22 oktyabr 2017-ci il tarixindən 25 fevral 2018-ci il tarixədək Versal sarayında “Versala qonaqlar” adlı sərgi keçirildi. Bu, Versal Sarayına üç səfərin tarixi faktlara əsaslanaraq, ziyarətçiyə səyahətçilərin və ya səfirlərin təəssüratlarını görmək və oxumaq və 17-ci və 18-ci əsrlərdə olduğu kimi sarayda onların izlərini izləmək imkanı verən qondarma bir hekayə idi. .
Diqqət çəkən məqamlardan biri də Siam səfiri Kosa Pan tərəfindən edilən səfərin işıqlandırılması idi.
Səfirin XIV Lüdovişə səfəri
1686-cı ilin sonlarına doğru XIV Lüdovikə səfir səfəri, Versalın 17-ci əsrin sonlarında beynəlxalq məsələlərdə əhəmiyyətini nümayiş etdirir. Qəbulun möhtəşəmliyi, səfirlərin gətirdikləri hədiyyələr, onların xidmət yoldaşları - bütün bunlar əlamətdar tarixi epizodun yaranmasına səbəb oldu.
Siam Krallığı
17-ci əsrin ikinci yarısında Siam krallığı (müasir Tayland) ticarət və diplomatik fəaliyyətini əhəmiyyətli dərəcədə genişləndirir. Xarici işlər naziri Kosa Pan tərəfindən təmsil olunan kral Phra Naraï üçün diplomatik səfərin əsas məqsədi Siamın Şərqi Hindistan Şirkətinin üstünlük təşkil etdiyi tərəfdaşa çevrilməsi üçün Fransa kralının marağını oyatmaqdır. Siam kralı da artıq əldə etdiyi hərbi yardımı gücləndirmək niyyətindədir. XIV Lüdovik üçün məqsəd Fransanın nüfuzu Avropa qitəsindən çox-çox kənara çıxan bir krallıq kimi mövqeyini bir daha təsdiqləməkdir. Bu, həmçinin Asiyada çoxlu ticarət təsirinə malik olan Hollandiya üzərində kommersiya qələbəsinə səbəb ola bilər.
Siam səfiri Kosa Panın səyahətnamə
Sonrakı mətn fraqmentlərdən və ifadələrdən ibarət uydurma bir hekayədir, mənşəyi yuxarıda qeyd olunan sərgidə görmək olar.
1 sentyabr 1686: sarayın qapısında
Bu Fransa torpağı nə qəribə cənnətdir! Brestə gəlişimizdən sonra iki ay ərzində hər biri digərindən daha qəribə olan personajlar və rəssamlarla tanış oluruq. Biz bu insanların özlərinə o qədər əmin olan qəribə yollarını artan maraqla müşahidə edirik... Bununla belə, kralla auditoriyaya hazırlaşmaqda hər şey məni inandırır ki, biz uzun müddət fransızların əzəmətinin və yeniliyinin zirvəsində qalacağıq. məhkəməyə çatmayıb.
Səfərimizin həlledici anından, kralımız Phra Narainin məktubunun Fransa kralına təhvil verilməsindən yayınmamaq həqiqətən çətindir. Şübhəsiz ki, Fransanın məqsədi budur: dəniz yolu ilə səyahətin bütün təhlükələrini dəf edərək buradayam, geyimdən, dəbdəbəli əşyalardan və qeyri-adi davranışlardan başqa heç nə danışa bilmirəm. Bəli, Versal qürurlu və maraqlı görünüşlü zəngin geyimli fiqurların yaşadığı cənnətdir. Və tezliklə özümüzü təqdim etməli olacağıq...
(vichie81 / Shutterstock.com)
3 sentyabr 1686: 1500 tamaşaçı bizi padşahlarına qədər müşayiət edir
Mən yalnız indi bu jurnala qayıtmağı bacardım, çünki bu səfərin bütün təlatümləri çox yorucu idi. Bu bir neçə saat ərzində bütün təəssüratlarımı ətraflı təsvir etmək mənim üçün bütöv bir kitab tələb edəcək. Amma mən çalışacağam ki, heç olmasa səfərin faktlarını açıqlayayım.
Razılaşdığımız kimi, ev sahibimiz Marşal La Feuillade üçümüzü, yəni özümü, “Uppathut”umu və “Trithut”umu toplamağa gəlir. La Feuillade dilimizin bu sözlərini düzgün tələffüz etməyə həvəssiz və nəhayət, əbəs yerə cəhd edib: “ikinci və üçüncü elçi” deyir. Marşal bizi kralın zərli vaqonlarında rahatlıqla əsl sarayla əlaqələndirilə bilən Paris otelimizdən Versala aparır.
Gəldiyimiz zaman dərhal xaotik bir səs-küyə qərq oluruq ki, bu da mənim bütün diqqətimi dekoru qoruyaraq naviqasiya etməyi tələb edir. Hər tərəfdən maraqlı tamaşaçıların toplaşdığı meydançanı keçirik. Deyəsən, Avropanın hər yerindən bizim yürüşümüzə heyran olmaq üçün gəliblər. Kortejdə qarşımızda 12 “İsveçrəli” şahımızın məktubunu bir növ xərəkdə ləyaqətli şəkildə aparır. Bizim yanımızda əməkdaşlarımız ənənəvi çətirlərlə gəzir, görünür, tamaşaçılarda böyük təəssürat yaradır.
Səfirlərin qarşısındakı pilləkənə yaxınlaşan adam bu əzəmətli mənzərə qarşısında heyrətə gəlməyə bilmir. Bundan başqa heç nəyə heyran olmaq üçün okeanları keçməyə haqq qazandırmaq olar. Ancaq tərpənmədən davam edirik. Qəribə ahəngdar formaları ilə nağara və zurnalar bizim geyimlərimizə işarə edərkən izləyənlərin şərhlərini boğur. Min beş yüz cüt göz bu günün vacibliyinə dəlalət edir və bizi əzəməti ilə bir-birini üstələyən salondan-salondan keçərək padşahın bizi gözlədiyi salona aparır.
Günəşin parlaqlığının (dünyanın bu hissəsində nisbətən zəif) ətrafdakı güzgülərdə və mebelin şəffaf gümüşündə əks olunduğu işıq qəfəsi kimi təsvir edə biləcəyim şeyə giririk. Bu otağın ən arxa tərəfində kral kiçik görünür. Öz ənənəmizdə yaxınlaşdıqca üç uzadılmış yay yerinə yetiririk. Böyük hörmət əlaməti olan bu jest doğma yurdumuzda heç vaxt əskik olmur.
Ucaldılmış platformada, doqquz pilləkən, oğlu və saray zadəganlarının müşayiəti ilə, astronomun ağlını yaralaya bilən qiymətli daşlar və qızıl bürcləri ilə işlənmiş paltarda padşah oturur. Partiyamız sevindirici haldır: möhtəşəm səxavətlə XIV Lüdovik onlara həyatlarında ilk dəfə kral şəxsiyyətinə baxmaq hüququ verir. “Onlar mənə baxmağa icazə verməmək üçün çox irəli gediblər”
Bütün hədiyyələrimizi çeşidləmək və toplamaq bizə dörd gün və ölkəmizin ticarətinin təklif etdiyi saysız-hesabsız sərvətlər arasından seçim etmək üçün tam aylar çəkdi. Bununla belə, laklı şkaflara, jadelərə, kərgədan buynuzlarına, ipək paltarlara və Çindən gətirilən on beş yüz çini qaba baxanda saray və onun şahı məyus görünür. Ümid edək ki, daha zərif məhsullarımız hesabına adi insanlar üçün bu qəribə dad bizim işimizə qarşı qərəz yaratmasın...
17 dekabr 1686: Evə qayıtmazdan əvvəl son günlər
Hələ vaxt var, amma biz artıq gördük ki, nəhəng bağdakı yarpaqlar qırmızıya dönüb ölür. Gəzintilərimizin ən xırda təfərrüatını və ya dəbdəbəli tavanlı mənzilləri unutmaq istəmirəm. Phra Narai-yə qayıdanda danışdığım hekayə - hikmət onun günlərini işıqlandırsın və gecələrinə sülh gətirsin - mümkün qədər dəqiq olmalıdır. İndi hovuzları buz iflic edib – burada o qədər soyuq olur ki, su daş kimi bərk olur.
“İnsandan, Allahdan və cənnətdən sonra mən yer üzündə dördüncü əzəməti, Versalın böyüklüyünü bilirəm!”, sözlərimin yoldaşı.
heyran deyil
Padşah bizim hədiyyələrimizdən heyran deyil. Hətta qiymətli çini məmulatlarının bir hissəsinin artıq başqalarına hədiyyə edildiyini də deyirlər. Yalnız eksklüziv ticarət sövdələşməsinə nail olmaq, padşahımızı tək tanrı dininə çevirmək, öz nəfsini yorulmadan təmin etmək istəyən bir xalqla iş görmək çətindir. Buna baxmayaraq, biz yaxşı irəliləyiş əldə etmişik və əsaslı şəkildə ümid edə bilərik ki, sonrakı görüşlər daha səmərəli olacaq. Məhz bu ruhda mən səbirlə son səfərlərimi edirəm və müşahidələrimi qeyd edirəm...buraxmaq üçün icazə aldığım anı gözləyərkən.
Ayrılıq
Çoxlu danışıqlarla səfərdən sonra Kral XIV Lüdovik 14-ci il yanvarın 1687-də Siam nümayəndə heyəti ilə vidalaşır. Versailles səfəri uğursuz oldu, çünki Kral Phra Naray 1688-ci ildə məsləhətçilərindən biri Phra Phetracha tərəfindən taxtdan salındı, o, məhkəmə və ruhanilərin dəstəyi ilə ölkəni bütün xarici təsirlərə bağladı - Hollandiyadan başqa!
Nəhayət
Siam ziyarətindən hazırlanmış gözəl oymaların fotoşəkilləri ilə tamamlanan bütün hekayəni ingilis dilində bu linkdə oxuya və heyran ola bilərsiniz: en.chateauversailles.fr/
Mən indi Fransanın Banqkokdakı səfirliyinə mesaj göndərmişəm ki, sərginin Siam səfiri ilə bağlı olan hissəsi Banqkokda təqdim olunsun. Təəssüf ki, bu barədə hələ də cavab almamışam.
Çox gözəl hekayə, Grinqo, təşəkkür edirəm. Hamısı siyasi 🙂
Mən əvvəlcə “uydurma” hekayəsinin ifadəsini bir qədər qəribə gördüm, çünki kitab şkafımda səfir Kosa Panın Fransaya səfəri zamanı saxladığı gündəliyin ingiliscə tərcüməsi var.
Kosa Sanın gündəliyi, İpəkqurdu Kitabları, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Amma o gündəlik, indi görürəm, yalnız onların 18-cı il iyunun 1686-də Fransanın Brest şəhərinə gəlişindən həmin ilin iyul ayının əvvəlinə qədər olan dövrü əhatə edir, sentyabrdakı tamaşaçıları deyil. Bu gündəlik 1886-cı ilə qədər və ya təxminən Paris arxivlərində tapılmadı. Daha çox yazılmalı idi, lakin birmalılar 1767-ci ildə Ayutthayı məhv edəndə hamısı itirildi.