'Edam otağına getməzdən əvvəl son etiraf', narkotik tacirinin tərcümeyi-halı

Hər bir insanın yaxşılıq etmək imkanı var. Yaşadıqca bu gündən sonra pisliyi geridə qoyub əbədi olaraq yaxşılığın işığında davam edəcəyəm.

Son bənd Edam otağına getməzdən əvvəl son etiraf.

Laojang (əsl soyadını demir) Pummarin Pamorntrachukul təxəllüsü ilə Baang Khwaang (“Banqkok Hilton”) həbsxanasında üç ay ərzində həyatının əlamətdar hekayəsini yazdı. Kitab adlanır Şəkil başlığı (Kham sǎaráphâap kòn khâo hông pràhǎan) və ya 'Edam otağına getməzdən əvvəl son etiraf' (2012). Canlı obrazlarda və amansız dürüstlüklə o, uşaqlıq həyatı, narkotik alverçisi, həbsi, məhkumluğu və həbsi haqqında həyəcanlı bir hekayə verir. O, ölüm cəzasına məhkum edildi, lakin iki kral əfvi cəzanı 20 ilə endirdi. İndi onun daha 5 ili dəmir barmaqlıqlar arxasındadır.

Mən onun kitabından bir neçə hissəni, kursiv hissəsini, hər birində qısa giriş və izahatla tərcümə etdim. Kitab aşağıdakı parça ilə başlayır.

2009, Baang Khwaang həbsxanası

Günorta saat 4-dür. Bu gün mən xoşbəxt bir insanam. Anam və kiçik bacım mənə baş çəkməyə gəldilər, dadlı yeməklər gətirdilər. Çöldə bir rahibin ölümə məhkum edilmiş 2-ci kamera blokunun yanından keçdiyini görürəm. O, 'doğum, qocalıq, xəstəlik və ölüm' haqqında vəz edəcək. Yanımızdakı kamera blokundan qəfil qışqırıq eşidilir: “Xəbəri yandırın! İki məhbusun edam edildiyini indicə eşitdik! İynə vuranlar kimlərdir?” Biz şokdan və qorxudan donuruq.

Sonradan aşağıdakıları öyrəndim. Bir neçə mühafizəçi və cəllad bir kameraya getdi və iki məhbusun, çinli narkotik dəstəsinin lideri Hia və onun Taylandlı dəstə üzvü Ee-nin adını çəkdi. Onları otağa aparıblar ki, onlara əfv tələblərinin rədd edilməsi oxunub və edam olunacaqları bildirilib. Onlara məktub yazmağa və son yemək sifariş etməyə icazə verildi. (Onlar ac deyildi). Yalnız bundan sonra nə baş verdiyi onlara aydın oldu. Ee ağardı və susdu, lakin Hia ağladı, anasını çağırdı, mühafizəçiləri, cəlladı, vəkillərini və hakimləri lənətlədi. Cəllad onu danladı: “Mən yalnız Tayland qanunlarına uyğun olaraq vəzifəmi yerinə yetirirəm. Ancaq bunu özünüzə gətirdiniz. Ümid edirəm ki, cəhənnəmdə çürüyəcəksən və ruhun ailəni təqib edəcək...” Onları zəncirlə edam otağına sürüklədilər, bir sıra jurnalistlərin və hökumət rəsmilərinin yanından keçdilər... Bir saat sonra onlar öldülər... Səhəri gün onların cəsədləri azad edildi və həbsxana divarındakı xüsusi “Ghost Gate” vasitəsilə aparıldı. 6 il istifadəsiz qaldıqdan sonra balyozla vurulduqları açıldı….Ailələri çöldə avtobuslarla yüklənmiş uşaqların və bir neçə çəkiliş qrupunun gətirdiyi meyitləri qarşıladılar.

Bu, bu günə qədər həyata keçirilən son iki edam və 2000-ci ildən bəri ilk edam idi. Lakin 300-dən çox məhbus hələ də ölüm hökmündədir.

Uşaqlığı, 18 yaşına qədər, 1974-1992

Mən Paaidən 30 kilometr kənarda yerləşən Lisu (və ya Lisor) tayfasının təpə kəndində böyümüşəm. (Çiang Mai əyaləti). Kənddə hamı tiryək yetişdirirdi, o, sıx cəngəllikdə yerləşən vadilərdə yerləşən bir neçə heroin zavoduna satılırdı. Mən 7 uşağın ən böyüyü idim. Atam çox sərt adam idi, onun qayğısına qalan şey iş, iş və daha çox iş idi. O, kəndin ən varlı adamı idi, Chiang Mai bazarında çoxlu soğan, sarımsaq və zəncəfil yetişdirirdi. Çox təəssüf edirəm ki, məktəbə getməyimi istəmədiyi üçün həmişə ondan incimişdim, ona kömək etməli oldum. Əgər iş onun ürəyincə deyildisə, məni qamçı ilə döyürdülər.

Bir gün həyat yoldaşım Aa-çan bir neçə dostla Şanq Haydan məni ziyarətə gələndə həyatım dəyişdi. Cibləri minlərlə əskinas yığını ilə dolu bahalı idman maşını ilə kəndimizə girdi. Biz Tayland vasitəsilə səyahət etdik, burada lüks otellərdə qaldıq və bahalı restoranlarda yemək yedik. Özümü quş kimi, azad, atamın pəncəsindən qurtulmuş, yağışdan sonrakı düyü kimi hiss edirdim, üfüqlərimin əzəmətlə genişləndiyini gördüm. Dostum Aa-chan və dostlarından bu qədər pulu necə əldə etdiklərini soruşdum. Onlar Khun Sa üçün işlədiklərini söylədilər.

Khun Sa, 1934-2007-ci illər arasında ən məşhur Birma Narkotik Baronudur.

Narkotik ticarəti ilə məşğul olur

Laojang böyük bir narkotik qaçaqçısına çevrilir. Bir qrupda narkotik maddələri Birmadan cəngəllikdən keçərək Taylanda daşıyırlar. Bir gün onun dəstəsi Sərhəd Nəzarəti Polisi tərəfindən pusquya düşür. Onun dostu Aa-chan ağır yaralanıb.
Ondan əvvəl (Aa-chan) qucağımda son nəfəsini verdi, tiryək ticarətini dayandırmağımı xahiş etdi.

O, Chiang Mai-də yeni həyata başlayır

Laojang bir neçə gün cəngəllikdə qalır, sonra kəndinə qayıdır. Narkotik həyatında günahlandırılan və Chiang Mai'ye gedən atası ilə mübahisə edir, bir yaşayış kompleksi alır, evlənir və uşaq sahibi olur. Yeddi ildir ki, həyatdan həzz alır.

Hər gün qeyd edirdim və həmişə fərqli qadınlar olurdu. Ailəmə qarşı heç bir məsuliyyət hiss etmirdim.

Bir dost hamilə qalır və birlikdə abort üçün xəstəxanaya baş çəkirlər.

Bu günə qədər ürəyimi bir günah yeyir. Ürəyim qırılacaq kimi ağrıyır. Niyə belə qəddar idim? Uşağı özüm öldürdüm. Mən hələ də insanam? Mən ona etdiklərim üçün o yara izini əbədi olaraq daşıyacağam.

Fəlakət baş verir

2000-ci ildir və Laojang bir dostunun pikapına minəndə 26 yaşındadır. Onlar həbs edilir və polis 300.000 nəfəri aşkar edir ya baa avtomobildə həblər. O, Chiang Mai həbsxanasında həbs edilir və sonra ölümə məhkum edilir.

Hakim hökm oxuyanda hər şey gözümün qabağında qaraldı. Anam məni evə aparmaq üçün təzə paltarlarla dolu plastik torba ilə məhkəmədə idi. Amma bu baş vermədi. “Bu mənim həyatımın sonu” deyə düşündüm.

Mən əslində səhv bir şey etməmişdim. O həblər mənim deyildi və mənim onlardan xəbərim yox idi. Sonradan bu barədə düşündüm. Qeydiyyatımda hələ də ağır cinayətlər var idi və o zaman cəzanın haqlı olduğunu hiss etdim.

Həbsxanada xüsusən də o 200 xatoyla fahişəlik var idi. Prezervativlərə icazə verilmədiyi üçün HİV/QİÇS çox idi. Xəstəxana daha çox meyitxanaya bənzəyirdi.

Banqkokdakı Baang Khwaang həbsxanasına

Laojang ölüm hökmündə olan edamını gözləmək üçün Banqkoka aparılır. Daha sonra apellyasiya şikayəti əsasında ölüm hökmü elan edilib.

Banqkoka gedərkən həbsxana avtomobilində yanacaqdoldurma məntəqəsinin yanındakı restoranda dayandıq. Mühafizəçilər nahara getdilər. Maraqlı tamaşaçılar bizə ikrahla baxırdılar. O zaman biz insan deyilik?

Bir gün boşanma sənədlərinin olduğu qalın zərf aldım. Əvvəlcə qəzəbləndim və çox kədərləndim, amma bir müddət sonra onun niyə belə etdiyini anladım. Mən onun yerində olsaydım, eyni şeyi edərdim.

O, oxumağa gedir

Ölüm hökmündən üç il sonra və məyusluğunu və içində olduğu cəhənnəmi unutmaq üçün Sukhothai Thammathirat Açıq Universitetinin distant kurslar verdiyini eşitdikdən sonra təhsil almağa başlayır.

On səkkiz yaşıma qədər oxuyub yazmağı öyrənməmişəm və hələ də ləhcəm güclüdür. Bu asan deyildi. Hamı mənə güldü.

Kameranın ən sakit yeri olduğu üçün tez-tez qurutma rəfinin altında oturub dərs oxuyurdum. Amma bəzən kitablarımın üstünə su damlayırdı.

Ona həbsxanada yazı kursları təşkil edən yazıçı Orasom Suthisakorn kömək etdi. Loajang "Edam zonasından hekayələr" toplusunda qısa hekayə ilə mükafat qazandı.

Mən həzz aldım. İntriqalı və maraqlı xarakterli məhkəmə işləri haqqında oxudum. Mahatma Qandi və Nelson Mandelanın tərcümeyi-hallarını oxudum. Onların hekayələri məni ruhlandırdı.

Orasom mənim üçün ikinci ana kimidir.

Mən bir körpü, bir bağ olmaq, həbsxanada və onun hüdudlarından kənarda cəmiyyəti bir araya gətirmək və həbsxananı tərk edənlər, azadlığı qəbul edənlər və yenidən ailələrinin istiliyində qarşılananlar üçün anlayışı gücləndirmək istərdim.

Grace

2012-ci ildə Laojang əfv edilib. Onun ölüm hökmü ömürlük həbslə əvəz olunur. Bir il sonra yaxşı davranışına görə yenidən əfv olundu, cəzası indi 20 ildir. İndi onun daha 5 ili var.

Bu arada o, hüquq və kənd təsərrüfatının idarə edilməsi üzrə ali təhsil alır. O, azadlığa çıxana qədər üç yeni dərəcə qazanmaq istəyir, optimist yazır.

Karma

Məncə, karma ideyası hər şeyi izah edir. Etdiyiniz hər şeyə cavabdehsiniz. Bilirəm ki, çox səhv işlər görmüşəm. O narkotiklər bir çox insanın həyatını məhv edir və mən indi həbsxanada bunun əvəzini ödəyirəm. İndi mənə ikinci şans verildi, mən bu fürsətdən ağıllı şəkildə istifadə edəcəyəm. Həyatıma məna və məzmun verəcəm.

Bunun ardınca bu hekayəni başladığım və Loajangın kitabını bitirdiyi sitat gəlir.

Hər bir insanın yaxşılıq etmək imkanı var. Yaşadıqca bu gündən sonra pisliyi geridə qoyub əbədi olaraq yaxşılığın işığında davam edəcəyəm.