Şirin kartof qazmaq risksiz deyil (Kimdən: Şimali Taylandın Stimulating hekayələri; № 24)
Şirin kartof, şirin kartof
Bu hekayə şirin kartof yığımından bəhs edir. (*) Onları yerdən çıxarmaq üçün kifayət qədər çox qazma və kökləmə etməlisən! Bəzən qazıb qazırsan, bir dənə də olsun kartof görmürsən. İnsanlar bəzən çox dərin qazırlar, içinə su atırlar, kartofun ətrafına kəndir salırlar və yalnız səhəri gün onu çıxara bilirlər. Xeyr, sadəcə bir şirin kartof qazmaq olmaz!
İndi mən şirin kartof qazmaq istəyən bir adamın hekayəsini eşitdim. Dərin qazdı. Dərin əyildi və torpağı qazdı. Çuxur getdikcə dərinləşdi; böyük bir siqnal idi, bilirsiniz. Onun yanında diz çökdü və qazdı. Onunla iti gəlmişdi; qara it, Blacky.
Yaxşı, o, qazdı və getdikcə daha dərindən diz çökdü, ta ki... başını çuxura düşdü və ilişdi. Ayaqları dayaq olmadan çarəsiz halda havada sallanırdı. Sonra başqa bir bəy keçdi. O, buna baxdı, gördü ki, qurban o çuxurda möhkəm sıxışıb və... onu yerindəcə zorlayıb! O, yapışdırılmış halda tikdi. Sonra qaçdı və nə olacağını görmək üçün bir qədər uzaqda bir ağacın arxasında dayandı.
Yazıq nəhayət o çuxurdan çıxdı, ətrafa baxdı, amma heç kim görmədi! 'İndi nə?' Bəli, əslində kişi bu şəkildə xoşuna gəlirdi, qadından daha çox... Onun seks həvəsi, belə demək mümkünsə, əla idi. 'Yaxşı, bu, həqiqətən gözəl idi! Bəs bunu kim etdi?'
İt Bleki xoşbəxtliklə quyruğunu yelləyirdi; irəli-geri, irəli-geri... “Yaxşı Allah, bunu it etdi! Çox dadlı idi!' O, itin bir də bunu edəcəyinə ümid edərək yenidən çuxura süründü. Amma heç nə etmədi. 'Götüm, Blacky! götüm!' Köpək cavab vermədi.
Digər adam isə daha irəlidə gülməkdən boğulub. "Götüm, Blacky, götüm!" Lakin Bleki ancaq quyruğunu yellədi. İrəli-geri…
Mənbə:
Şimali Taylandın həyəcanlandıran nağılları. White Lotus Books, Tayland. İngilis adı 'Digging up Yams'. Tərcümə və redaktə edən Erik Kuijpers. Müəllifi Viggo Brun (1943); daha çox izahat üçün baxın: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Şirin kartof, İngilis yam, şirin kartof mühüm qida mənbəyidir və inkişaf etməkdə olan ölkələrdə düyü, buğda, qarğıdalı və manyokdan sonra gəlir. Tay adı: มันเทศ, kişi çayı. Mən heç bir yerdə tapa bilmirəm ki, məhsul yığmaq üçün bu qədər dərin qazmalısan və mənə hekayəni bir az rəngləndirməyi söyləmişdilər...