Taylandda coğrafi anlayışlar
Formaları doldurarkən, mənası dərhal aydın olmayan bir sıra coğrafi terminlərdən istifadə olunur. Bu, tez-tez formanı doldurmalı olan şəxsin yaşayış mühitinə aiddir.
- Taylandın bir çox başqa ölkələr kimi əyalətləri var çəngvat adlı. Ölkənin 76 əyaləti var, amma bu rəqəm yenidən dəyişsə, təəccüblənmərəm.
- Hər bir əyalət rayonlara bölünür amfo.
- Bu rayonlar öz növbəsində bələdiyyə adlanan bələdiyyələrə bölünür tambon.
- Amma belə bir bələdiyyənin bir sıra kəndləri var ki, bunlar da moo iş adlanmaq
Hər bir vilayətin eyni adlı paytaxtı var. Amma çaşqınlıq yaratmamaq üçün mueang sözü şəhərin adından əvvəl qoyulur. Paytaxt Hat Yai şəhərinin daha böyük olduğu Sonqxla əyalətindən başqa əyalətin ən böyük şəhəridir. "Banqkok qubernatorunun" seçildiyi Banqkok istisna olmaqla, əyalətlər qubernator tərəfindən idarə olunur. Banqkok əyaləti əhalinin sıxlığına görə ən böyük əhali sayına malik olsa da, Nakhon Ratchasima (Korat) Taylandın ən böyük əyalətidir.
Hollandiyada olduğu kimi, keçmiş əyalətlər müstəqil sultanlıqlar, krallıqlar və ya knyazlıqlar idi. Daha sonra bunlar Ayutthaya krallığı kimi daha böyük Tay krallıqlarına daxil edildi. Əyalətlər mərkəzi şəhər ətrafında yaradılmışdır. Bu vilayətlər çox vaxt qubernatorlar tərəfindən idarə olunurdu. Bunlar vergilər hesabına öz gəlirləri üzərində işləməli və krala illik xərac göndərməli idilər.
Yalnız 1892-ci ildə Kral Çulalonqkornun rəhbərliyi altında inzibati islahatlar aparıldı və nazirliklər Qərb sisteminə uyğun olaraq yenidən təşkil edildi. Beləliklə, 1894-cü ildə Şahzadə Damronq Daxili İşlər Naziri oldu və buna görə də bütün əyalətlərin idarə edilməsinə cavabdeh idi. Xalqın bir sıra yerlərdə hakimiyyəti itirdiyinə görə razılaşmadığını 1902-ci ildə İsandakı “Müqəddəs adam” üsyanı göstərdi. Üsyan dünyanın sonunun gəldiyini və hətta dünyanın sonunun gəldiyini bəyan edən bir təriqətlə başladı. Khemarat yer prosesi zamanı tamamilə dağıdıldı. Bir neçə aydan sonra üsyan yatırıldı.
Şahzadə Damronq 1915-ci ildə taxtdan imtina edəndə bütün ölkə 72 əyalətə bölündü.
Mənbə: Vikipediya
"Moobaan"ın kəndə aid olduğuna əminsinizmi? Bütün kənd adlarının “qadağa” ilə başladığını görürəm.
Ban Tay dilində บ้าน kimi yazılır və kimi oxunur uzun düşən A səsi ilə. Moobaan (หมู่บ้าน) kəndin əsl tərcüməsidir və bütün kəndlərin adlarına əlavə olaraq 'moo' sözündən sonra gələn bir nömrə var, məsələn หมู่ 1, หมู่ 2 və s.
หมู่ mòe: (uzun -oe- və aşağı ton) qrup deməkdir. Bu, həmçinin bir qrup insan, adalar, ulduzlar və qan qrupu ola bilər. บ้าน bâan (uzun –aa- və düşən ton) əlbəttə ki, 'ev'dir. Birlikdə 'bir qrup ev', bir kənd. Amma iş həm də sadəcə ev deyil: yer, ev, 'mən, biz, biz' intim mənası ilə. Bâan meuang' məsələn, 'ölkə, millət', Bâan kèut 'doğum yeri'dir.
Moo Baan evlər qrupu deməkdir. Buna görə də kiçik bir kənd adətən Moo Baan adlanır. Daha böyük bir yer (məsələn, şəhər) tez-tez Banqkokda da gördüyünüz kimi bir neçə Moo Baan toplusudur, əslində yaşayış məntəqələridir.
Həqiqətən də bir çox kəndlərin adı çox vaxt Baan sözü ilə başlayır. Çox vaxt həmin kəndin yaradıcısının adı belə olur. Məsələn, Moobaanbaan Mai,baan mai adlı bir kənddir. O kəndi yəqin ki, Mai adlı biri qurmuşdur. İki qardaş və ya bacı tərəfindən qurulan Baan Song Pi Nong adlı bir kənd də var.
บ้าน [iş] = ev (kənd də ola bilər)
หมู่บ้าน [yorğun iş] = kənd
Amma hərfin harada olmasından asılı olaraq tələffüzü bəzən dəyişir. Bu holland dilində, həm də Taylandda tanınır. บ้าน qabaqdadırsa, tələffüz dəyişir.
Daha asan misal น้ำ (su/maye) tələffüzü [ad]dır. Lakin น้ำแข็ง (su+sərt, buz) [namkenqdir]. น้ำผึ้ง (su+arı, bal) isə [namphung]dur. Və ya น้ำรัก, [namrak], bunun nə olduğunu özünüz öyrənə bilərsiniz. 555
Görmək:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Rob, iş ev deməkdir, amma əvvəl Moo sözü olmadan heç vaxt kənd deyil.
Fərqli bir ifadə və onun nümunəsi ilə nə demək istədiyinizi aydın deyil. นำ้ (əlavə edilməmiş su deməkdir) həmişə eyni tələffüz olunur. Düşünürəm ki, นำ้-dən sonra gələn sözün mənasını məsələn, şirəyə dəyişə biləcəyini nəzərdə tutursunuz, çünki นำ้ส้ม (hərfi mənada: portağal suyu) portağal suyuna tərcümə olunur.
Əlavə üçün təşəkkür edirik Peter. thai-language.com saytından öyrəndim ki, bu kənd mənasını da verə bilər:
บ้าน işF
1) ev; ev; yer (və ya birinin yeri); kənd
2) ev lövhəsi (beysbol)
3) [məişətlidir]; əhliləşdirilmiş
Danışıq dilində desək, siz və thai-language.com haqlı ola bilərsiniz ki, Baan da kənd mənasını verə bilər. Mən özüm heç vaxt bu mənaya rast gəlməmişəm. Düşünürəm ki, bu, natiqin düzgünlüyündən çox tənbəllikdir.
Tay dili əslində çox sadədir. Cəmi yoxdur. İş evdir, Moo işi isə evlər qrupudur. Cəm halı qarşısında Moo sözü və ya məsələn, ondan sonra “sip lang” ilə aydın olur.
Mən Robla razılaşmalıyam, əziz Peter.Ad, su, uzun -aa- və yüksək tonla tələffüz olunur, ancaq sivil, standart Tay dilində. Bütün Tay dialektləri nam qısa -a- və həmçinin yüksək tonla deyirlər.
Lakin น้ำแแข็ง nám khǎeng ice və น้ำมัน nám man benzini kimi birləşmələrdə yanacaq ad deyil, addır.
Bağışlayın, lakin Vikipediya izahatı tamamilə doğru deyil, çünki insanlar Tessabanı unudurlar və Banqkok əyalətində Khet0-dan başqa Ampur yoxdur və hələ də bir neçə qeyri-dəqiqlik var.
Həqiqətən də BKK 50 xet = şəhər hissələrinə / rayonlarına bölünmüş yeganədir.
BKK-ya əlavə olaraq Nonthburi və Patum Thanee və Samut Prakarnın hissələrini əhatə edən bir növ şəhər bölgəsi olan BMA da var. BMTA burada avtobus nəqliyyatını təmin edir.
Nəhayət, bir sıra chiangwats az və ya çox rəsmi olaraq kardinal bölgələrə bölünür: Şimal/Şimal-Şərq (=İsan), Şərq, Cənub və Mərkəzi.
Vilayətlər həqiqətən də rayonlara, ampurlara bölünürlər. Ampur əslində bələdiyyədir və Tambon (sub rayon) onun bir hissəsidir.
Nonthaburi-nin bütün rayonları (oxumaq olar, Tay dilində deyil) olan xəritə axtarıram, hər hansı məsləhət var?
Yeni Bueng Kan əyaləti Nong Khai-dən ayrıldıqdan sonra Taylandın indi - səhv xatırlayıramsa - 77 əyaləti var.