Transfiqurasiya (Saksiri Meesomsuebin şeiri)
Transfiqurasiya
=
Atıldıqdan sonra bir parça torpaq əlavə edilə bilər
partlamaq; gurultulu partlayış
Düşmən üzü üstə
Sanki sehrli kimi yenidən ayağa qalxır
=
Taxta silah sizi öldürə bilər
Əgər real olduğunu iddia edirsənsə
Çoxlu düşmən öldürürsən
Lakin onlar hələ də sehrlə yaşayırlar
=
Uşaqlar özlərini qəzəbli kimi göstərirlər
Bir saniyə sonra yenidən sülh
Zorba balacalara sataşaraq göz yaşı tökür
Kiçiklər ataya deyirlər
Bu ağrıdı
Amma atam bilmir
Silahın real olmadığını
Baba zorbanın qulağına bir şillə vurur
Qəzəblənir və onu hədələyir
=
Baba taxta silahı götürür
Və onu parçalayır
Ağacdan olduğunu bilmədən
Ancaq zorba bunu real görür
Çox real kimi
Və onun əlləri daha çox istəyir
Əsl silahları görür
Taxta oyuncaq silahlar kimi
Sənin gətirdiyin qəzəb
Taxta silahı dəyişdi
Əlində
-O-
Mənbə: Cənub-Şərqi Asiya Tay Qısa Hekayələr və Şeirlərin Antologiyasını Yazır. Mükafatlı qısa hekayələr və şeirlər antologiyası. Silkworm Books, Tayland. İngilis adı: Dəyişiklik. Tərcümə və redaktə edən Erik Kuijpers.
Şair Tayland dilində Saksiri Meesomsuebdir Ətraflı məlumat, Nakhon Sawan, 1957, təxəllüsü Kittisak (daha çox). Bir yeniyetmə tələbə kimi o, 70-ci illərin təlatümlü günlərini yaşadı. Şair və onun yaradıcılığı haqqında, Lung Jan-ın bu bloqunda başqa yerə baxın:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/