə çap olunmuş vərəqlərdən birini götürərək.

'Hey! Bu mənim doğma şəhərimdən olan varlı mədən müdiridir. O, seçkilərdə iştirak edirmi?' Köhnəlmiş portfelli centlmen daha yaxşı baxmaq üçün boynunu uzadıb. 'Necə xoşunuza gəlir? Yaxşı görünür. Üzü yaxşı görünür. Sinəsindəki o kral bəzəkləri, onların həqiqi olub-olmadığını bilmirəm.

“Düşün ki, onlar realdırlar... O iylənən lənətə gəlmiş zəngindir... Feldmarşal (*) hələ hakimiyyətdə olanda ciblərini yaxşı doldururdu. O, feldmarşala bir neçə min rai torpaqda onun üçün pulsuz rezin ağacları əkməyi təklif etdi, lakin təzminat olaraq bölgədəki bütün ağacları istədi. Bu, sərt ağaclarla dolu təmiz meşə idi. Minlərlə rezin ağaclar nəhəng idi və onların çevrəsi üç-dörd nəfərdən ibarət idi. Tropik sərt ağac və digər ağac növləri var idi. Meşə çılpaq kəsilmişdi, babun kimi çılpaq idi...” Köhnəlmiş portfelin sahibi bu sözləri tüpürüb.

Üçüncü kişi köynək geyinmişdi; qarnı şortuna çətinliklə sığar. Müzakirəyə maraq göstərmədi, amma işləyən mətbuata və operatora baxdı. Ətrafına baxdı; bir gənc çap boşqablarını yuyur, kök kişi kağız yığınlarını itələyir, işçilər gözləyərkən siqaret çəkir, bir qadın maşınla kitabları bağlayır və başqa bir bitmiş künclər.

Kağız qatlayan gənc oğlanın yanına getdi. Üzərinə qaldırılmış, qolları yanlarında, böyük qarnı irəli, ağzı yarı açıq, təəccüblə əllərinə baxdı. 'Yox! Elə deyil…!' az qala qışqıra-qışqıra qışqırdı. "Əvvəlcə onu yarıya qatla... sola, sonra sağa... Xeyr!" Əlləri bunu etdi. Nəhayət, oğlanın əllərinin dərisini çəkdi.

'Rəqəmləri görmürsən? Kağızı qatlayanda vərəqlər 1-dən 16-ya qədər olmalıdır, baxın. saya bilmirsən?' Kişi oğlana bunu necə edəcəyini göstərdi. Oğlan anlaşılmaz baxışlarla kişinin əllərini izlədi, sanki beyni cavab vermirdi. Sonra kağızı adam kimi bükmək istəyəndə yenə də bacarmadı.

'Yox, sadəcə diqqət yetirin. Beləliklə... bu tərəfə." O, hər sözü vurğulayırdı. Oğlanın əlindəki vərəq dönə-dönə fırlanır, büzülürdü.

Başınızdakı yonqar?

'Sənə nə olub? Başınızda yonqar var? Bax, onların hamısı yanılır”. Hazır işi götürüb yoxladı. Oğlan solğun oldu. 'Nə israf! Artıq bir həftədir ki, buradasınız, amma deyəsən heç nəyi düzgün edə bilmirsiniz. Bu mişar tozu beynini nə edə bilərik? Gözləri sərt görünürdü, hədələyici səsi xırıldayırdı. Oğlan tərpəndi və çiyinlərini çəkdi.

“Daha heç nəyi qatlamayın. Qoy bunu başqası etsin. Get kitabları yığ. Bu dağılmış yığından qurtulun. Nə axmaq! Dünən mən ondan soya sousu ilə qızardılmış düyü almasını xahiş etdim və yumurta ilə qızardılmış əriştə aldım!' – kök kişi mızıldandı. Oğlan o xoşagəlməz sözlərdən gizlənmək istəyirmiş kimi daha da əzildi. 

Nə üçün bu, Loeidə bir yerə taxıl əkmək qədər asan deyil? Yerdə bir çuxur, üç və ya dörd toxum atın və üstünə bir az qum vurun. Yağışın gəlməsini gözləyirsən. Yerin üstündə çıxan yarpaqlar gözəl yaşıldır...

“Adam mədən açmaq üçün kifayət qədər kapital toplayıb. O, həm qanuni, həm də qeyri-qanuni yollarla filiz satırdı. O qədər varlanıb ki, heç kimin vecinə deyil, - köhnə portfelli adam iş yerinin o biri başında davam etdi.

Doğrudanmı başımda yonqar var? Gənc oğlan qucağında bir yığın kağız bu barədə fikirləşdi. Məktəbdə müəllim məni ələ saldı və bir dəfə dedi ki, mənə kömək etmək ağacın tacı ilə sürüklənməsindən daha çətindir. Ana da amansızdır; əmi mənə çörəkpulu qazanmağı öyrədəcəyini deyən kimi məni evdən qovdu. Mən qarın üçün darıxıram; indi onu kim yedizdirir? Yenə yemək üçün kərtənkələ tutmalıdırmı? Beynini narahatlıq və məyusluq bürüdü. Bu, onu daha da çaşdırdı. Bəlkə mişarın miqdarı artmışdı və onun başında getdikcə ağırlıq yaranırdı?  

Bir paketdə otuz nüsxə. Onu iki sıra düzəldin və sayın... Xeyr, belə deyil. On beş arxa tərəfi yan-yana qoyun. Uzununa qatlayın və sonra bura basın… Sonra digər uzunluğu götürün və basın…'. Kök kişi yenə ona necə qablaşdırmağı göstərdi. Onun səsi və davranışı oğlanı daha da ruhdan salmışdı. 'Dibini üçbucaq şəklində qatlayın... Baxın, filankəs... Başınızdakı o mişardan bir az qurtulmağa çalışın”.

Oğlan yavaşladı və hərəkətləri həvəslə izlədi. O, ilk çapda istifadə edilmiş rədd edilmiş vərəqləri səliqə ilə düzdü. Çox rəngli vərəqlər. Təkrar çap zəif rənglərə səbəb oldu. Şəkillər bir-birinin üstündə və üst-üstə qaçırdı. Bundan başınız ağrıyır. “Kitabları sayın və yerə qoyun. Qablaşdırma kağızını möhkəm qatlayın...”

"Bu adamın şansı varmı?" Qırmızı köynəkli rəis köhnəlmiş portfelli adamdan belə soruşdu. “O, asanlıqla qalib gəlir. Onun həmin rayonlarda hakimiyyəti və o qədər ardıcılları var ki, bir-birinin üstünə düşürlər. O, ianələrlə gücü satın alır. Hətta qubernator da bu barədə çox düşünür”. 'Aha! hırıldadı və rəis ah çəkdi.

Oğlan işinə davam etdi. Kök adam qaçmışdı və o amansız cəzadan sağalırdı. Hər bir vərəqə ehtiyatla nəzər saldı. Çapın bu mərhələsində bir-birinin üstünə vurulan bütün fiqurlar və bütün rənglər sanki onun qəzəbini götürürdü.

Mətbuatın lap dibindəki səhnə çəmənlik idi. O, camışları və xurma ağaclarını gördü. Onların rəngi boz-qəhvəyi və ya solğun yaşıl idi, çünki yuxarıdakı şəkil bir sıra hündürmərtəbəli binalar idi. Onu keçərək elektrik işığı gördü. Digər hissələr çox aydın deyildi. O, diqqətini camışa yönəltdi. Anası camışlarla və çəltik tarlasında işləyirdi və onun üçün çox darıxırdı. Onun başı onunki kimi yonqarla dolu idi?

Çılpaq şəkil

Növbəti vərəqdə bir sahə. Orada sazan yoxdur. Çılpaq model kölgəli ağacın altında arxası üstə uzanıb. Bu, dayının yastığının altında gizlətdiyi jurnalın mərkəzi səhifəsinə oxşayırdı. Açıq mavi bir şəkil. Üzərində həm də sinəsi medallarla dolu olan bir adam portreti və yuxarı hissəsində qalın hərflər vardı. Oğlan mesajı hərf-hərf oxudu, yavaş-yavaş, elə bil hərfini oxudu. ÜÇÜN SƏS VERİN…. Çılpaq qadın onun qaşlarının arasında dik oturdu.

“Qumar evləri... fahişəxanalar... O, hər şeydə var. Adi bir 'çink'dən (**) o, zəngin bir mədən müdiri, çirkli piç oldu. Baxın, o, seçki posteri üçün hansı şəkli seçib; onun üzü çınqıllı yol kimi çubuqludur. Köhnəlmiş portfelin sahibi hələ də afişadakı şəkildən danışırdı.

Kitablar indi kvadrat bloklara yığılmışdı. Oğlan ondan böyük bir yığın düzəltdi. O, əvvəllər bunu etməmişdi və bu, çətin iş idi. Sonuncu rədd edilmiş vərəq Tayland filmi üçün poster kimi idi. O, əlində silah olan Tayland kino ulduzu Soraphongu (***) yaxşı xatırlayırdı. O qəhrəman kim ola bilərdi? 

O, onun üzünü tapmağa çalışdı, lakin üzünü qara saçlı və parlaq sifətinin altında gizlənmişdi. Üzərində PARTİYAYA SƏS VER... PARTİYƏYƏ parıldayan medalları olan adam. O, yaxşı formalı bir cüt ayaq gördü və onların kimə aid olduğunu ayırd etmək çətin idi, Charuni və ya Sincai, kişinin burnunda pul yığınları və Soraphongun tapançasını gördü və sanki kişinin alnına nişan aldı.

Oğlan özünü rahat hiss etdi. Onun yeni tapşırığı uğurla keçdi. Filmin afişalarına baxmaq onu sevindirdi. O, baxdığı bütün Tay filmlərini düşündü. Qəhrəman həmişə döyüşçü, ləyaqətli, özünü fəda edən, hamının heyran qaldığı bir insan olub. O, artıq karyera arzusunda idi...

"Rəqibləri vəhşiləşəcək" dedi qızılgül-qırmızı köynəkli adam. "Bəli və bütün Taylandlılar da." Köhnəlmiş portfelli adam razılaşdı. Kök adam ətrafa baxdı ki, indi hər şey qaydasındadırmı; oğlanın yanına qayıtdı və o, yenidən gərginliyi hiss etdi. O, sürətini artırıb rəqəmləri daha diqqətlə saydı. 

İndi özünü daha xoşbəxt hiss edirdi. Dəfələrlə dəlillərə baxa bildi və onlar ona gizli hekayələri ortaya qoydular. Onun düşüncələri o balaca binanın havasızlığından kənara çıxdı. Bu kağız vərəqləri onun orada olan yeganə dostları idi, baxmayaraq ki, onlar onun kiçik kərtənkələ yaşayan iti deyildilər; printerin mürəkkəbin və fotoşəkillərin keyfiyyətini yoxlamaq üçün mətbəəyə verdiyi və istifadə olunan rəngləri təmizlədikdən sonra qalan kerosin qalıqlarını udan bu kağız vərəqləri.

"Ürəyimin dərinliklərində bilmək istərdim ki, indi onun planları nədən ibarətdir ki, o, bu poçtu öz istəyi ilə istəyir..." fabrikin o biri tərəfindəki rəis mızıldandı.

Təzə qablaşdırma kağızını yerə qoyan kimi əlləri bir az titrədi. Küflü bina onun mavi səmaya, yaşıl silsiləyə baxmasına mane olurdu. O, maşınların uğultusuna və narahatlığına qərq olmuşdu. Amma buna baxmayaraq, o, təbəssümünü saxlaya bilmədi.

Həmin çap olunmuş şəkil o qədər aydın idi ki, heç nə deşifrə edilə bilməzdi. Hər şeyin öz yerinə düşdüyü qəsdən hazırlanmış çap kimi görünürdü. Heç bir formalı və ya zəif nöqtə yox idi. Və qəribə bir hekayə danışdı. Bu, həqiqətən, adi bir insanın başına gələ bilərmi? İçəri girməsinə icazə verdi. Birdən öz mövqeyi ilə əlaqəni gördü. Onun yumor hissi öz yerini tutdu; o, gülərək gurladı.

Beləliklə, başının içi sadəcə yonqar idi. Şəkildəki oğlan isə...yaxşı, onun başı daha pis vəziyyətdə idi. 'Axmaq! Nəyə gülürsən, mişar beyinləri? Nə kəşf etdin, Yonqar? Kök kişi əvvəlcə şübhəli görünsə də, özünü saxlaya bilməyib qışqırdı. Oğlan gülməkdən əl çəkməsə də faydalı cavab vermədi. 

"Onun başı... bu..." cavabı uyğun gəldi və başlayır. Hissləri ilə bədəni titrədi. Səs dükanın o biri tərəfinə çatdı və kişilərin diqqətini yayındırdı. Portfelli adam oğlana baxdı. Onun nəzarətsiz jestləri və isterik gülüşü yoluxucu idi. Portfelli adam xüsusi bir şey olduğu fikrinə düşdü və yaxınlaşdı. Fotonu görəndə özünü saxlaya bilməyən qəhqəhə atıb.

'Başında qurdlar var... qurdlar...!' O, bu inanılmaz vəziyyətə gülməyə davam etdi. Fotoda kişinin başının ortasında və qalın ÜÇÜN SƏS VER... işarəsinin altındakı qurd yuvası əks olunub. Bir top əmələ gələnə qədər bir-birinin üstündə süründülər. Amma daha diqqət çəkəni o idi ki, bəzi qurdlar onun ağzının kənarında, burun dəliklərindən və qulaqlarından çölə sürünərək onu sinəsi ağır bəzədilmiş cəsədə - gözləri iri açılmış və üzlü ölü adama bənzədirdi. mükəmməl sağlamlıq. əks etdirir.

-O-

Mənbə: Cənub-Şərqi Asiya Tay Qısa Hekayələr və Şeirlərin Antologiyasını Yazır. Mükafatlı qısa hekayələr və şeirlər antologiyası. Silkworm Books, Tayland.

İngilis adı "Yonqar beyni və qablaşdırma kağızı". Erik Kuijpers tərəfindən tərcümə edilmiş, redaktə edilmiş və bir qədər qısaldılmışdır. 

(*) “Fed marşal” 1963-1973-14-cü ildə Banqkokda baş vermiş iğtişaşlardan sonra istefaya getməli olan 10-1973-cü illərdə diktator olan Thanom Kittikachorn-a aiddir. Zəngin çinlilər dedikdə kimin nəzərdə tutulduğu təbii ki, qeyd olunmur, lakin hekayə Plaek Phibul Songkhram'a işarə edir. O, Çin əsillidir və ağac qırma qalmaqalında iştirak edir. (Tino Kuisə təşəkkür edirəm.)

(**) Çink; Çin xalqı və bəzən bütün Şərqi Asiyalılar üçün təhqiredici və ayrı-seçkilik xarakterli istismar termini. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, Tayland kino aktyoru. Charuni (Jarunee Suksawat) və Sincai (Sinjai Plengpanich) eynilə.