Phumhuang 'Pheung' Duangchan, həyat kraliçası mahnısı
Phumhuang 'Pheung' Duangchan (Foto: Wikipedia)
Mən çox az bilirəm Fərəng həqiqətən heyran olanlar Luke Thung, Keçən əsrin XNUMX-ci illərində və bu günə qədər, xüsusən İsaanda yaranan Tay musiqi hərəkatı, Hollandiya Polderpopunun gözyaşardıcı mahnıları ilə ən yaxşı müqayisə edilə bilən son dərəcə populyar bir janrdır. Söhbət camış otarmaqdan, tər tökən fermerlərdən, palçıqlı düyü tarlalarından getsə belə.
Mən Mun çayı boyunca bir balıqçılıq obasında yaşayıram, burada kənd ağsaqqalı hər səhər təxminən 07.00:08.30-dan XNUMX:XNUMX-a qədər qalxmağı zəruri hesab edir. yerli əhalinin təhsili və əyləncəsi üçün kabinəsinin yanında səsucaldanlar vasitəsilə tam həcmdə Luke Thung səslənmək... Həmişə təqdir etmədiyim bir musiqi diqqəti, amma doğulmuş İsa olan həyat yoldaşım onu sevməyə davam edir və hətta bəzən eşidilən səsə qoşulmağı zəruri hesab edir və beləliklə, özümü və həqiqətən, özümü qoymağın rahatlığını hiss edirəm. mənim Katalan Çoban Sam sınağa….
Kraliçası Luke Thung Şübhəsiz ki, çox erkən vəfat etmiş Phumphuang 'Peung' Duangchandır, onun həyat hekayəsi bəzən coşğu ilə şərh etməyi bacardığı dramatik həyat mahnılarından birinə çox bənzəyir. O, Ramphueng Chit-han 4 avqust 1961-ci ildə Taylandın cənub-qərbindəki Çay Nat əyalətinin Hankha rayonundakı adı açıqlanmayan daxmada yoxsulluqdan əziyyət çəkən fermer ailəsində anadan olub. On iki uşaqdan az olmayan bir ailədə beşinci olan onun uşaqlığı çəhrayıdan uzaq idi. O, dolanmaq məcburiyyətində idi və buna görə də yalnız səkkiz yaşına qədər məktəbə getdi, bundan sonra şəkər qamışı kəsməyə və ya gündəlik işçi kimi işə götürülməyə başladı. Uğursuz məktəb karyerası onun demək olar ki, savadsız olmasının səbəbi idi. Lakin onun eşitdiyi mətnləri xatırlamaq hədiyyəsi var idi. Və bu, orta səviyyədən yuxarı oxuyan səslə birlikdə onun xilası oldu.
On iki yaşında o, müğənnilik dərsləri aldı və nəinki onlarla mahnı öyrəndi Luk Thung-mahnıları əzbərlədi, lakin o, müşayiət olunan rəqs addımlarını və xoreoqrafiyanı da məşq etdi. O, ənənəvi olaraq yerli və regional mahnı müsabiqələrində iştirak etməyə başladı Luk Thung-müğənni. Onun çıxışları diqqətdən yayınmayıb. O, on beş yaşında olanda yerli festivalda oynamağa gələn bir qastrol qrupu tərəfindən kəşf edildi. O, onları Banqkoka apardı və burada o, çox kreativ mahnı müəllifi, bəstəkar və prodüser olan Kru Lop Buriratla tanış olmaq şansı qazandı. Luke Thung ona elektron ritm əlavə etməklə. Bu düstur geniş ictimaiyyət tərəfindən və ilk albomunun möhtəşəm uğurundan sonra açıq şəkildə tutuldu.Aue Hue Lor Jang' və bir neçə uğurlu televiziya çıxışı ilə Phumphuang Duangchan birdən bu yenilikçi janrın siması oldu.
Supan Buridəki Wat Thap Kradan məşhur Tayland xalq müğənnisi Phumphuang Duangchan-ın xatirəsinə həsr olunmuş muzeydir. Şəkil: kwanchai/Shutterstock.com
O vaxtdan hər şey sürətlə getdi və onun həyatı sanki bir 'van Pauper to Princess'-nağıl çünki onun üslubu, ənənəvi bir qarışığı LukThungdiskoteka və rəqs edilə bilən pop musiqi ilə musiqi, əlbəttə ki, ona heç bir zərər vermədi. Və ya o, bir çox hitlərindən birində oxuduğu kimi: 'Böyük bir ulduz olmaq üçün şəhərə gəldim/ Çətin idi, amma sağ qaldım...” Onun danılmaz müğənnilik istedadı, yaraşıqlı görünüşü və ekstravaqant, seksual geyimləri onu dini fiqura və ilk real Tay pop ikonlarından birinə çevirdi. Onun mahnılarının çoxu özü haqqında idi. Xoşbəxtliyi şəhərdə axtarmaq üçün kənddəki səfil həyatdan qaçan gənc qadınlar haqqında. Xoşbəxtlik və uğur həsrəti haqqında, həm də doğulduğu yerə sönməz nostalji haqqında...
Bununla belə, onun uğur hekayəsinin də çox qaranlıq bir mənfi tərəfi var idi. İlk əri saatın nizamlılığı ilə onu aldadan və sonda onu qonşu qız üçün tərk edən bədnam bir uduzan idi. Sanki bu kifayət deyilmiş kimi, bu münasibət də sona çatdıqdan sonra qayıtdı və Phumphuang'ın bacılarından birinə köçdü. Phumphuang'ın qardaşlarından biri tərəfindən qəzəblə öldürülməsi ilə onun sevgi dolu qaçışları sona çatdı. Bu qardaş 15 il dəmir barmaqlıqlar arxasında qaldı, digər qardaş isə müğənni dostu tərəfindən rədd edildikdən sonra intihar etdi... 1984-cü ildə Phumphuang Duangchan yenidən evləndi. Bu dəfə müğənni Kraisorn Saenganun ilə. Bir il sonra onların oğlu Pakkavat Pisitwuthiratch dünyaya gəldi. Bu vaxt onun bir qədər təlatümlü həyatı tabloid mətbuatında geniş yayılmışdı, lakin onu öldürən, əsasən yaxın ətrafı, o cümlədən yeni əri də daxil olmaqla, hər cür şübhəli insanların etibarından sui-istifadə etməsi idi. Hiyləgər fırıldaqçılar onun sadəlövhlüyündən və inandırıcılığından istifadə edərək, o, ağır xəstələnəndə onun qəpik-quruşsuz qalmasını və müalicəsini ödəyə bilməyəcəyini təmin edirdi.
Supan Buridəki Wat Thap Kradan, Phumphuang Duangchan'ın xatirəsinə həsr olunmuş muzey. Şəkil: kwanchai/Shutterstock.com
O, 13 iyun 1992-ci ildə Phitsanulokdakı Buddhachinaraj Xəstəxanasında böyrək çatışmazlığından öldü. Bəzi mənbələr bu ölümün tam aydın olmayan şəraitdə baş verdiyini iddia edirlər, lakin mən bu barədə konkret məlumat tapmadım. Lakin hətta bu iddialar da bu görkəmli sənətkarın ətrafında miflərin yaranmasına danılmaz töhfə verib. Öləndə o, 600 alboma 60-dən çox mahnı yazdırdı və 10 filmdə rol aldı. Yalnız dəfnindən sonra onun nə qədər populyar olduğu məlum oldu. Tayland kralı Bhumibol da daxil olmaqla, təxminən 200.000 yas mərasimi onun xatirəsini yad etmək üçün Suphanburidəki Wat Taprakadana axın etdi.
Bioqrafik film 2011-ci ildə ekranlara çıxdı Ay Bhandit Thongdee-dən onun gözəl, lakin faciəvi həyatı haqqında. O, Luk Thung sənətçilərinin indiki nəsli tərəfindən yüksək qiymətləndirilir və tanınır 'Luk Thung'a ədviyyat qoyan qız'… Və bu, mənim fikrimcə, haqlıdır.
Yaxşı ki, bu müğənnini diqqətinizə çatdırırsınız, Lung Jan. Hər əsl Tayland onu tanıyır.
Lakin "Het Levenslied" termini daha çox siyasi və sosial-iqtisadi məzmunlu mahnılara, məsələn, Carabao mahnılarına aiddir.
Phumphuang 'Pheung' Duangchan. Phumhuang "Gözəl Qadın" deməkdir və Duangchan "Ay" deməkdir. Onun ləqəbi Peung "Arı" və ya "Bal" deməkdir.
Onun mahnısını təqdim edirik: 'Xəyallarımın adamı'. Video və ingilis dilində tərcüməyə keçid. Baxın, dinləyin və oxuyun!
https://www.youtube.com/watch?v=e2O2L6yLR5A
Salam Tino, səhv edirsən. Levenslied termininin siyasətlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Ondan uzaq.
Həyat mahnısı, xüsusən həyatın qaranlıq tərəflərini oxuyan bir mahnıdır. Adətən əxlaqlıdır və sentimental və ya melodramatik hisslər ötürür. O, xor və misraların standart quruluşuna malikdir. Hollandiyada, 50-ci ildən 80-ci illərə qədər, janr əsasən prodüserlər Conni Hoes və Pierre Kartner tərəfindən dominantlıq edirdi, onlar Zangeres Zonder Naam kimi sənətçilər üçün hətta "həyat mahnısının kraliçası" elan edilmiş Jantje Koopmans və Corry və de Rekels, Eddy Wally uğurlu rekordlar yaradırlar.80-ci illərdə əsas medianın həyat mahnısına marağı azaldı, baxmayaraq ki, André Hazes doqquz ilk on hitlə yeni bir ulduz oldu. Koos Alberts də təsadüfi hitlər vurdu, lakin başqa cür demək olar ki, heç bir yeni sənətçi geniş ictimaiyyətə çatmadı. Bu andan etibarən həyat mahnısının ən mühüm dəstəkçiləri əsasən qeyri-qanuni pirat stansiyalar və həyat mahnısı üzrə ixtisaslaşmış kiçik səsyazma şirkətləri idi. Frans Bauerin XNUMX-cı illərdən bəri əldə etdiyi diqqətəlayiq uğur bu dövrə vasitəsilə əldə edilmişdir. (Mənbə Vikipediya).
Hollandiyalı həyat mahnısının tərcüməçilərinin nə vaxtsa siyasət haqqında oxuduğunu xatırlamıram.
Çox gözəl yazılıb. əziz Peter, və bütün bunlar Hollandiyaya da şamil olunacaq.
Taylandda isə Caravan və Carabao qruplarının ifa etdiyi "Həyat Mahnısı" เพลงเพื่อชีวิด phleng pheua chiwit sadəcə olaraq fərqli məna daşıyır. Budur:
https://en.wikipedia.org/wiki/Caravan_(Thai_band)
Sitat:
Caravan (Tay. ฅาราวาน, RTGS: Kharawan),[1] 1973-cü ildə demokratiya hərəkatından yaranmış Tayland folk-rok qrupudur. O vaxtdan bəri Carabao tərəfindən populyarlaşan phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต, lit. "həyat üçün mahnılar") janrını işə saldı.
Ona görə də onu “Luk Tunqun kraliçası” adlandırırlar. Luk Thung: "Düyü tarlalarının uşağı" deməkdir. Və əlbəttə ki, haqlısınız ki, o, Hollandiyanın “Levenslied”inə çox bənzəyir.
Onun başqa mahnısını təqdim edirik. O, belə çıxış etdi
https://www.youtube.com/watch?v=OBnZ7GpvweU&t=71s
"
เพลงเพื่อชีวิด Məncə, "həyat haqqında musiqi" deməkdir, bu başqa bir şeydir. Deyə biləcəyiniz etiraz mahnılarıdır.
Etiraz mahnısı cəmiyyəti dəyişdirmək məqsədi ilə onu ələ salan mahnıdır. Tanınmış etiraz müğənniləri Vudi Qutri, Pit Siqer və Bob Dilandır, Hollandiya və Belçikada da Armand, Boudewijn de Groot və Robert Long (mənbə: Wikipedia)
Salam Tino, mən gördüm ki, Kharawan tez-tez ฅาราวาน kimi yazılır คาราวาน
var?
Hörmətli Jan və Tino, adlara gəlincə, brendlərə bəzi etirazlarım var. Onun səhnə adıdır
พุ่มพวงดวงจันทร์,Phôem-poewang (gözəl qadın) Doewang-tjan (ay). Zəng işarəsi ผึ้ง, phûng (arı). Bu, น้ำผึ้ง, nám-phûng (bal) ləqəbinin tez-tez istifadə olunan abreviaturasıdır.
Və o, รำพึงจิตรหาญ, Ram-phung (əks etdirmək, düşünmək) tjìt-hǎan (cəsur, cəsur) kimi doğuldu.
Ümumiyyətlə, mən həyat mahnılarının, Hollandiyadan və ya Taylanddan gələn mahnıların böyük pərəstişkarı deyiləm. Həyat mahnıları ilə dolu bir axşam məni sevindirmirsən. Ancaq əlbəttə ki, dinləməyə dəyər olan bəzi xüsusi sənətçilər, qruplar və mahnılar (səsdə və ya mətndə) var.
Hər halda, qısa tərcümeyi-halı üçün təşəkkürlər Jan. Təəssüf ki, ona və çoxlarına qarşı hər cür haqsızlıq edilib. Bu, dərhal kədər, ağrı və digər sui-istifadələrə diqqət çəkmək üçün ilham mənbəyidir, buna görə də mənfi bir şeyin gözəl və yaxşı bir şeyə çevrilməsi xoşdur.
Təəssüf ki, belə istedadlı qadın bu qədər gənc, 31 yaşında ölür!
Və sonra ölmək məcburiyyətində qaldılar, çünki xəstəxanaya pul verməyə pul yox idi.
Bunu edənlər özlərindən utanmalıdırlar!
Onun ölümünün əsl səbəbi idi!
QİÇS (o dövrdə hər kəs üçün çox həssasdır).
Onun zinakar əri tərəfindən qızışdırılıb.
Mən onu şəxsən tanıyırdım və o, çox sevən insan idi.
Hörmətlə John,
Salam John, onunla münasibətiniz haqqında bizə bir az məlumat verə bilərsiniz.
Phumhuang məni 90-cı illərə qaytarır və düşünürəm ki, onu tanıyan bir hollandiyalıdan eşitmək əla olardı.
Təşəkkür edirəm, Hörmətlə karel2
Bax, mən bunu oxumağı xoşlayıram, bir az axtarış etdikdən sonra bu hekayənin ingiliscə versiyasına da rast gəldim. Sözlərindən bir kəlmə də anlamıram, amma mən illərdir musiqiyə qulaq asmağı sevirəm, hətta Hollandiyada evdə olsam da, müntəzəm olaraq Luk Thung və ya Mor Lum ilə albom qoyurdum və arada bir Mor Lum Sing . Albomları həmçinin eThaiCD.com saytından demək olar ki, “pulsuz” almaq olar. Qəribədir ki, mən Pheung-u hələ çox yaxşı dinləməmişəm. Mən daha çox Jintara Poonlarp (onun köhnə albomları) və xüsusilə Siriporn Umpaipongun bir qədər boğuq səsi ilə bağlı qaldım.
Normalda “xalq musiqisi” mənim işim deyil, ən çox İrlandiya xalqı. Xüsusilə 80-90-cı illərin ingilisdilli solo ifaçılarına qulaq asın, yüzlərlə CD arasında ən çox Hazes və Willie Alberti tərəfindən başıboş bir CD var. Ancaq xüsusilə Luk Thung / Mor Lum-un “pan fleyta” (?) və Phin gitara vasitəsilə verdiyi sülhdür, onu dinləməyi çox gözəl edir.
Onun səsini ilk dəfə uzun müddət əvvəl Şimali Amsterdamdakı Loi Khratung şənliyində Katheuy tərəfindən səsləndirilən bir gecədə eşitdim. Mükəmməl işlənib
Mahnı Ngeunnne mi mai idi, Hələ də onu sevirəm və Line-da saxladığım iki mahnıdan biridir.
Bu YouTube-da mənim sevimlilərimdədir
https://youtu.be/ynguKZcPT9c