Mən əmin deyiləm, amma Farangların və ya qürbətçilərin vəhşicəsinə çılğınlaşdığına inanıram Luke Thungbir əlin barmaqları ilə saymaq olar. Etibarlı mənbədən bilirəm ki, bəziləri bir-birindən ayrılmaz şeylərdən məftun olurlar şou qızları yüksək təklif hərəkətləri və ditto olanlar kıyafetlerinize bildirilənləri dəstəkləməyə meyllidirlər ...
Yandırılıbsa Tay musiqi sonra Da Endorphine və ya Au Haruthai kimi topu olan qadın müğənnilərə üstünlük verirəm. Şəxsən mən burada, yaşadığımız İsanın obasında, həmkəndlilərinin musiqi stimulları olmadan bir günü başlaya və ya bitirə bilməyəcəyinə inanan bir kənd ağsaqqalı ilə mübarək oldum və buna görə də hər səhər və axşam cilovsuz həsrətimlə oyanıram. üçün 'yerli rəng Küçədəki səs-küylü qutuların yanında mənə zəng etdim. Carabaonun məcburi toxunuşundan başqa, sıra tamamilə Luk Thungdan ibarətdir və mən tədricən – bütün ehtimallara qarşı – özümü janrın “bilicisi” adlandıra bilərəm….
Bunu öyrənmək istəyən hər kəs üçün - əksər qərblilər üçün - Taylandda müəmmalı, lakin vəhşicəsinə populyar musiqi üslubu üçün kitab var. Luk Thung: Taylandın Ən Populyar Musiqisinin Mədəniyyəti və Siyasəti Khon Kaen Universitetinin müəllimi James Leonard Mitcheldən. İki ildən çoxdur ki, bazardadır, amma mən onu cəmi üç həftə əvvəl almışam və etiraf edim ki, bir oturuşda oxudum. Mitchel oxucunu rəssamların, musiqiçilərin, mahnı müəlliflərinin və pərəstişkarlarının maraqlı dünyası ilə aparır, ən azı mənim üçün. Onun kitabı təkcə hərtərəfli araşdırmaya deyil, həm də mövzunun dərindən dərk edilməsinə dəlalət edir ki, bu da öz növbəsində oxucuya məşhur Tayland mədəniyyəti haqqında çox maarifləndirici fikir verir. Əgər Mitchel mənə bir şeyi aydınlaşdırmağa müvəffəq olubsa, bu odur ki, Luk Thung sadəcə göz yaşı tökənləri şərh etməkdən daha çox şeydir.
Luk Thung, ənənəvi musiqinin Qərb təsirləri və alətləri ilə qarışdırıldığı bir musiqi forması olan Phleng Thai Sakondan interbellum zamanı yarandı. Crooners, Latın Amerikası ritmləri, Big Bands fraqmentləri, Ramwong rəqqasları, bunu o qədər dəli hesab edə bilməzdiniz ki, o dövrdə mümkün qədər Qərb olmağa çalışan bir ölkənin musiqisində tapdınız. XNUMX-cı illərin sonu və XNUMX-ci illərin əvvəllərində, janr Laos və Kxmer mədəniyyətinin güclü təsiri altında olan İsanın xalq musiqisindən getdikcə daha çox təsirləndikdə, bu, çatlaqlara səbəb oldu. Kənd Luk Thung və metropoliten Luk Khrung yan-yana qalxdılar. Ortaya çıxan boşluq sadəcə musiqidən daha çox idi. Axı, Luk Thung altmışıncı illərdə bir ilkə sahib idi bumu səsi çıxmağa başlayanda İsaandakı düyü tarlalarından on yüz minlərlə miqrant iş axtarmaq üçün böyük şəhərlərə köçdü. Musiqidə onlar ümumi təkliklərini, oriyentasiyalarını və kinlərini bölüşürdülər.
İkinci bum 50-cı illərdə böyük səsyazma şirkətləri tərəfindən kəşf edilmiş Luk Thung, Molam kimi əlaqəli janrlara xüsusilə böyük təsir göstərməyə başlayanda izlədi. Musiqi daha kommersiya, seksual və çox vaxt kitschy oldu. Ancaq Tayland siyasətinin ilk dəfə kütləvi hərəkatlarla üzləşdiyi bir dövrdə Şimal-şərqin etnik və siyasi oyanışına da töhfə verdi. Rahatlıq naminə "sarı" və "qırmızı" düşərgələr kimi təsvir edəcəyim qütbləşmə ilə əlamətdar olan son illərdə musiqi təkcə əylənmək üçün deyil, həm də ünsiyyət və ilham vasitəsi kimi istifadə edilmişdir. Luk Thung, XNUMX-ci illərin köhnə hitindən sitat gətirmək üçün - arasında qarşıdurmada sosial tənqid və anti-quruluşun şəksiz görüntüsünü aldı.camış qoxuyan insanlar en 'cənnətdə yaşayanlar'... "Sarı" düşərgə janrı mənimsəmək üçün bir neçə uğursuz cəhdlər etmədi ...
Luk Thung və eyni dərəcədə məşhur Molam kimi əlaqəli üslublar vasitəsilə Mitchel belə nəticəyə gəlir ki, İsanın musiqi mədəniyyəti nəinki Taylandda görkəmli yer qazanıb, həm də indi bütün musiqi səhnəsində hökmranlıq etmək yolundadır. Təəccüblüdür ki, marjinallaşmaya qarşı ürəkdən çağırış kimi yaranan bir musiqi janrı indi “Tainess”in ayrılmaz hissəsinə çevrilib.
Bu gözəl redaktə edilmiş və səlis yazılmış kitab məni birdən çox cəhətdən xoş təəccübləndirdi və o vaxtdan bəri mən - bəli, əziz qonşular - Luk Thunqu fərqli şəkildə dinləyirəm. Bu nəşri daha da xoş edən odur ki, Youtube-da Luk Thung yazılarına istinad edən dipnotlarda onlarla bağlantı yer alıb. Luk Thung: Taylandın Ən Populyar Musiqisinin Mədəniyyəti və Siyasəti Silkworm Books (Chiang Mai) tərəfindən nəşr olunur və daha yaxşı kitab mağazasında 625 Bahtdır.
Ağciyər Jan,
Bu gözəl hekayə üçün təşəkkür edirik! Bu kitab mənim gözlərimi bu mahnıların mənasına və məzmununa açdı, Luk Thung 'Çölün uşaqları'. Məndən bir hekayə:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/mor-lam-traditionele-muziek-van-de-isaan/
Və burada ingilis dilinə tərcümə edilmiş mahnıların bir çox sözləri:
http://deungdutjai.com/
Hörmətli Rino,
Fikirləşdiyimin əksinə olaraq, Mitçelin sümük qurumuş, darıxdırıcı akademik deyil, öz mövzusuna daha çox sadiq olduğu ortaya çıxan ehtiraslı bir yazıçı olduğunu kəşf etmək məni xüsusilə həyəcanlandırdı...
Isaan Record saytında Mitchel kitabının müəllifi ilə müsahibə (2015) (İsaan haqqında çox şey oxumaq üçün əla sayt)::
http://mockup.isaanrecord.com/2015/10/30/luk-thung-the-sound-of-political-protest-and-isaans-cultural-revival/
Sitat:
IR: Bir çox luk thung mahnılarının siyasi mahiyyətini nəzərə alsaq, ötənilki hərbi çevriliş səhnəyə təsir etdimi?
JM: Çevrilişdən sonra daha az luk thung konsertləri olub. Ən azından hərbi vəziyyət dövründə gecələr konsert vermək çətin idi məncə. Bununla belə, rejim luk thung konsertlərindən müəyyən icmalar üçün “mükafat” və ya təbliğat vasitəsi kimi istifadə etməklə bunun əvəzini çıxmışdır.
Hazırda Taylandda heç bir siyasi mahnı yayımlanmır. Xuntanın siyasi ifadəni sıxışdırmaqda nə qədər uğurlu olması mənim üçün heyrətamizdir. Hazırda bütün siyasi sənətçilər kifayət qədər qorxurlar. Hal-hazırda buraxılan yeganə siyasi mahnılar xaricdən gəlir, məsələn, Fai Yen qrupundan. Onlar hər zaman musiqi ifa edirlər və bəzi mahnıları luk thungdur.
Bu saytda çoxlu gözəl mahnılar var, Tay sözləri və ingiliscə tərcüməsi. Faiyen qrupundan bir çox müqavimət mahnıları. Ginkowneow "yapışqan düyü yeyin" deməkdir.
http://musicofthaifreedom.com/author/ginkowneow/
Bəzi Isan həvəskarları üçün bu, "İsan döymək" kimi qarşısına çıxacaq, amma bu, həqiqətən mənim niyyətim deyil, çünki uğura vəhşicəsinə həvəs göstərən fərangların və ya mühacirlərin sayının barmaqla sayılacağına şübhə edirəm.
Mən hələ heç bir farang soydaşına rast gəlməmişəm ki, İsanın arvadı/sevgili var, uğur qazanmağa həvəsli olmayan və ya digər morlam janrında.
Düzdür, həyat yoldaşım İsa deyil, amma olsaydı, bütün uğurun və morlamın heç bir kömək etməyəcəyini dünyada ən yaxşı iradə ilə heç nə tapmazdım. O, Tayvan və Cənubi Koreyadan olan pop sənətçilərinə tamamilə dəli olur, mən də onları sevmirəm. 😉
https://youtu.be/6F_EnGhV4uM
Uzun axtarışdan sonra ingilis altyazılı başqa bir luk thung mahnısı
https://www.youtube.com/watch?v=Wx3_78QxFHg
Taylanda gəlməmişdən əvvəl bu barədə heç eşitməmişdim, baxmayaraq ki, çoxlu sayda müxtəlif musiqi axınlarının pərəstişkarıyam. Təsadüfən bir dəfə avtomobil şousunda idim və yerləşdirə bilmədiyim səslərlə bir qədər fərqli ritmli musiqi eşitdim.
Beləliklə, Luk Thung olduğu ortaya çıxdı və sonra ona yaxşı baxdım. Youtube-da Tayland mədəniyyətini və dilini anlamağıma kömək edən gözəl bir pleylist hazırladım.
Müxtəlif kliplərdə Tayland kəndlərində həyatın necə çətin ola biləcəyini gözəl hekayələr izah edir. Çox vaxt klassik oğlan-qız hekayəsidir.
Luk Thung ilə yanaşı, Mor Lam da var, Laos versiyası, həmçinin gözəl mahnılar və müşayiət olunan video kliplər. Bəzi kliplər həqiqətən gözəl hazırlanır, bəzən də çox sadədir. Bəzi kliplər həqiqətən inanılmaz, bəzən on milyonlarla baxış sayına malikdir.
Azarkeşlər üçün həm Luk Thung, həm də Mor Lam ilə youtube-dakı pleylistim:
https://youtube.com/playlist?list=PLMIWDv0pkQ7WUghxeR4HGATUoPeDaw0QD