Söhbət iki qonşudan gedir. Biri dindar deyildi, digəri də namuslu insan idi və idi. Onlar dost idilər. Dindar adam eyvanının divarına bir qurbangah qoydu və içərisində Buddanın heykəli var. O, hər səhər düyü təklif edib Buddaya ehtiram göstərir, axşam isə nahardan sonra bunu təkrar edirdi.
Sonra bir qazan aldı, üstünü ağ parça ilə örtdü və qurbangaha qoydu. Və qurbangahın yanına gələndə həmişə bir arzu ilə bitirdi. “Ümid edirəm ki, mənim yaxşı əməllərim bu qızıl qabı doldurmağa kömək edəcək”. Onun imansız qonşusu buna inanmırdı. Açığı, o mehrabda hər gün qılınan dualar və xüsusən də o qazanın qızılla doldurulması onu incidirdi.
Uşaq baxıcısı tələb olunur...
Gözəl günlərin birində kişi arvadı ilə tarlada işləmək istədi və inanmayan qonşusundan soruşdu ki, bir günlük evə baxacaqsanmı? "Ancaq əlbəttə ki, davam et." Cütlük işləyərkən qonşu arvadına dedi: “Hər gün o qazanı qaldır, sonra qızıl istə, ona bir şey öyrədəcəm! Bu gün o qazanı qızılla dolduracağam!”
Evə getdi, həmin bankanı götürdü və üzr istəyirəm, içində bok. Ağ parçanı yenidən taxın və yenidən qurbangahın üstünə qoyun. Dindar qonşunun, təbii ki, evə gələndə xəbəri yox idi. Duş qəbul etdi, yemək yedi və qurbangahına getdi. Qazanı götürüb dua etdi: “Bu qazan qızılla dolsun”. Qonşuları meymun kimi gülürdülər...
Ertəsi gün qonşu dindar dostunu alçaltmaq istədi və onun yanına getdi. “De, o qazanı o qurbangahdan götür. Onda qızılın olub-olmadığını görmək üçün onu sındırın. Çoxdandır ki, Buddadan soruşursunuz...”
"Elə" dedi arvadı. 'Mən onun haqlı olduğuna əminəm. Görək; Mən o qabı alacam. Bəlkə həqiqətən qızılla doludur! O, qazanı götürmək istədi, amma qaldıra bilmədi. "Oh, o mənim üçün çox ağırdır." Əri götürdü, qazanı qaldırdı və çəkiclə sındırdılar. Baxın! Qızılla dolu idi!
İnanmayan qonşu heyrətə gəldi. 'İndi nə? Mən onu incidirəm, amma indi qızıldır! o fikirləşdi. Yaxşı qonşusu ona bir neçə qızıl pul verdi; malını dostu ilə bölüşməyi xoşlayırdı. Evə qayıdanda kafir arvadına dedi: “Başa düşürsən? O qazanda əsl qızıl var idi! Dünən mən onun içinə girdim və indi qızılla doludur!
“Niyə biz də onlar kimi qurbangah tikmirik? o qədər də çətin deyil. Əgər onlar bacarırsa, biz niyə bacarmayaq?' Onlar da kiçik bir qurbangah tikib Buddaya sitayiş etdilər və qonşular kimi bir qazan götürdülər. Qazanı qurbangaha qoymazdan əvvəl içinə nəcis töküb ağ parça ilə örtdü.
Günlər, günlər keçəndən sonra hiss etdi ki, kifayət qədər vaxt keçib və qazan qızılla dolu olmalıdır. Qazanı götürmək istəyirdi, amma o, çox ağır olmuşdu. 'Ah, xanım. O, həqiqətən ağırdır. Gəlin onu parçalayaq və görək!" Onu otağın ortasına qoyub baltanın arxası ilə qazanı sındırdılar. Qızıl? Xeyr, bok otaqda uçurdu və cəhənnəm iyi gəlirdi!
Yaxşı, o, sümüyə təmiz deyildi!
Mənbə:
Şimali Taylandın həyəcanlandıran nağılları. White Lotus Books, Tayland. İngilis adı "Miniatür məbədi". Tərcümə və redaktə edən Erik Kuijpers. Müəllifi Viggo Brun (1943); daha çox izahat üçün baxın: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/